Защо Израел беше принуден да промени участието си в песента си за Евровизия?
За някои това са Оскарите. За други това е карнавалът в Рио. За мнозина няма годишно събитие като Евровизия, екстравагантният международен певчески конкурс, който привлича милиони зрители и включва всичко - от мощни балади и пънк рок до дет метъл и народни танци.
Но войната на Израел срещу Газа зае централно място в обикновено неполитическото състезание поради спора около израелското влизане.
През февруари Европейският съюз за радио и телевизия (EBU), организаторите на конкурса, отхвърли участието на Израел, песен, наречена October Rain, на основание, че споменава жертвите на атаките на Хамас срещу Южен Израел на 7 октомври и е, следователно твърде политически.
Израел, който ще се състезава във втория полуфинал на състезанието на 9 май с надеждата да стигне до големия финал два дни по-късно в Малмьо, Швеция, първоначално отказа да преработи песента. Но в неделя 20-годишният участник в страната, Eden Golan, изпълни Hurricane, преработена версия на October Rain, на живо по израелската телевизия.
Палестинските поддръжници обаче призовават Израел да бъде напълно изключен от надпреварата.
Как се промени песента на Израел?
Оригиналната песен включваше реплики като „Писатели на историята/Застанете с мен“, „Все още съм мокър от този октомврийски дъжд/октомврийски дъжд“, „Няма остана въздух за дишане“ и „Всички бяха добри деца, всяко едно от тях.” Те бяха счетени от организаторите на Евровизия за прекалено политически натоварени и не особено фина препратка към нападението на Хамас, по време на което бяха убити 1139 израелци.
Първоначално израелската обществена телевизия Kan, която отговаря за избора на влизане на страната, отказа да приеме решението на EBU. Но след като израелският президент Исак Херцог се намеси, Кан се отказа от опозицията си.
Общественият телевизионен оператор каза: „Президентът подчерта, че по-специално в този момент, когато тези, които ни мразят, се стремят да отблъснат и бойкотират държавата Израел от всяка сцена, Израел трябва да звучи с гордост и високо вдигната глава вдигне знамето си на всеки световен форум, особено тази година.“
Кан каза, че новата песен е романтична балада, включваща текстове като „Dancing in the storm, I got nothing to hide/Take it out and leave the world back/Baby, obećaй ми, че ще ме прегърнеш отново/I'm still взети от този ураган.“
Ураганът запазва същата мелодия като дисквалифицирания октомврийски дъжд.
Каква беше реакцията на новата песен в Израел?
Когато Hurricane беше обявена за нова песен в неделя, самата Голан отбеляза: „Накрая [състезавах] в една не проста година.“
„Но от друга страна“, добави тя, „Още повече искам да представя страната тази година заради нейното значение. То има съвсем различно значение. И ние можем да донесем всичко, което чувстваме и всичко, през което страната преминава в тези три минути – да говорим чрез песента на света.“
В Израел – който е бил домакин на Евровизия три пъти (през 1979, 1999 и 2019 г.) и я е печелил четири пъти (през 1978, 1979, 1998 и 2018 г.), откакто направи своя дебют през 1973 г. – емоциите са дълбоки.
Дуди Фатимер, пишещ в The Jerusalem Report във вторник, определи урагана като „скучен“ и „обикновен“.
„Друг очевиден недостатък е, че с изключение на едно или две изречения на иврит, които Голан пее, всичко е на английски“, добави Фатимер. „Като цяло разбирам нуждата от английски, но в период, в който израелското съществуване е в екзистенциална опасност, песен, която е изцяло или предимно на иврит, носи обяснително послание, а Голан в това състезание е тук, за да изпълнява, а не да ни обяснява (тя няма шанс да спечели, дори отдалеч).“
Как реагираха пропалестинските активисти?
Палестинската кампания за академичен и културен бойкот на Израел (PACBI) призова за бойкот на тазгодишната Евровизия. През януари повече от 1400 професионални музиканти от Финландия подписаха петиция, призоваваща EBU да изключи Израел от конкурса.
Но миналия месец генералният директор на EBU Ноел Къран каза, че Израел ще остане в състезанието.
„Конкурсът за песен на Евровизия е неполитическо музикално събитие и състезание между обществени радио- и телевизионни оператори, които са членове на EBU“, каза Къран. „Това не е състезание между правителствата.“
Някои повдигнаха паралели с решението на EBU от 2022 г. да изключи Русия след нейното пълномащабно нахлуване в Украйна през същата година, но Къран отхвърли сравнението.
„В случая с Русия самите руски оператори бяха отстранени от EBU поради постоянните им нарушения на задълженията за членство и нарушаването на ценностите на обществената услуга“, каза той.
Имало ли е възражения срещу участието на Израел преди?
Когато израелският град Тел Авив беше домакин на финалите на Евровизия през 2019 г., пропалестински активисти описаха Евровизия като упражнение за „промиване на изкуството на апартейда“.
Тази година участниците в кампанията държаха своя собствена версия – GlobalVision – в опит да подчертаят израелската окупация на палестински земи. Проведена в същия ден като Евровизия, GlobalVision предаваше на живо изпълнения на международни артисти в окупирания Западен бряг, Хайфа, Лондон и Дъблин.
По време на Евровизия 2019, участието на Исландия, Hatari, си навлече гнева на EBU, след като показа шалове, украсени с палестински знамена, за което RÚV, националният телевизионен оператор на Исландия, беше глобен с 5000 евро (5456 долара). Тази година палестинският певец Башар Мурад се състезава да представлява Исландия на Евровизия, но беше победен от исландската певица Хера Бьорк.
Израел ли е единствената неевропейска страна, която участва?
На Израел беше разрешено влизане в Евровизия преди повече от 50 години, защото националният телевизионен оператор на страната беше – и е – член на EBU.
Всъщност всяка държава в света може да участва в конкурса, стига да има телевизионен оператор, който работи в Европа като част от EBU.
Австралия, която отдавна има отдадена база от фенове на Евровизия, беше приета през 2015 г. Армения се присъедини към конкурса през 2006 г., а Азербайджан се присъедини през 2011 г.
Арабоговорящите държави, напротив, са имали ограничено участие в конкуренцията. През 1980 г. Мароко участва за първи и единствен път с единствената арабска песен, участвала някога в конкурса. Тунис и Ливан се оттеглиха съответно през 1977 г. и 2005 г., след като отказаха да излъчват съдържание от израелската държава.
