Животински идиоми, на които не можем да устоим: Защо казваме „котка ти хвана езика“ и други популярни фрази?

Защо споделяме „ слон в стаята “?

Защо споделяме „ шоу за кучета и понита “?

И за какво споделяме „ остроумен като лисица “?

Тези и доста други известни изрази са част от всекидневието на британския език — само че множеството от нас в действителност не знаят забавните им истории за генезис.

Ето занимателно гмуркане в три известни израза с обща тематика за живи същества във фразите им.

Колко добре знаете от кое място идват тези изречения – и какво в действителност значат?

3 известни изречения с по-дълбоко значение

„ Щастлив като мида “

Изразът „ благополучен като мида “ нормално се употребява за означаване на някой, който е вдъхновен и извънредно удовлетворен от нещо.

Първият запис на идиома явно е бил някъде сред 1830 и 1840 година, съгласно Dictionary Online.

Някои теории допускат, че фразата в началото е била по-дълга, като „ благополучен като мида по време на прилив “.

Това е отпратка към концепцията, че мидите, щом попаднат в бързо покачващите се води, са по-безопасни, в сравнение с при отлив и към този момент не могат да бъдат изкопани от риболовци.

Въпреки че произходът не е доказан, доста хора постоянно употребяват израза съвсем без да се замислят.

„ Мога да изям кон “

Тази фраза нормално се отнася за някой, който е извънредно гладен, съвсем до точката на отмалялост.

Хората могат да кажат да вземем за пример, че са „ толкоз гладни, че биха могли да изядат кон “, когато наближава вечерята и не са яли нищо през този ден.

Има няколко разнообразни теории за произхода на този идиом.

Бъдете в крайник с най-важните вести през днешния ден

Бъдете в течение с най-новото с Evening Update.

Благодаря, че се регистрирахте!

Щраквайки нагоре, вие се съгласявате с Условията за ползване и Политика за дискретност.

Никога не пропускайте история.

Първата е, че идва от Тобиас Джордж Смолет през 1824 година, който споделя: „ Тъй като съм толкоз раздразним, мога да изям кон зад седлото. “

Друга доктрина е, че фразата идва от създателя Джордж Х. Джонстън в неговия „ Небостъргачи в мъглата “ от 1946 година, в който той написа: „ Умирам от апетит. Мога да изям кон. ”

Алтернатива на известния израз на глада е: „ Толкова съм гладен, мога да изям една тухла. “

„ Котката ти хвана езика “

Тази известна сентенция постоянно се употребява под формата на въпрос, когато се чудите за какво някой не приказва за нещо.

Например, в случай че двама души са в спор и единият не дава отговор, другият може да попита, имайки поради тишината, „ Котка ти хвана езика? “

Някои теории за това от кое място произлиза тази сентенция включват този миг: през Средновековието на хората, които не са казвали истината, е трябвало да бъдат отрязвани езиците им и давани на котките на краля.

Друга доктрина е, че това в началото е било казано от членове на британския кралски флот, когато моряците не са изпълнили заповеди и са били удряни с опашка като котка от деветки — известна още като бич.

Други приписват израза на първото документално срещане през 1881 година в списанието Bayou’s Monthly: „ Хвана ли ти котката езика, както споделят децата? “