Дали е „honeypot“ или „honeytrap“?

Вижте всички тематики Връзката е копирана! Следвайте <стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d7000p3b6tl7c8wyxh@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > През уикенда основният изпълнителен шеф на Nvidia Дженсън Хуанг призна, че е имал спекулация с жена, за която чиновници на американското разузнаване настрана са подозирали, че е разузнавач на китайското държавно управление, което сложи началото на продължаваща корпоративна рецесия в колоса, произвеждащ чипове.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000q3b6tfbc2v4ue@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > С меда улавяте повече търговски секрети, в сравнение с с оцета, в случай че перифразираме един остарял идиом. Но когато го вършиме, употребявате ли „ пот с мед “? Или е „ капан за мед “?

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000r3b6tifhcibra@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Докато публицисти и други наблюдаващи обработваха новината, че един от най-влиятелните хора в света може да е станал жертва на вековна шпионска тактичност, те бяха разграничени по отношение на това по какъв начин да я нарекат. Препратките към honeypots и honeytraps изобилстват - употребявани като съществителни или като сказуеми и със или без период сред " мед " и останалата част от съединението.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000s3b6tnltgf76v@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Ентусиастите на „ -trap “ включваха CNN – „ Беше ли изпълнителният шеф на Nvidia мед в капан? “ попитахме във видео – и The Spectator, който прогласи „ Да живеят honeytraps! “

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000t3b6te2sp5u0k@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > На други места „ honeypot “ беше думата, която остана. „ Nvidia получава урок по китайски Honeypot “, гласеше заглавието на публикацията на Wall Street Journal. Reuters избра формата от две думи със заглавието „ Сплотената дъска на Nvidia е подложена на напън с тест за „ пот с мед “. The American Prospect написа за „ The Honeypot, който може да постави завършек на взрива на изкуствения разсъдък “, като по-нататък сподели в публикацията, че шефът на Nvidia „ попадна в меден съд от барабан китайски разузнавач “.

<стр data-uri= " cms.cnn.com/_components/editor-note/instances/cmwclam88000h3b6t2m0ol3qt@published " data-editable= " текст " data-component-name= " редакторска записка " class= " editor-note-elevate vossi-editor-note_elevate inline-placeholder " data-article-gutter= " true " >   „ Думата на седмицата “ на CNN ви показва смисъла зад думите в новините.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000u3b6t1aqo1suh@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Имаше ли разлика сред „ капата с мед “ и „ клопката за мед “? В някои случаи хората са употребявали „ honeypot “ за обозначаване на дамата, упрекната, че е актив на китайското разузнаване, и „ honeytrap “ за самата хипотетична интервенция.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000v3b6ty7s46soi@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Но доста други употребяват и двете думи взаимозаменяемо. „ „ Сандъчета с мед “ или „ клопки за мед “ – позиционирането на привлекателен действен сътрудник, с цел да съблазни или развие връзка с основна цел – са една от най-скандалните и добре открити тактики на разузнаването “, гласи едно от обясненията в Wired.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000w3b6tp41nujqr@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Wordsmiths настояха, че смесването на двата термина е неправилно.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000x3b6tvlzoccs9@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > „ Нормализирането на „ honeypot “ по отношение на honeytrap е същинският скандал тук “, написа Гади Епщайн, редактор на дълга форма в The Economist, в Bluesky. Merriam-Webster алармира къде стои по въпроса, като разгласява своя запис за „ капан за мед “, дефиниран като „ скица за незаконна активност или шпионаж, която включва потребление на опцията за сантиментална или полова връзка, с цел да примами някого в компрометираща позиция, постоянно за изнудване “.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000y3b6tbwqousdi@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Практиката да се употребява съблазняване за приемане на преимущество над врага датира от хиляди години. В Библията Самсон се влюбва в Далила, която филистимците са подкупили със сребро, с цел да открият източника на свръхчовешката мощ на Самсон.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d8000z3b6tlgxib1st@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Но потреблението на думите „ мед “ за него е доста по-ново. „ Honeytrap “, в смисъла на шпионската интервенция, звучи като изхабен професионален диалект с тога и кама, само че е фиктивен от създателя Джон льо Каре в романа му от 1974 година „ Tinker Tailor Soldier Spy “. През 1976 година Льо Каре сподели в изявление за BBC, че „ капан за мед “ е „ където поставяте момиче на пътя на момче; това е интервенция за полово примамване “.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d800103b6tjqotkb7l@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > „ Джон Льо Каре “ е псевдоним, употребен от някогашния офицер от английското разузнаване Дейвид Кромуел, защото държавното управление не разрешава на сътрудниците да разгласяват под личните си имена. От него също се изискваше да заобикаля разкриването на същински поминък - и по този начин, сподели той на интервюиращия на Би Би Си, той е измислил цялостен фиктивен речник за специалността, употребявайки думи като " капан за мед ", " фенерджии " и " скалфънтъри ", за които действителните офицери от разузнаването в никакъв случай не са чували.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d800113b6typoweud9@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Предпоставката за „ клопката за мед “ се оказа неустоима за създателите на шпионски романи и таблоидните публицисти, които постоянно базираха своите описания на съмнителни сметки на сътрудници от разузнаването, написа журналистът Хенри Шлезингер в публикация от 2022 година Жените, ангажирани да правят сходни схеми, постоянно са представяни в поп културата като съдбовни дами, даже когато интервенциите в действителния живот са по-малко непристойни, написа той. Но тропът остана и през годините думата „ капан за мед “ също.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d800123b6t4epev1n0@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Какво ще кажете тогава за „ пота с мед “? Оксфордският британски речник го наблюдава до към 1475 година, когато се появява в англо-латинския речник „ Catholicon Anglicum “, с цел да опише съд за задържане на леплив концентрат от нектар, създаден от пчелите.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d800133b6tqbgbpbnp@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > С течение на времето „ пот с мед “ развива редица други смисли: В началото на 17 век се употребява за обозначаване на привлекателен или изкушаващ човек, без значение дали изкусителят има скрити претекстове или не. „ Курвата, влизаща в пандиза, е медено гърне, за което всички мухи жужат, както Кроус за мърша “, написа британският публицист Джефрай Миншул в сатиричните си „ Есета и герои на затвор и пандизчии “.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d800143b6tl6u2bpp2@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > През втората половина на 17 век думата се употребява и като евфемизъм за женски полови органи. „ Honeypot “ в допълнение би описал състезател в шотландска детска игра, тип мравка и спонтанна тоалетна.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d800153b6tlxvn9mh3@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " true " > Тъй като „ honeytrap “ се наложи като термин за разследваща интервенция, включваща романтика или секс, „ honeypot “ се появи през 90-те години като термин за друг, само че концептуално сходен тип прелъщение: уеб страница или мрежа за стръв, основани като подправена цел за залавяне на киберпрестъпници.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmwcm32d800163b6tdzbhgocm@published " data-editable= " te