„Шефовете ми злобно ме докараха до кома и ми причиниха мозъчни увреждания – сега искам справедливост“
Млад мъж, който беше поставен в кома и претърпя мозъчно увреждане, когато беше търговец на наркотици, пледира за справедливост.
Джеймс Бийтън беше подложен на толкова жесток побой, че челюстта му беше „разбита на парчета“, но обвиненията за отвличане, тежка телесна повреда с умисъл и притежание на ножове срещу двама мъже бяха свалени. 21-годишният Джеймс и майка му Мелани Ръд днес подновиха призивите си полицията да продължи разследването и всички, които имат информация, да се явят.
Нападението се случи, след като Джеймс, борейки се да плаща наема и разходите си за живот, започна да продава канабис и в продължение на около четири месеца беше наркотрафик на двамата заподозрени. В емоционална молба 40-годишната Мелани каза: „Искаме хората да говорят открито. Не се страхувайте, или това ще продължи да се случва. Причината да сме тук е, че хората са твърде уплашени, за да говорят за това, което се случва зад гърба затворени врати и пред лицата им. Тъй като никой няма да говори от страх, отговорните хора са оставени да продължат и да го направят отново на следващата жертва."
Твърди се, че Джеймс е длъжник на заподозрените в края на 20-те, които WalesOnline нарича Том и Робърт (не са истинските им имена). Твърди се, че Том и Робърт са посетили Джеймс в дома на тогавашната му приятелка, завели са Джеймс на уединена селска уличка в Илай, Кардиф, и са го били, докато не е припаднал.
Твърди се, че след това го е отвел в Университетската болница на Уелс в района Хийт на града. Том отиде в рецепцията и каза на персонала, че е намерил тежко ранен Джеймс. Медиците изнесоха Джеймс от микробуса в интензивното отделение, след което Том и Робърт напуснаха сцената.
На следващия ден Джеймс претърпя операция за възстановяване на челюстта му. С изключение на фрактурата на гръдната кост, всички наранявания са по главата. Мелани каза: „Не можаха да го събудят. Всеки път, когато се опитаха, жизнените му показатели бяха нестабилни и имаше риск да получи инсулт. Не можаха да направят ЯМР сканиране, защото металът, който възстановяваха челюстта му с не е бил тестван в машина за ядрено-магнитен резонанс. Ние наистина не знаехме какво се случва. Персоналът го описваше като синдром на разклатено бебе. През първите три седмици мислехме, че ще го загубим."
На Джеймс му беше направена трахеотомия, за да му помогне да диша, и той беше хранен с тръба през носа. Той най-накрая излезе от комата на 30 юли 2023 г. - близо две седмици след атаката на 13 юли - но медиците се опасяваха, че той ще остане в почти вегетативно състояние. От ден на ден обаче състоянието му се подобряваше. На 5 август той беше преместен в неврологично отделение и на 23 август му беше отстранена трахеотомията.
„Джеймс се опита да говори с трахеотомията, но кашляше толкова много. В крайна сметка, когато дойде навън, той говореше много тихо и все още имаше много страх. Имаше много халюцинации и не можеше да стане от леглото. Тогава един ден влязох и той не беше в леглото. Беше успял да направи няколко крачки до тоалетната, много като на Бамби."
Джеймс все още е в болница, но му е позволено да излиза през почивките, което означаваше, че той и Мелани можеха да дойдат в офиса на WalesOnline, за да разкажат историята си . Той все още изпитва проблеми с челюстта и трудности при дъвченето на някои храни. Основното въздействие на атаката е травматичното мозъчно увреждане, което е засегнало когнитивните му способности, въпреки че той е направил големи подобрения. Очаква се той скоро да бъде изписан в поддържано жилище.
Том и Робърт се явиха две пред съда, преди обвиненията им да бъдат свалени. Джеймс, който е учил дърводелство в колежа, каза, че е направил опити да излезе от ситуацията с двамата мъже, но се твърди, че те са били блокирани.
Джеймс започна работа на строителни обекти, след като напусна колежа, но след това изпадна в трудни времена и започна да продава канабис. Твърди се, че Том ще нареди на Джеймс да бъде на работа в Ели от 10 сутринта до 22 часа всеки ден. „Или бих бил навън, или в една от къщите на потребителя“, каза Джеймс. „Ако не бях там в 10 часа сутринта, тогава Том щеше да ме заплаши. Закъснях два или три пъти и той ми звънна, като изкрещя, като каза, че ще ме тропне по главата.“
Повечето от Джеймс контакт беше с Том, но той каза, че ще види Робърт, за да вземе наркотици или да предаде пари. Всеки ден той правеше десетки, понякога близо 100, оставяния в имоти в и около Ely, предимно на канабис и понякога кокаин.
Скоро след като започнал доставките, Джеймс се оказал "длъжник" на Том. Един ден Джеймс оставяше в къщата на потребител, когато вратата беше отворена от мъж, който държеше нож. Той принуди Джеймс да остави всички наркотици, които носеше, без никакво заплащане. След като Джеймс обяснил какво се е случило, Том му казал, че е отговорен за стойността на наркотиците, която била около £1500.
Дългът се увеличил, след като Джеймс дал кокаин на стойност около £200 "на тик" (заем) на един от техните клиенти. Заемът не е бил разрешен от Том, който след това попитал Джеймс къде е кокаинът. Джеймс правеше доставка в предната градина на друг клиент, когато Том се появи. В паника от грешката си, Джеймс предложи да работи за друг дилър, който да му помогне да плати дълга. Твърди се, че Том отговорил: „Вие не работите за някой друг, когато работите за мен.“ Твърди се, че той е ударил Джеймс с два удара, като за кратко го е повалил в безсъзнание. Джеймс беше невредим освен някои натъртвания, но се чувстваше все по-безнадежден, тъй като не виждаше никакъв изход да работи за Том.
Мелани не беше наясно със степента на проблемите на Джеймс, но се разтревожи, когато той " измести нормалното си ежедневие“. Джеймс няма спомен какво се е случило онзи ден, но казва, че е събрал събитията от последващи разговори с младата жена и с полицаи. Той казва, че е пропуснал две обаждания за продажби, които е трябвало да извърши, и че след това е имало обаждане, в което Том го е заплашил на 13 юли миналата година.
„Изпратихме снимки на полицията, за да определим дали беше Джеймс", каза Мелани. "Те не можаха да идентифицират дали е той, защото имаше толкова много подуване на лицето му. Доведеният баща на Джеймс и аз отидохме в интензивното отделение с полиция, за да видим дали е той. Това беше най-лошият момент в живота ми. Веднага след като влязохме през вратата и видяхме, че е той. Джеймс беше в безсъзнание, прикрепен към тръби, а лицето му беше огромно, защото бяха разбили челюстта му на парчета."
Мелани казва, че полицията й е казала, че има силен случай срещу заподозрените, така че тя беше изненадана да научи след второто изслушване, че на полицията е дадена седмица да събере повече доказателства, за да избегне прекратяването на делото.
Според CPS, Том и Робърт са приели, че Джеймс е влязъл в микробус с тях и че е бил „заведен да се срещне с някого“. Заподозрените твърдят, че "след като Джеймс се е срещнал с този човек, е станало ясно, че Джеймс е бил обект на нападение и са го откарали в болницата".
В писмо до Джеймс CPS каза: " Въпреки че бяха предоставени няколко разказа на свидетели, нямаше доказателства, които да докажат, че обвиняемите са ви нападнали. Нямаше съдебномедицински доказателства от микробуса или другаде, които да идентифицират обвиняемите като отговорните лица. Полицията също не успя да намерете мястото, където са извършени престъпленията."
Мелани похвали усилията на полицията в Южен Уелс, въпреки че беше разочарована от липсата на призиви за информация в социалните медии. „Полицията наистина беше ангажирана с този случай и вие можехте да го видите“, каза тя. „CPS беше съвсем различна история. Вярвам, че те са тези, които ни провалиха масово. Можехте да видите, че полицейските служители, които го разследваха, бяха съсипани.“
Говорител на CPS каза: „A преразглеждането, извършено по този случай, стигна до заключението, че няма достатъчно доказателства, за да има реалистична перспектива за осъждане и делото беше спряно. На жертвата, г-н Бийтън, беше изпратено писмо с обяснение на нашето решение. Г-н Бийтън поиска решението да бъде преразгледано под нашите жертви " Схема за право на преразглеждане. Схемата VRR предоставя на жертвата специално разработен процес за упражняване на правото да преразглежда определени решения на CPS да не започне наказателно преследване или да спре наказателно преследване. Резултатът от този преглед заключи, че решението за спиране на делото е правилно."
Говорител на полицията в Южен Уелс каза: „[Обвиняемите] бяха задържани, но преди процеса делото беше спряно от Кралската прокуратура. Ние разбираме и оценяваме разочарованието на жертвата и той е насочен към Министерството на вътрешните работи чрез схемата за национален механизъм за насочване, за да получи допълнителна подкрепа. Всяка нова информация, получена във връзка с този случай, ще бъде разследвана.“
