Експлоатирани, малтретирани, хванати в капан: Животът на южноазиатските продавачи на рози в Италия

Имената, маркирани със звездичка, са изменени, с цел да се отбрани самоличността.

След нощ на продажба на рози в Тоскана, Мохамед* карал велосипед по крайбрежен път, когато някой в ​​преминаваща кола го блъснал по гърба с кол.

Той падна на земята.

Беше август 2013 година и Мохамед беше на 22. Той счита, че е било съзнателно и евентуално расистка офанзива.

„ Вече бях грохнал “, сподели той. „ Но по-късно бях на части. “

Той страдаше прочувствено и към момента има болки в гърба от нападението през днешния ден.

Той беше дошъл в Италия няколко месеца по-рано след трудно седеммесечно пътешестване по суша и море.

Той нямаше документи или пари и дължеше 9 000 евро (9 700 долара) на сътрудниците от Бангладеш, които бяха организирали пътуването му.

Мохамед споделя, че е бил воден от доста хора по пътя.

Когато дойде в Тоскана, той беше потърсен от мъже от неговата страна, които, както той споделя, го назначиха да работи като продавач на рози в оживените градски центрове, с цел да може да заплати стая и храна в къща с девет други задгранични служащи.

„ Не обичах да тормозя хората, до момента в който се хранеха, да ги запитвам дали желаят да купят роза от мен “, сподели Мохамед. „ Но нямах избор. “

Продавачите на рози са нормална панорама в най-големите и сантиментални градове на Италия, като Рим, Милано или Торино.

Мъжете от Южна Азия размахват китки червени рози и се доближават до тълпи туристи всяка вечер.

По време на високия сезон може да видите към 20 продавачи на рози на вечер, разпръснати из центъра на града – и десетки други през уикенда за Свети Валентин.

Но зад универсалния знак на любовта е скрита мрачна история за компликации, трудова употреба и трафик на хора.

В дадена вечер продавачи на рози от всички възрасти могат да извървят километри без спиране, да устоят на отвод, полицейски надзор и даже принуждение, с цел да продадат няколко цветя.

„ Те са болежка в задника “, сподели уелски екскурзиант през февруарската вечер на върха на Испанските стъпала в Рим.

Въпреки познатото им наличие и заплахите, които срещат, съвсем няма публични записи или данни за тези улични търговци.

През последните години няколко офанзиви против продавачи на рози в разнообразни елементи на страната бяха обявени в локални новинарски издания; те постоянно се правят от млади италиански мъже.

През ноември 50-годишен продавач на рози от Бангладеш, разказан като „ добре познато лице “ в Ивреа, Торино, беше брутално обичай от група от трима мъже.

Друг продавач от Бангладеш беше инцидентно бутнат в канала Naviglio в Милано от двама мъже през 2020 година

Съобщава се, че година по-рано двама млади мъже в Нетуно са били и ограбили продавач, чийто генезис е незнаен.

Не е ясно какви последици – в случай че има такива – в последна сметка са изправени причинителите във всеки случай.

„ Те са забележими за всички, само че няма данни. Няма нищо “, сподели Марина Мацини, която организира едно от единствените проблеми с търговци на рози в Италия за Междурегионалния проучвателен институт на Организация на обединените нации за престъпността и правораздаването (UNICRI).

За тази публикация, както и с Мохамед, Ал Джазира интервюира двама други продавачи на рози, трима някогашни търговци и четири неправителствени организации, които са подкрепили десетки продавачи на рози с документите си.

Страх, неустановеност и неблагодарна работа

Южноазиатците, които в последна сметка продават рози в Италия, са най-вече от Бангладеш. Почти всички имат осакатяващи задължения и разчитат на членове на своите общности да им оказват помощ да стартират живота си в нова страна.

Мохамед споделя, че е бил приютен в Тоскана от мъж от бангладешки генезис и различен от Пакистан. В първия ден, когато Мохамед трябваше да продава рози, домакините му дадоха 30 евро ($32) и му споделиха да отиде при локален продавач на цветя, с цел да ги купи.

Домакините постоянно са били в контакт с цветарските магазини, с цел да проследят какъв брой рози е купил всеки продавач, сподели Мохамед.

Той споделя, че е прекарвал минимум 12 часа на нощ, обикаляйки градските заведения за хранене, питейни заведения, монументи и други горещи туристически места, до момента в който всички цветя бъдат продадени, преди да се върне в дома на своите домакини, където ще спи с още петима в същия стая.

Няма настояща цена за алена роза. Доставчиците може да изискат няколко евро и да одобряват сред две и пет ($2,16 до $5,40) според от всяка продажба.

Ако направи 120 евро ($129) от продажбата на 200 рози за една хубава вечер, той ще би трябвало да даде 60 евро ($65) на продавача на цветя и 50 евро ($54) назад на своите домакини за стая, храна и заричане за добър юрист, който да оправи документите му, сподели Мохамед. Останалите 10 евро ($11) нормално се харчат за цигари и кафе.

Скоро той имаше проблеми със съня и стартира да страда от пристъпи на суматоха и кошмари за пътуването си – част от което той споделя, че е прекарал на транспортен съд с 200 други души, пътуващи от Египет до Сицилия.

Ако локалната полиция ровеше в близост, до момента в който работеше, Мохамед беше изместен в различен регион.

Между продажбата на цветя той работеше в бакалия в Бангладеш в Генуа, където споделя, че работата му в никакъв случай не е получавала заплащане, продаваше артишок на пазар в Милано и още веднъж продаваше рози в Южна Италия, до момента в който работеше от време на време като градинар, мияч на съдове и помощник-готвач.

След към седем години Мохамед получи леговище през 2018 година като жертва на трафик на хора благодарение на локална неправителствена организация Comunità Progetto Sud.

Мохамед има вяра, че сънародниците му са го разочаровали.

„ Един мароканец ми оказа помощ да науча италиански, а италианците ми помогнаха да получа документи “, сподели Мохамед. „ Бях експлоатиран единствено от личните си хора. “

„ На младежите, които в този момент идват в Италия, им споделям да не имат вяра на личните си хора “, добави той.

Разпознаване на употреба

55-годишният Удин Мд Мофиз, който дойде в Рим през 1987 година, сподели, че е измежду първите продавачи на рози в страната. Той разказва ранните си години в Италия като „ доста тежки “.

„ Спах във влакове, спах в коли, спах на гара Термини в Рим. В началото … всичките ми пари отидоха за храна и наем “, сподели Мофиз.

Siddique Nure Alam, президент на бангладешка асоциация в Рим, наречена Dhuumcatu, сподели, че е работил с Mofiz и други като продавач на рози преди 35 години. Алам сподели, че всеки махленски продавач, дошъл в Италия, към този момент е задлъжнял.

Но Мофиз и Алам не гледат на своите ранни компликации като на употреба.

„ Ако имам положителни ръце и крайници, мога да работя. Нищо не се случва мигновено. Нещата изискват време. Бавно, постепенно, би трябвало да изградите живота си “, сподели Мофиз.

Според специалистите е мъчно да се наблюдава употребата измежду южноазиатските улични търговци, тъй като те постоянно не се считат за експлоатирани. Те рядко търсят помощ, гледайки на страданието си като на нужна стъпка към по-добро бъдеще.

„ Когато бангладешец разказва употребата си, той не го назовава по този начин, а вместо това упреква за компликациите си високата цена на живота “, сподели Лука Скопети, координатор на отдела за битка с трафика на Парсек, обществена организация кооперация в Рим.

За хората, подложени на напън да изплатят задължения и да компенсират своите домакини, „ неофициалната работа е единственото средство за оцеляване “, сподели Мацини от UNICRI.

Алесандро Аригети, професор по стопанска система на индустриалните браншове в университета в Парма, сподели, че продажбата на рози е невъзможност.

„ Опитът, който получавате [от продажбата на рози], не покачва професионалните умения “, сподели той.

Продавачите на рози се борят да научат италиански или да се реалокират на по-добра работа, оставайки блокирани.

„ Можете да останете там година, две или даже 10 години. “

Въпреки че италианските управляващи разполагат с експертизата и средствата за идентифициране на типични жертви на трафик на хора – като чужденки, принудени да проституират – тези, които са на острия завършек на трудовата употреба, са по-малко забележими, съгласно Франческа Никодеми, юрист, профилиран в трафика.

„ Броят на дамите жертви на трафик, приети за бежанци, е по-висок от този на мъжете, трафикирани за трудова употреба “, сподели Никодеми.

Както стоят нещата, служащите без документи като Мохамед могат да получат помощ единствено в случай че самите те се разпознават като жертви на трафик пред италианските управляващи, сподели Никодеми.

След това казусът ще бъде прегледан, с цел да се дефинира дали има „ състоятелен боязън от гонене “ – според Женевската спогодба от 1951 година за статута на бежанците.

„ Основно тези лица се признават за „ стопански мигранти “ или най-малкото като жертви на контрабанда, тъй като са избрали да дойдат в Италия непринудено “, сподели Никодеми.

Дори и продавач на рози да подаде тъжба в полицията, чиновниците може да „ не разполагат с опит “ да разпознаят този вид употреба, сподели Карла Куинто, началник на правния отдел в кооперацията за битка с трафика на хора Be Free в Рим.

„ [Това] не разрешава лицето, което оповестява, да бъде прието за жертва на трафик за трудова употреба “, сподели Куинто.

Във всеки случай някои продавачи на рози евентуално имат вяра, че правенето на 10 евро ($11) дневно е по-добро, в сравнение с нищо, добави тя.

За да им оказват помощ дейно, експлоатираните мигранти би трябвало да могат да работят и да имат къде да живеят.

Неправителствени организации като Лиоти и Скопети се обръщат към служащи без документи, с цел да им оказват помощ да разпознаят личната си употреба и да потърсят леговище.

„ Мигрантите не просто вземат, само че и оферират и споделят своята просвета “, сподели Мохамед. „ Когато дойдат, дано вярно да ги идентифицираме и да им дадем благоприятни условия. Да забележим какво носят и какво можем да им предложим, тъй като мигрантите не носят със себе си неприятното. “

Мохамед в последна сметка победи страха и депресията си. Днес той приказва чудесно италиански и работи като пчелар, като се грижи за 300 кошера.

Тази публикация е създадена с поддръжката на Journalismfund Europe