Гигантски панди летят обратно в Китай след 12 години в Единбург
Единствените гигантски панди в Обединеното кралство летят обратно в Китай след 12 години в Шотландия.
Ян Гуанг и Тиен Тиан напуснаха Единбургския зоопарк в понеделник сутринта и бяха откарани до летището в Единбург, където бяха натоварени в товарен самолет.
Товарният самолет на China Southern излетя от летището в Единбург малко след 13:45.
Пандите се транспортирани в метални сандъци и бяха придружени от ветеринарен лекар на Кралското зоологическо дружество на Шотландия (RZSS) и пазач от зоологическата градина.
Yang Guang и Tian Тиан дойде в зоологическата градина в Единбург през 2011 г. като част от 10-годишно споразумение между Кралското зоологическо дружество на Шотландия (RZSS) и Китайската асоциация за опазване на дивата природа, което по-късно беше удължено с две години.
Надявахме се женската панда Tian Tian и мъжкият Yang Guang щяха да се размножават, докато бяха в зоопарка, но не родиха малко.
На посетителите беше дадена последна възможност да се сбогуват с мечките в четвъртък, 30 ноември, преди да бъдат подготвени за завръщането си в Китай.
Пандите са под карантина от началото на ноември и също ще прекарат известно време в карантина, когато пристигнат в Китай, където ще живеят в убежище в Чънду.
Майкъл Ливингстън, старши гледач на животни в зоологическата градина, се присъединява към тях по време на пътуването.
Той описа грижата за пандите като „връхната точка в моята кариера“ и каза, че е тъжно, че мечките си отиват.
Той каза на информационната агенция PA: „Те са много различни за гледане, като екип сме се грижили за много различни видове мечки и бяхме доста уверени, че знаем какъв вид препятствия, които може да се наложи да преминем и прескочим, за да се грижим за пандите, и когато те пристигнаха, беше напълно различно от това, което си мислехме.
„Те са много чувствителен, много специализиран вид, така че много бързо научихме всички различни неща, които трябва да правим с тях или около тях.“
Той добави: „За нас е тъжно, че се връщат , мисля, че винаги е било едно от онези неща, които току-що са били в бъдещето и сега сме в момента, в който всъщност се случва.“
Пандите бяха натоварени в самолета малко преди обяд заедно с палети от бамбук.
Професор Саймън Гърлинг, ръководител на ветеринарните служби в RZSS, каза, че пандите са били популярни сред персонала и посетителите и ще им липсват.
Той каза пред PA News агенция: „Мисля, че всички ние сме доста тъжни да ги видим да си отиват, те са две прекрасни личности, прекрасни герои и трябва да ги опознаем много добре.
„Работих с откакто са дошли. Отидох в Китай, за да ги видя, преди да дойдат, и бях с тях през последните 12 години.
„Всички са доволни, че са във форма и здрави и наистина се връщат в Китай добро състояние, но в същото време тъжно, че след 12 години вече няма да ги виждаме тук в Единбург.“
Проф. Гърлинг каза, че присъствието на пандите в зоологическата градина е помогнало за изследванията и усилията за опазване.
„Тъжно е, че Тиан Тиан не се е размножила тук, очевидно наистина бихме искали тя да го направи, но това е не е необичайно при гигантските панди, те са трудни за отглеждане, има причина да са застрашени“, каза той.
„Но в същото време успяхме да си сътрудничим с толкова много изследователи по целия свят и успяхме да привлечем толкова много членове на обществеността, за да разберат нашето послание за опазване тук и мисля, че това беше наистина положително нещо и имаме две прекрасни здрави панди, така че наистина съм доволен от това.“
Дейвид Фийлд, главен изпълнителен директор на RZSS, каза, че Янг Гуанг и Тиен Тиан са имали „невероятно въздействие, като са вдъхновили милиони хора да се грижат за природата“.
Той каза: „Чрез научни изследвания от нашите експертни ветеринарни екипи и екипи от гледачи, работещи заедно с Университета в Единбург, ние направихме значителен принос за нашето разбиране относно плодовитостта на гигантските панди, отглеждането и ветеринарните грижи – което беше от истинска полза за усилията за защита на този удивителен вид в Китай.
„Окуражаващо е, че през последните години перспективите за големи панди в дивата природа се подобриха, което дава истинска надежда за бъдещето.“
