Конгрес „Две сесии“: Икономическите цели в кодирания език на китайските лидери
Конгресът „Двете сесии“ на Китай, който започна тази седмица, е най-важното политическо събитие в страната за годината. За да разберете какъв е залогът, е полезно да владеете свободно езика на Китайската комунистическа партия (ККП). Термини като „нови производителни сили“ и „нови три“ изглеждат неясни, но говорят много за дневния ред на партията по време на 10-дневния конгрес.
Ежегодната политическа феерия на Китай достигна скорост. Конгресът на „Двете сесии“ на два от най-важните политически органи в страната вече засегна икономическото възстановяване, модернизацията на армията, външните отношения и въпроса за Тайван.
По време на събитието близо 3000 членове на Националния народен съюз Конгресът (NPC) – парламентът на Китай – се събира, за да определи законодателния дневен ред за следващата година. Сесията през 2023 г. определи пътната карта за повече от 2000 мерки, които бяха приети, според официалната новинарска агенция Синхуа.
Наред със срещата на NPC, конгресът е домакин и на Китайската народна политическа консултативна конференция, орган, предназначен да даде своето становище по политическите приоритети за годината. Около 2000 членове на ККП и гражданското общество дебатират под зоркото око на Пекин.
Двете сесии са представени от китайските медии като най-добрия начин чуждестранен наблюдател да разбере как работи „китайската демокрация“. По този начин те могат да предложат добър прочит на политическия климат в Китай – при условие че човек разбира използвания език на ККП. Един от най-добрите начини за изграждане на грамотност е да забелязвате модните думи, които се появяват отново и отново, както съобщава Bloomberg News.
Повечето от тях може да изглеждат неясни на пръв поглед. Какво има предвид китайският президент Си Дзинпин под „новите производителни сили“? Кои са „новите три“ развития, които участниците в Двете сесии често споменават? Знанието как да тълкуваме тези термини „ни позволява да разберем основните развития в икономическата и социална политика на Си Дзинпин и правителството, отвъд официалните съобщения“, казва Марк Лантейн, синолог в Арктическия университет на Норвегия.
Тези модните думи също са начин за имплицитно признаване на грешки. Китайските лидери „никога няма да кажат ясно „няма начин“, но кодираният език често предвещава промени в посоката и по този начин мълчаливо потвърждение, че нещо вече не работи“, казва Lanteigne.
За да помогнем да разберем това всичко, FRANCE 24 разгледа три термина, използвани по време на тези две сесии, които могат да помогнат за изясняване на истинската гледна точка на ККП за икономическото и социалното положение на Китай, гледна точка, която не е непременно очевидна в официалните медии и публични изявления.
„Новата продуктивна сили'
Си използва този израз най-малко от септември, но президентът на Китай никога не уточнява кои сили използва, за да спаси икономиката на страната.
Той ги спомена отново по време на двете сесии, за да потвърди че те биха позволили на Китай да достигне целта за растеж от 5 процента без никакви проблеми.
„Новите производителни сили“ са „модерна версия на изразите, използвани от всички китайски лидери след Мао Цзедун за обозначаване на икономическите сектори, които ще бъдат облагодетелствани“, обяснява Lanteigne.
Кинологът се обзалага, че Xi има предвид услугите – особено финансовите – и информационните технологии с версията от 2024 г. на „производителни сили“.
Като се позовава на „нови“ сили, Xi също така цели да настрана от "старите" двигатели на китайския растеж. С други думи, президентът показва, че е време да спрем да „залагаме всичко на инвестиции в инфраструктура и недвижими имоти“, казва Лантейн, който очаква да види по-малко строителство на магистрали и железопътни линии. Разработчиците на недвижими имоти, разтърсени от падането на затъналия в дългове Evergrande, получиха потвърждение, че спасяването им вече не е приоритет на правителството, добавя той.
„AI plus“
Китайският премиер Ли Цян постави инициативата на страната „AI plus“ на картата. Той го превърна в крайъгълен камък на „работния доклад“, публикуван от NPC във вторник.
Тук отново „контурите на тази концепция са много неясни“, казва Lanteigne. Основната идея е да се подкрепи изкуственият интелект във всички сектори на икономиката. Но как, кога и откъде да започнем? „Ще трябва да изчакаме подробностите, но амбицията е ясна: да превърнем ИИ в движеща сила в икономиката и да насърчим изследванията в областта на изкуствения интелект“, казва той.
Китай далеч не е единствената страна, която залага на ИИ: след появата на ChatGPT, изкуственият интелект се превърна в гореща тема за всички. Но това е „плюсът“, който има за цел да разграничи ангажимента на Китай.
„Като добавят „плюс“, властите искат да създадат впечатлението, че Китай вече е на следващия етап“, казва Lanteigne.
Терминът предполага, че Пекин вече е усвоил AI и сега търси най-добрите начини да го използва. Освен това има за цел да противодейства на имиджа на страна, която изостава. Обвинявайте ChatGPT и неговите клонинги: всички тези инструменти идват от Запада и започна да се развива разказ, който предполага, че Китай има проблеми с наваксването.
Китай, AI и думата световен ред: Защо САЩ се присъединиха отново към ЮНЕСКО
„Новите три“
Изразът придоби популярност в медиите и икономическите среди повече от година, както се отбелязва в доклад на банка Citigroup, публикуван през януари 2024 г. По време на неотдавнашните дебати в NPC Ли изрази радост, че „новите три са нараснали с 30 процента за една година“.
Терминът се отнася до слънчеви панели, електрически автомобили и батерии. „Не е изненадващо, че този термин се предлага в момент, когато китайският шампион в производството на електрически автомобили – BYD – проявява все по-глобални амбиции“, казва Lanteigne.
Използвайки термина, правителството показва подкрепата си за производител чийто търговски апетит започва да тревожи западните страни. В края на февруари президентът на САЩ Джо Байдън описа китайските електрически автомобили като риск за американската „национална сигурност“.
„Това също е концепция, която допълва идеята за „нови продуктивни сили“, казва Лантейн. Отново става въпрос за обръщане на нов лист: тези „нови три“ се противопоставят на „старите“ сектори – текстил и евтина електроника – които бяха международната слава на Китай.
Китай има за цел да покаже на страните, че възнамерява да остават „фабриката на света“, но вече за технологични продукти с висока добавена стойност.
Тези „нови три“ стълба имат нещо общо: „Те имат за цел да илюстрират амбицията на Китай да премине към екологично отговорна икономика“, казва Lanteigne.
Слънчевите панели представляват възобновяема енергия, докато електрическите автомобили и батериите, които ги захранват, символизират декарбонизацията на движението по пътищата. По този начин „новите три“ служи и като нов слоган за „зелен“ Китай.
Тази статия е превод на оригинала на френски.
Азиатско-тихоокеанският регион: Назрява нова студена война
