Чарлз или кожен обрив? - Депутатите от маорски парламент в Нова Зеландия излизат от сценария, докато полагат клетва за вярност към краля

Местните маорски политици нарушиха протокола при откриването на парламента в Уелингтън във вторник, като се заклеха във вярност първо на своите потомци и на основополагащия документ на страната.

Шестимата депутати, които принадлежат към Te Pati Maori - която е най-малката партия в парламента и представлява маорския народ - по-късно се заклеха във вярност към краля, но поне двама избраха да променят думата Kingi Tiare с Kingi Harehare.

Колидерът на Te Pati Maori Rawiri Waititi каза пред местните медии Harehare е просто друго име за „Чарлз“.

Въпреки това, то може да се преведе и като „кожен обрив“ или „болка“, според уебсайта Maori Dictionary.

Може да се използва и за описание на нещо като нежелателно или обидно.

Прочетете повече от Sky News:
House експлодира, докато полицията обкръжава въоръжен заподозрян вътре
„Оставете ме на мира“: Били Айлиш напада списанието, че я е „излюбил“

Te Pati Maori, което иска да отстрани британския монарх като глава на щат, се казва в изявление преди церемонията, че клетвата е символ на колониалната власт, която парламентът поставя над положението на коренното население.

Няколко от членовете на Te Pati Maori носеха украшения с пера и наметала в чест на традиционните им корени и изпяха или изпълниха танц или предизвикателство по време на церемонията.

Междувременно протестиращите демонстрираха мирно пред парламента срещу това, което те описаха като „анти-маори“ политики на новоизбраното коалиционно правителство, ръководено от консерваторите.

Новото правителство на Нова Зеландия наскоро обяви, че ще отмени използването на маорския език и посочи промени в маорския здравен орган.

Последвайте ни в