Френските депутати казват „не“ на английския на Олимпийските игри в Париж
След като дълго се бориха с пълзящата употреба на английски в рекламите, музиката и филмите, френските депутати обявиха нова борба: да запазят домашните си Олимпийски игри тази година свободни от англицизми.
В резолюция, приета в четвъртък, долната камара на парламента призова организаторите на Игрите в Париж през 2024 г., както и спортисти, треньори и журналисти да използват колкото се може повече френски език.
Ани Женевард, консервативният спонсор на резолюция, изрази тревога пред колеги депутати, че „Олимпийските игри отразяват загубата на влияние на нашия език.“
Тя припомни и силно критикувания слоган, използван за първоначалната кандидатура на Париж за Игрите – „Създаден за споделяне“ – както и други скорошни подкрепяни от правителството кампании за популяризиране на страната като „Изберете Франция“ или „Произведено във Франция“.
Дори френският отбор по ръгби имаше надпис „Световна купа по ръгби“ на фланелките си по време на състезанието във Франция миналата година вместо това на „La Coupe du Monde de rugby.“
„Всички тези примери показват, че борбата за френския език... никога не е приключила, дори в най-официалните сфери“, добави Женевард.
Сметчиите в Париж заплашват със стачка на Олимпиадата заради „прекомерно натоварване"
Походът на английския в световен мащаб отдавна вбесява френските правителства, които се опитват да защитят чистотата на своя език у дома, като същевременно насърчават използването му в чужбина.
Страната има институция – Académie Française – която в продължение на три века създава одобрени от държавата речници, които документират и одобряват нови термини или изрази, често преводи на често използвани английски думи.
„Да се надяваме, че „planche a roulettes“ замества скейтборда и „rouleau du cap“ point break (термин за сърфиране), но имам своите съмнения“, добави Genevard.
Езиков ред
Френските законодатели приеха забележително законодателство преди 30 години, предназначено да защити френския – Законът Toubon от 1994 г. – който направи езика задължителен за реклами, етикетиране на продукти и публични съобщения.
Той също така постановява, че радиостанциите трябва да пускат минимум 40 процента от френскоезичните песни.
Но културното влияние на английския, засилено напоследък от американски платформи за стрийминг като Netflix, означава, че френският непрекъснато се инфилтрира от нови термини, включително в спортната сфера.
„Не можете да пренебрегнете факта, че много глобални спортове събития, които се излъчват в световен мащаб, са избрали да използват английски за комуникацията си, в своите заглавия, лозунги и реклами“, каза министърът на културата Рачида Дати пред парламента.
Резолюцията от четвъртък – подкрепена от управляващите центристи и десничари, но противопоставена от левицата – беше необвързващо, подчерта тя.
Инструкциите за чуждестранните посетители по време на Олимпиадата от 26 юли до 11 август и Параолимпийските игри от 28 август до 8 септември ще бъдат предоставени на английски, както и на други езици, добави тя.
Игрите в Париж вече бяха замесени в спор за езика след слуховете, че френско-малийската R&B звезда Ая Накамура ще пее по време на церемонията по откриването на 26 юли.
Расистки атаки срещу попа звездата Ая Накамура тества способността на Франция да блесне на Олимпиадата в Париж
Мегазвездата, най-стриймваният френски изпълнител в света, смесва френски, арабски и думи от западноафрикански диалекти в своите песни като „Djadja“.
Тя беше обвинена във „вулгарност“ и опорочаване на френския език от крайнодесния лидер Марин Льо Пен в поредица от изключително лични атаки, които бяха заклеймени като расистки от Дати по това време.
„Франция не е и никога няма да бъде“ Джаджа“, каза крайнодесният депутат Жулиен Одул в четвъртък.
Историческа доминация
Доминацията на английския език на Олимпиадата е особено неприятна от френска гледна точка, като се има предвид, че съвременните игри са изобретение на Френският аристократ, Пиер дьо Кубертен, в края на 19 век.
Френският е лингва франка на първите издания и остава един от официалните езици на наследниците на дьо Кубертен в Международния олимпийски комитет, който се оглавява от бившия германски фехтовач Томас Бах.
Френският на Бах е приемлив, но той предпочита да говори с чуждестранни журналисти на английски.
Резолюцията на френските депутати може да отекне и в централата на организационния комитет на Париж 2024, където много официални лица, включително главният изпълнителен директор Тони Естанге , редовно подправят френския си език с англицизми.
Той заклейми „le JO-bashing“ – критика на Олимпиадата – и понякога използва английското „challenges“ вместо френското „defis“.
Когато директорът по комуникациите на комисията предложи "un QnA" на журналисти на скорошна пресконференция, тя беше укорена от възмутен френски журналист.
"Имаме френски термин за това: въпроси-отговори", каза той.
(AFP)
