Бюлетин на Middle East Dispatch: История от Техеран

Имаше доста аргументи, заради които Техеран, столицата на Иран, изглеждаше тъмно, по-опърпано и по-малко витално по-рано този месец, в сравнение с по време на последното ми посещаване преди шест години. Тогава беше лято. Сега беше есен, която се превръщаше в зима. Над града се спускаше смог — резултат от несполучливите дъждове и потреблението на нискокачествено гориво в електроцентралите, с цел да се компенсира дефицитът на природен газ. Вероятно повече иранци са били у дома и са гледали Netflix или са играли. Звуците на уличната музика, които помнех, съвсем бяха изчезнали. Годишното отбелязване на гибелта на дъщерята на пророка Мохамед, Фатима, прогони рейсовете от улицата. Градът също беше по-беден. Нарастващата инфлация и свиващите се дотации тласнаха още милиони към беднотия. По един резултат разноските на семействата за развлечения бяха намалели с една трета от последното ми посещаване. Признаците за спад изобилстваха: трафикът изглеждаше по-лек, крановете над строителните площадки по-малко, лъскавият нов мол беше празен. Всичко беше по-малко френетично. И атмосфера на неустановеност витаеше над бъдещето на страната – тя изглеждаше заседнала в невъзможност сред войната и мира, сред застаряващия висш водач и надвисналата въпросителна към неговото заместничество, сред Ислямската република и по-светската република, каквато доста иранци желаят да бъде. Но главната причина Техеран да наподобява толкоз тъмен този път бяха нашите пазачи. Натоварени да управляват пътешестване, включващо изявление с външния министър, те бяха загрижени и доброжелателни. Но от момента, в който цифровия редактор на The Economist, Адам Робъртс, и аз напуснахме хотела досега, в който се върнахме, те ни попречиха и ни изолираха от Иран. В град, цялостен с говорещи британски език, те предоставиха интервюирани, говорещи персийски, чиито думи по-късно можеха да филтрират посредством превод. Когато тематиките станаха спорни, преводът им стана комплициран и неясен. Записаха въпросите ни. Понякога, когато пазачите слагаха слушалки или се преструваха, че дремят, успявахме да завържем диалози в кафенета. „ Това е толкоз рисково, не знаете ли, че всички ще бъдем задържани “, беше отговорът на акциите, откакто казахме, че сме публицисти. Копнеех за относителната независимост на предходното ми пътешестване. Тогава ме задържаха, завързаха ми очите и ме заключиха. Но след три дни бях изместен в хотел и, като оставим настрани периодическите разпити, бях оставен да се бродя из града необременен в продължение на седем седмици (макар и със възбрана да напущам страната). Това ми разреши да се срещна с обичащите заниманието, остроумни, непочтителни, изобретателни, постоянно англоговорящи и доста всемирски мъдри хора на Иран. Наслаждавах се на културна сцена, толкоз разнообразна, цялостна и вдъхновяваща, колкото всяка огромна столица на Запад. След като се върнах вкъщи от Техеран този път, другари ми се подиграваха с фрагменти от събития от културния календар, които бяхме пропуснали. Първата жена диригент в Иран, ръководеща Симфоничния оркестър на Техеран в Симфония № 8 на Шуберт. Разкошен мюзикъл на Оливър Туист. Импровизирана хеви метъл група, задръстваща се на улицата. Множество нови пространства за събития и седмица на дизайна в целия град, в това число фешън ревюта. И, несъмнено, ъндърграунд техно рейв надалеч от любопитни очи. Ако го бяхме видели, може би щяхме да съобщим за жизнеността на Иран, който към момента процъфтява, несдържан от чужденци, наказания и бомби. Но ние не го направихме. Трябва да се чудите за какво. Може би управляващите се надяваха да проектират надзор. Но управлението на описа е в най-хубавия случай краткосрочна мярка. Рано или късно има противоположен резултат. Израел загуби медийната борба в двугодишната си война против Газа, макар че отдели линията за външни публицисти. Вместо опитни кореспонденти, палестинци с мобилни телефони изнесоха историята. Така или другояче войната доминираше в световните вести. В Иран рестриктивните мерки на режима служат на опозицията в заточение. Сателитните канали на съперниците дефинират дневния ред на новините в Иран, както и в чужбина. Изтощени от правосъдни каузи, санкции и разпити, иранските публицисти бягат от страната и се причисляват към техните редици. Дори иранските дипломати, натоварени да подобрят имиджа на страната си в чужбина, са разочаровани от метода, по който рестриктивните мерки на режима пречат на достъпа до медиите. Най-добрият метод за режима на Иран да показа своето обръщение и да се свърже още веднъж със света би бил да отвори още веднъж страната и да разреши на иранските и задграничните публицисти да рапортуват свободно. Ако единствено. Моля, свържете се с вашите мисли по отношение на този бюлетин на адрес: [email protected].