Хазартът от 500 милиона долара, за да превърне индийската „Рамаяна“ в глобален феномен

Вижте всички тематики Връзката е копирана! Следвайте <стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50mq3l006p2dox2jnwh834@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > Намит Малхотра наподобява извънредно спокоен за човек, който залага на 500 милиона $.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00003b6t885b62c4@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > Излегнал се на дивана в предпазлив лондонски офис, филмовият продуцент отхвърля въпросите за боксофис капацитета и прогнозната цена на блокбъстъра си от две елементи на хиндуисткия епос „ Рамаяна “.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00013b6tpn18879j@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > „ Не съм стимулиран от логиката на брояча на зърна „ Колко пари направихме или не направихме “, сподели той. " Ако не вършим пари с филмите, ще ги вършим от стоките. Ако не вършим от стоките, ще вършим в тематичния парк. Ако не вършим в тематичния парк, ще го вършим по различен метод.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00023b6t8qvwd410@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > „ Това е историята на лорд Рам, нали? Няма версия на това, при която хората да не харесват (филмите) и това да не подтиква икономическия напредък. “

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00033b6t9mjar3pu@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > „ Рамаяна “ – или най-малко тази нейна версия (има стотици) – споделя историята на Рама, възвишен принц, който дава отговор на апела да победи Равана, крал на демони, чиято упоритост и мощ заплашват самите богове. Изходният текст е повече от 2000-годишна епична поема, приписвана на индуисткия влъхва Валмики, която споделя за галактическа манихейска борба със лист от герои, по-дълъг от „ Отмъстителите: Страшният съд “. Това е история, върху която са израснали генерации индийци и която е приспособена доста пъти преди, в това число обичан ефирен сериал от 80-те години, който се излъчва повече от година. Но епосът в никакъв случай не е разказван в подобен мащаб, нито с мисъл за световна аудитория.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00043b6t31xqwxs0@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > Срещнах Малхотра за първи път напролет, месеци след излизането на първа част предишния четвъртък, „ Рамаяна: Възходът на една легенда “. Той е основен изпълнителен шеф на английското студио за образни резултати DNEG, притежател на осем Оскара и създател на основаното в Мумбай Prime Focus Studios. Приказлив и родолюбив, Малхотра е трето потомство режисьор, който се стреми да разшири кинематографичното въздействие на Индия и да предефинира какво мисли публиката за филмите от най-населената страна в света. И за разлика от множеството във филмовия бизнес, той построява фантазията си със личните си пари.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00053b6tvv7doion@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > „ Всичко това са моите пари “, сподели той. „ Аз нося целия риск... Влизам ол-ин. “

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00063b6trkprnf0j@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > „ Рамаяна “ е най-скъпата индийска кино продукция в историята, макар че приблизително 250 милиона $ на филм я слагат на същото равнище като вашия характерен филм на Marvel (или някои от по-разточителните старания на стрийминг гиганти). Въпреки това, най-вече пари, които индийски филм е спечелил в световния боксофис, са 304 милиона $ – „ Dangal “ от 2016 година с присъединяване на Амир Хан. Като вземете поради маркетинговата акция на „ Рамаяна “, която прескача света, възможностите наподобява са насъбрани против възобновяване на разноските в кината. Но с евентуалната дива карта на (все още потвърдено) премиера в боксофиса в Китай – където „ Dangal “ завоюва 64% от световното си присъединяване – всичко е допустимо.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00073b6tzbc0zhpy@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > Малхотра е употребявал дребната си черна брошура, с цел да осъществя този буен план. Той наема режисьора на „ Дангал “ Нитеш Тивари да напише и режисира и двете елементи. Той избра основни артисти от многоезичните киноиндустрии на Индия: звездата на хинди Ранбир Капур като Рама, говорещия каннада артист Яш като Равана и звездата от Тамил и Телуга Сай Палави като брачната половинка на Рама Сита. Той също по този начин нае каймака на занаятчийските отдели на Холивуд, с цел да вдъхне живот на визията му, и половината от Боливуд, с цел да я построи. Той помоли Ханс Цимер и А.Р. Рахман да се сприятелява с резултата и да натовари DNEG — чиито заеми тази година включват „ The Odyssey “ и „ Dune: Part Three “ — да дава отговор за образните резултати.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00083b6ttmz5xxal@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > „ Трябва да бъде инсталиран с ресурсите и звездите, режисьора и музиката като всяка огромна холивудска шатра “, сподели Малхотра. „ Защото до момента в който не го създадем, ние постоянно ще бъдем нямащите. Винаги ще се усещаме по този начин, като че ли сме пробвали и не сме стигнали до такава степен. “

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50teso00093b6tkhfraezi@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > Част първа е снимана най-вече на звукови подиуми в Мумбай. Както може да се чака за история, включваща летящ замък, демони-воини и хвъркат слон, Airavata, филмът е театър с CGI. „ Никога не съм правил филм, който има толкоз доста образни резултати “, сподели Яш, който също беше копродуцент.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50tesp000a3b6t6u4s9y85@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > Специалният резултат, който направи най-вече заглавия, е подпомогнатият от AI синхронизиран дублаж, от хинди на британски, за интернационалното издание. Малхотра сподели, че актьорите са записали репликите си на британски и че гласовете им не са генерирани от AI. Но композиция от хващане на придвижване и изкуствен интелект беше употребена за сравнение на придвижванията на устата и лицето с новата тирада.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50tesp000b3b6tk9sao9ff@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > Наблюдаването на процеса беше Brahma AI, индийска софтуерна компания, оценена на 2 милиарда $, която е част от DNEG Group. „ Отне ни повече от година и изхарчени милиони долари “, с цел да създадем британския дублаж, сподели Малхотра.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50tesp000d3b6tjdeljyix@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > В интернационален проект " Рамаяна " се таксува като отговора на Индия на " Аватар " или " Властелинът на пръстените ". Една фундаментална разлика е, че това е набожен роман.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50tesp000e3b6tq5gc8453@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > „ Ние самите сме вярващи “, сподели Тивари, говорейки за споделената индуистка религия на него и Малхотра.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50tesp000f3b6t2ytxfpbe@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > „ Когато имате (чувствителността) на милиарди хора, свързани с епос, би трябвало да действате доста внимателно “, сподели той. Тивари изясни, че сюжетът е основан на двете най-популярни версии на Рамаяна и включва детайли и от други. „ Но всичко е от писанията “, разясни той.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_elevate " data-uri= " cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/cmw50tesp000g3b6t5utk1v5a@published " data-editable= " текст " data-component-name= " параграф " data-article-gutter= " правилно " > Филмите, въодушевени от Рамаяна, не са обезпечени пияници. Само преди три години високобюджетният екшън филм „ Адипуруш “ се срина в боксофиса на фона на публичната реакция. „ Рамаяна “ на Малхотра ще бъде изправен пред натоварен надзор от феновете на киното в Индия и всички погледи са ориентирани към Капур като Рама, идеализиран воин, необятно уважаван от индусите.

<стр class= " paragraph-elevate inline-placeholder vossi-paragraph_eleva