Езиковият офис на Квебек натисна транзитната агенция с месеци, преди да се проведе плейоф на Habs

Езиковият надзирател на Квебек се свърза с Агенцията за пренос в Монреал най-малко шест пъти след недоволство за потребление на думата „ отидете “ в градските рейсове, с цел да развеселите локалния футболен тим.

The watchdog — the Office québécois de la langue française — asked for multiple updates on the agency’s efforts to remove the word, and kept the complaint open for nine months until “go ” had been scrubbed from more than 1,000 city buses in Montreal, according to emails obtained by The Canadian Press.

The correspondence contrasts with the office’s public comments responding to an April report in the Montreal Gazette that revealed how the transit agency had replaced the expression “Go! Canadiens Go! ” В рейсовете си с „ Allez! Canadiens Allez! “ За да умилостиви пазачът.

Новиният отчет, съвпадащ с първия домакински мач на Монреал Канадийци на плейофите на Стенли Купата, провокира обществен митинг и провокира декларация от министъра на френския език Жан-Франçois Roberge в поддръжка на изражението „ Go Habs Go! на жалбата и да му припомня за отговорностите си по (френски език) Хартата. “ Но офисът не показа детайлности за продължителността на своя обзор и броя пъти, когато натискаше директни чиновници за актуализации.

Вътрешната преписка разкрива по какъв начин консултант на езиковия офис изпрати най-малко шест имейла до директната организация сред май 2024 година и януари 2025 година, информирайки организацията за тъжба и пита за проектите му да позволи казуса. Документите са получени според закона за достъп до информация.

жалбата, получена на 29 април 2024 година, обвързвана с градските рейсове, показващи израза „ Go! CF MTL GO! “ -Позоваване на професионалния футболен клуб на Монреал.

Вземете ежедневни национални вести

Използването на думата „ Go “ резервира известието по -кратко и не му попречи да се превърта през електронните екрани на рейсовете, изясни имейлът. Все отново организацията се съгласи да отстрани думата, само че предизвести, че процесът може да отнеме няколко месеца.

В отговор съветникът попита за какво смяната не може да бъде направена „ за няколко дни, когато транспортните средства са в гаража. “ Транзитната организация отговори, че всеки рейс би трябвало да се промени ръчно, употребявайки USB ключ.

През юли езиковият наблюдаващ осведоми организацията, че жалбата ще остане отворена, до момента в който всички рейсове не бъдат изменени. След това съветникът последва още два пъти през есента и зимата, с цел да изиска актуализации.

В последна сметка Агенцията за пренос заяви през януари, че 1 002 от неговите 1 104 рейса са били обновени, а останалите 102 рейса са били отвън употреба. Тогава Езиковият офис се съгласи да затвори жалбата, при изискване, че всеки от останалите рейсове ще бъде обновен, преди да се върне в услуга.

В изказване на имейл до канадската преса, представител на езиковия надзирател съобщи, че кореспонденцията е „ част от естествен развой за обработка на тъжба. “

Езиковият офис в никакъв случай не е получил, че не е получил, че не е употребявал, че е употребявал транспортната работа, която не е употребила, че е употребен, че е употребявал транспортната работа, която не е употребила, че е употребен, че е употребявал транспортната работа, която не е употребила, че е употребявал, че е употребявал транспортната работа, която не е употребила, че не е употребявал, че е употребявал транспортното равнище, което не е употребявал, че е употребявал транспортното ръководство на това, че е употребен, че не е употребявал транспортното равнище, което не е планувано, че е употребявал, че е бил плануван превозът, който не е плануван за обработка на жалбата. Думата „ Отиди “ с хокейния екип, сподели Платецът на Жил.

Той сподели, че офисът няма да е преследвал недоволство за „ Go Habs Go “, защото изразът е запазена марка, която не е належащо да бъде преведена.

представител на Робедж Отделът беше осведомен за жалбата малко откакто беше получена и възнамеряваше да взе участие в прегледа. Според Хартата на френски език на Квебек жалбите, включващи обществени органи, би трябвало да бъдат сложени в отдела за френски език.

Отделът не отговори на въпроси по отношение на ролята си в отговор на това недоволство.

представител на Робърж Томас Вервил съобщи, че езиковата работа е получила повече от 10 000 недоволства предходната година. „ Министърът не се намесва в получените тъжби “ от службата, сподели той. „ Това би била политическа интервенция. “

Все отново Роберж разгласи през април, че е провел „ няколко полемики “ с езиковия офис и че всевъзможни бъдещи недоволства от израза „ Go Habs Go “ ще бъдат „ считани за неприемливи “. Той сподели, че лозунгът се употребява от десетилетия за подкрепяне на канадците в Монреал. Той също по този начин сподели, че чиновниците на езиковия офис получават закани.

Вервил съобщи, че има „ голяма разлика “ сред потреблението на думата „ Go “ по отношение на футболния тим на Монреал спрямо Монреал Канадиен. Той сподели, че почитателите на CF Montréal нормално скандират „ Allez Montréal “ по време на мачове, до момента в който „ Go Habs Go “ от дълго време е част от културата на Квебек.

Той добави, че Робърж приказва особено, с цел да отбрани изражението „ Go Habs Go “, което не е обект на първичното недоволство. Той не сподели дали министърът се опълчва на потреблението на думата „ отидете “ по отношение на други спортни тимове.

представител на директната организация съобщи, че към момента е в полемики с езиковия офис, с цел да „ получим публично удостоверение, че ни е разрешено да използваме думата„ да отидем “в състезателен подтекст и че няма да бъдем осъдени, в случай че ние вършим това. рухване.