BBC се извинява на Тръмп за редактирането на речта му от 6 януари в документален филм

BBC издаде опрощение на президента Тръмп за редактирането на тирада, произнесена от него на 6 януари 2021 година, излъчена в документален филм „ Тръмп: Втори късмет “. Г-н Тръмп беше заплашил да съди корпорацията за 1 милиард $ поради програмата за протеста в Капитолия, а Би Би Си означи в изказване в четвъртък, че телевизионният оператор " изрично не е склонен ", че има съображение за иск за клюка. 

Адвокатите на Би Би Си писаха на правния екип на господин Тръмп в отговор на писмо, което получиха в неделя, заяви пресцентърът на Би Би Си. В писмото юристите, работещи за господин Тръмп, настояват, че епизодът от 28 октомври 2024 година на документалната стратегия „ Панорама “ на мрежата, продуциран от външна продуцентска компания, се е опитвал да подведе феновете посредством редактиране дружно на три обособени елементи от речта, направена от господин Тръмп.

„ Председателят на BBC Самир Шах настрана изпрати персонално писмо до Белия дом, в което обяснява на президента Тръмп, че той и Корпорацията съжаляват за редакцията на речта на президента от 6 януари 2021 година, която беше включена в програмата “, се споделя в изказването на пресслужбата на BBC в четвъртък. „ Би Би Си не възнамерява наново лъчение на документалния филм „ Тръмп: Втори късмет? “ на всички платформи на BBC. “

„ Въпреки че BBC откровено съжалява за метода, по който е бил редактиран видеоклипът, ние изрично не сме съгласни, че има съображение за иск за клюка “, добави пресслужбата.

Белият дом или господин Тръмп не разясниха незабавно извинението на BBC. 

В писмото през уикенда от юристите на господин Тръмп се твърди, че програмата „ е предизвикала на президента Тръмп голяма финансова и репутационна щета “ и че е клеветническа съгласно закона на Флорида. В него са обрисувани настояванията на господин Тръмп BBC да отдръпна документалния филм, да се извини и да „ компенсира по подобаващ метод президента Тръмп за породената щета. “

Писмото не обяснява какво ще се смята за подобаваща отплата, само че предизвестява, че в случай че BBC не успее да се съобрази с настояванията на господин Тръмп до петък в 17:00 ч. ET, господин Тръмп ще заведе „ правосъдно дело за не по-малко от $1 000 000 000 (един милиард долара) обезщетение. “

Ръководителят на BBC и неговият основен изпълнителен шеф на новините подадоха оставка след рецензиите за редактирането на речта от страна на телевизионния оператор. BBC сподели, че генералният шеф Тим Дейви и шефът на новините Дебора Търнес оповестиха оставките си в неделя.

В писмо до личния състав Дейви сподели, че напускането на работата след пет години „ е напълно мое решение “. 

" Като цяло BBC се оправя добре, само че имаше някои неточности и като общоприет шеф би трябвало да поема крайната отговорност ", сподели Дейви, добавяйки, че " работи по точни времена с Борда, с цел да разреши проведен преход към правоприемник през идващите месеци. " BBC — институция, която обичам. Като основен изпълнителен шеф на BBC News and Current Affairs, доларът стопира с мен. “

„ Въпреки че са позволени неточности, желая да бъда безусловно ясна, скорошните изказвания, че BBC News е институционално преднамерен, са неверни “, добави тя.

Хейли От способства за този отчет.

© 2025 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.

CBS News 24/7

Авторско право ©2025 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.