Езиковата война на Индия: Защо хинди причинява разделение на север-юг?

Ню Делхи, Индия- Разглеждайки протест в южния индийски щат Тамил Наду предишния уикенд, министър председателят Нарендра Моди се подигра с водачите от държавното управление на района на районната Дравида Муннетра Кайхагам (DMK).

„ Тези министри от Тамил Наду приказват за гордостта на своя език, само че постоянно ми пишат писма и се отписват на британски. Защо не употребяват тамилския език? “ Той сподели и добави „ Къде е тяхната тамилска горделивост? “

не беше елементарен барб. Правителството на Моди е заключено в наскърбен езиков спор с държавното управление на Тамил Наду на основния министър МК Сталин поради обвиняванията, че Ню Делхи се пробва да наложи хинди на учебните заведения в южната страна - обвиняване, което федералната администрация отхвърля.

Войната на думите сред Ню Делхи и Ченай, столицата на Тамил Наду, ескалира в поредност от улични митинги и обвинявания, че държавното управление на Моди задържа просветителни средства от страната. На фона на дълъг - на моменти насилствена - история на пропаганди против хинди в страната, Сталин издаде злокобни предизвестия.

„ Предупреждавам [правителството на Моди], не хвърляйте камъни върху кошер “, сподели Сталин, като се обърна към държавно събитие през февруари. „ Не се стремяйте да видите неповторимия военен дух на тамилите. “

И по този начин, защо се плюеш? Правителството на Моди се пробва да принуди тамилските деца да учат хинди? И за какво хинди е толкоз разграничителен - най-малко в Тамил Наду?

Защо Тамил Наду твърди, че постанова хинди?

В основата на разногласието е националната просветителна политика на Индия, въведена за първи път през 1968 година и неотдавна обновена през 2020 година

Първоначалната политика постанова триезична формула. Хиндиезичните страни в Северна Индия бяха длъжни да преподават хинди, британски език и трети индийски език в училище-за предпочитане език от Южна Индия. Не-инди-говорими страни, нужни за преподаване на локалния език, хинди и британски език.

Хинди идва от индо-арийското семейство, до момента в който Тамил идва от ясно и настрана семейство Дравидиан. Съседните страни на Тамил Наду също приказват основни езици на Дравидиан като Телугу, Канада и Малаялам.

Идеята зад триезичната формула беше да се натисне хинди като език на връзката в страна, която е дом на може би най-големият в света набор от езици: индийската конституция признава 121 езика, в това число 22 като публични. Хинди, един от формалните езици, се приказва необятно от 520 милиона оратори, или близо 43 % от общото население, съгласно последното броене през 2011 година Тамил е на пето място, изговорено от 69 милиона души или 5,7 % от популацията.

Основателите на самостоятелната Индия разглеждаха многочислените езици и култури на страната, които те съставляват като евентуална опасност за нейното единение, твърди, че Айеша Кидвай, езиковед и професор в университета в Ню Делхи в Университета Джавахарлал Неру (JNU).

„ Формулата на три езика в никакъв случай не е била въведена, като има поради образованието на децата, а за справяне с многоезичните представители, които се смятат за сериозна опасност за Индийския съюз “, сподели Кивай пред Al Jazeera.

В реалност, до момента в който множеството не-хинди говорещи страни преподават хинди, множеството хиндиезични страни са избрали санскрит-друг индо-арийски език, от който се черпят хинди и доста други езици, само че това не е в ежедневна употреба-като трети език.

„ Санскрит е мъртъв език “, който значително се преподава в индийските учебни заведения по дефиниран метод, който го прави с висока оценка, сподели Кидвай, който към този момент е на 57 години, който върви на учебно заведение в Ню Делхи и учи езика от шести до осем клас.

Когато се преразгледа през 2020 година, новата просветителна политика резервира триезичната формула, само че разреши по-голяма еластичност за районите да избират трите езика, като най-малко два локални в Индия. Хинди не е належащо да бъде един от езиците.

Но даже това е недопустимо за Тамил Наду, тъй като за разлика от останалата част от страната, той в никакъв случай не приемаше триезичната формула да стартира с: тя постоянно е преподавала единствено два езика, тамил и британски език, в своите учебни заведения.

и държавното управление на Сталин в този момент упреква държавното управление на Моди в потреблението на Националната просветителна политика-и отхвърли на страната да одобри формулата на три езика-да откаже ИТ просветителни средства. Това, твърди Тамил Наду, демонстрира, че просветителните политики на Моди са дим за налагане на триезичната формула на страната и основаване на заден механизъм за натискане на хинди.

Правителството на Modi задържа ли 232 милиона $ за просветителни фондове?

Тамил Наду от дълго време твърди, че децата му се нуждаят единствено от два езика: Тамил - техният майчин език - и британски език, световен език за връзка, с цел да им помогне да процъфтяват в интернационална среда.

това в този момент се промени.

Министърът на образованието на Моди Дхармендра Прадхан съобщи, че държавното управление ще задържи над 2000 рупии (232 милиона долара) просветителни средства на Тамил Наду според самагра Шикша Абхиян, централна държавна скица, ориентирана към обезпечаване на универсално учебно заведение.

Прадхан настоя, че Тамил Наду би трябвало да ползва Националната просветителна политика и нейната триезична формула, в случай че желае средствата.

Тамил Наду твърди, че като задържа средства, федералното държавно управление наранява държавната просветителна система - една от най -успешните в страната. Южната страна има степента на просветеност над 82 %, по -висока от 73 -процентовата междинна стойност и се смята за пионер в образованието. Това беше първият в страната, който вкара финансирани от държавното управление обедни ястия, които бяха осиновени на национално равнище четири десетилетия по-късно, концепция, която е кредитирана с фрапантно увеличение на % на записване.

Така че държавното управление на Моди натиска хинди над други езици?

Съгласно новата просветителна политика от 2020 година, хинди е доброволен трети език за не-инди-говорещи държави-и не е задължителен-за първи път.

Правителството на Моди също упорства, че е насърчило потреблението на не-индийски езици. В отговор на дебата за учебните езици в Тамил Наду министърът на вътрешните работи Амит Шах - необятно обсъждан като заместител на Моди - уточни, че държавното управление е разрешило потреблението на районни езици, в това число Тамил, в изпитите за работни места за централна администрация.

Но критиците на държавното управление на Моди настояват, че въпреки да съставлява Индия - и всичките му безчет езици - фокусът му е бил главно върху натискането на хинди, както в страната, по този начин и отвън нея.

„ Правителството на Съюза влага мощно в хинди и предизвиква хинди за разлика от всеки различен език “, споделя Апоорван, професор на хинди от университета в Делхи.

Например, уточни той, всички нови политики на държавното управление на Моди носят имена на хинди. Схема за привеждане на газови връзки за готвене на бедните домове се назовава Прадхан Мантри Уджвала Йоджана [схема на бляскавост на министър -председателя]; Инициатива за финансово включване се назовава Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana [схемата за благосъстояние на премиера].

Правителството на Моди има профилирано поделение на хинди за разпространение на езика в чужбина, в това число посредством преводи на всички изявления и изказвания посредством посолствата и консулствата на страната.

През 2022 година Шах също разгласи набирането на 22 000 хинди учители в североизточните щати - където езикът не е постоянно срещан.

„ Езикът е игра на мощ. И когато това е тази игра, не става въпрос за връзка “, споделя Пеги Мохан, езиковед, който е създател на книги за еволюцията на езиците през поколенията в Южна Азия. " Ние не приказваме за по -добра връзка. Говорим за силата да постановяваме вашия код. Като, не знаете този език, затова имате по -малко мощ от мен. Става въпрос за властта. "

Kidwai, лингвисткото обучение в JNU, съобщи, че държавното управление на Моди „ схваща тази мощ на езика “.

Тези бойни линии са изключително остри в Тамил Наду, една от шепа страни в Индия, където партията на Моди Бхаратия Джаната - която обичайно е била най -силна на север и запад на страната - в никакъв случай не е пристигнала на власт.

Защо Тамил Наду е изключително сензитивен към хинди?

Най -големият и най -населен от южните щати на Индия, Тамил Наду значително резервира своята дравидийска еднаквост след самостоятелност.

Тази еднаквост - която нарежда Тамил Наду като друга от останалата част на Индия, и изключително на Севера - е била изкована посредством известни придвижвания при започване на 20 век, водени от водачи като Ев Рамасами, който е бил прочут като Перияр, или „ уважавания “ в Тамил.

Тази акция беше пренесена от CN Annadurai, който основава DMK, който Сталин в този момент води.

„ Тамил Наду се развива дълго време, от 30 -те години на предишния век, в това, което би могло да се назова тамилски шовинизъм. Хората желаят да се гордеят с езика си и това оказва помощ да се активизират хората “, споделя Е Анамалай, изтъкнат езиковед на тамил, който е учил и преподавал езика повече от шест десетилетия.

И до момента в който BJP и Modi може да са задачите на анти-хинди придвижването през днешния ден, Конгресът-сега съдружник на DMK-беше от дълго време упрекнат, че също се пробва да натисне хинди в Тамил Наду.

В Тамил Наду през 1937 година избухнаха първите огромни анти-хинди митинги, когато, до момента в който към момента е под английското колониално ръководство, държавното управление на провинцията, ръководено от Конгреса, прави хинди наложително в учебните заведения. Протестите продължиха над две години, като над 1200 души са затворени, преди британците да анулират заповедта, която направи хинди наложително. Тази поредност се повтаря през 1948 година - този път в Независима Индия, като Конгресът на власт както в провинцията, по този начин и федерално.

и още веднъж през 1963 година, когато Анадурай, водачът на ДМК, е задържан за „ интрига за изгаряне “ на част от индийската конституция, „ като знак за митинг против въвеждането на хинди “ в учебните заведения. Той беше освободен малко по-късно. Но две години по-късно Анадурай още веднъж беше задържан в навечерието на анти-хинди пропаганда. Двама млади последователи се обикаляха, хинди книги бяха изгорени и последваха конфликти със силите за сигурност. Регионалните партии към момента следят 25 януари 1965 година като „ ден на печал “, отбелязвайки ареста на Анадурай.

„ За политическата готовност езикът се трансформира в инструмент, маркер за еднаквост. Значи, по този начин наречените езикови войни сами по себе си не са езикови, а инструмент за справяне с политическите или икономическите тъжби “, сподели Анамалай пред Ал Джазира.

За да сте сигурни, езикът е сензитивен проблем и в други елементи на Индия.

През 1953 година пропаганда от оратори на езика на телугу - почти 81 милиона индийци приказват езика - докара до положението на Андхра Прадеш да се откъсне от Тамил Наду. Това сложи шаблона за езикова метаморфоза на всички индийски щати няколко години по -късно. Границите на страната бяха модифицирани, най -вече въз основа на това кой приказва кой език.

и доста страни, разнообразни от Тамил Наду, също се опълчиха на наложителното обучение на хинди според просветителната политика от 1968 година

Но единствено Тамил Наду се счупи с националния декрет и преследва двуезична формула-тамил и британски език.

това в действителност ли е за тамил и хинди?

И въпреки всичко специалистите споделят, че и за двете страни на политическата борба езикът е просто инструмент.

Но методът на Тамил Наду също не е оказал помощ и на известността на Тамил.

Сравнителният разбор от преброяването разкрива, че в Тамил Наду процентът на хората, които приказваха, единствено Тамил е понижен от 84,5 на 78 % сред 1991 до 2011 година, до момента в който британските представители се покачиха.

„ За страдание, това се спря на някаква политическа взаимност, а не във връзка с функционално увеличение на потреблението на езика “, сподели Анамалай, като приказва за езиковата политика на Тамил Наду.

„ Освен в случай че не се употребява език, той няма да живее, колкото и да го хвалиш. “

„ Използването на тамил става все по-малко. Той значително се употребява в политическата област, само че когато идва за образованието, установявате, че има търсене на учебни заведения по британски и приблизително “, сподели лингвистът.