Изследователи изумени от забравена средновековна книга в Рим, която крие най-старата английска поема

Изследователи в Дъблин откриха най-старата оживяла британска поема в римска библиотека

Той счита поемата на Каедмън за началото на британската литература.

Ръкописът, който той и Магнани откриха, е един от най-старите, датиращ от 9-ти век век. Две по-ранни копия съдържат поемата на староанглийски, само че като следваща мисъл — преведена от латински и надраскана в полето от по-късни писари или добавена, само че не в главното тяло на текста, съгласно откривателите.

Откритието хвърля светлина върху необятното разпространяване на британския език, доста преди този момент, което е било разбрано преди този момент, сподели Фокнър в Рим, където дуото е пътувало, с цел да види текста персонално за първи път време.

" Преди откриването на Римския ръкопис, най-ранният е от началото на 12-ти век. Така че това е три века по-рано от това. И по този начин свидетелства за смисъла, което към този момент се придава на англичаните при започване на 9-ти век ", сподели Фокнър.

И същинско знамение е, че въобще са го разкрили.

Caedmon е сподели, че е композирал стихотворението, до момента в който работел в абатството Уитби в Северен Йоркшир, откакто гостите на празник почнали да рецитират стихове, сподели Фокнър.

„ Смутен, че не знае нищо уместно, Каедмон напусна празника и си легна “, сподели той. „ След това фигура му се яви в сънищата му, казвайки му да пее за сътворението, което Каедмон по знамение направи, произвеждайки химна от девет реда. “

Около 1400 години по-късно това копие на неговата поема се появява още веднъж в основната социална библиотека на Рим — само че не преди да пресече Атлантическия океан най-малко два пъти и да смени притежателя си още повече пъти.

Монасите преписват това копие от историята на Беда в скрипториум на бенедиктинското абатство Нонантола, един от най-важните центрове за преписване през Средновековието, ситуиран покрай днешна Модена в Северна Италия, съгласно Валентина Лонго, куратор на средновековни и модерни ръкописи в Националната централна библиотека на Рим.

През 17 век, когато смисъла на абатството понижава, голямата му сбирка от ръкописи е преместена в друго абатство в Рим, по-късно изместен във Ватикана и най-после в дребна черква.

По пътя някои от текстовете изчезнаха, единствено с цел да се появят при започване на 19 век в владеене на известни интернационалните колекционери, сподели Лонго.

Това копие от историята на Беда отиде при известния британски антиквар Томас Филипс. Той изпадна в сложни времена, разпродавайки елементи от сбирката си, а швейцарският библиофил Мартин Бодмер обезпечи книгата. Оттам по някакъв метод тя дойде в Ню Йорк, в магазина на родения в Австрия продавач на редки книги H.P. Краус през 20-ти век.

Италианското министерство на културата претърсваше света за изчезналите ръкописи на абатството Нонантола, като ги купуваше на търгове и от колекционери по целия свят. Компанията купува копието на историята на Беда от Краус през 1972 година, сподели Лонго, и от този момент забележителният текст остава в библиотеката на Рим, само че не е получил уведомление.

Въведете Магнани, който беше прекарал повече от четири години в проучване на историята на Беда и съставяше азбучник от съществуващи копия.

„ Знаех, че книгата е включена в каталога на библиотеката, тъй че бях съвсем сигурен, че книгата в действителност към момента беше тук ", сподели тя. „ Осъзнах, че заради доста комплицираната история на тази книга нито един огромен академик не я е разглеждал в действителност. Така че е била съвсем неизучена. “

Тя изпрати имейл до библиотеката, която удостовери, че книгата е в купчините си. Три месеца по-късно тя получи цифрови изображения на целия ръкопис.

Сега би трябвало да възхвалим пазителя на небесното царство,

мощта на основателя и неговото желание,

работата на бащата на славата, в това, че той на всяко знамение,

безконечният стопанин, откри началото.

Той първо сътвори земята за хората,

небето като покрив, светият основател,

след това междинната земя, страж на човечеството,

безконечният стопанин, след това основан

за хората на земята, всемогъщият стопанин.

Библиотеката е цифровизирала цялата сбирка Nonantolan и тя е свободно налична посредством уеб страницата, сподели Лонго.

Това е част от огромен план на библиотеката да направи хиляди редки книги и ръкописи налични за откриватели по целия свят, съгласно Андреа Капа, началник на библиотеката за ръкописи и читалня за редки книги.

„ Откритието, направено от специалистите на Тринити Колидж, е единствено една насочна точка, един ръкопис, който може да проправи пътя за безчет други открития, в безчет други области, посредством интернационално съдействие като тази “, сподели Капа.