Конституцията на Ирландия казва, че мястото на жената е в дома. Гласоподавателите могат да променят това

Според конституцията на Ирландия мястото на жената е в дома.

Ирландските избиратели ще решат в петък - Международния ден на жената - дали да променят 87-годишния документ, за да премахнат пасажи, които правителството казва, че са остарели и сексистки. Двойните референдуми са за заличаване на позоваването на домашните задължения на жените и за разширяване на определението за семейство.

Докато много жени и мъже подкрепят измененията, други казват, че предложените промени са объркващи и могат да имат непредвидени последици.

За какво са референдумите?

Първото гласуване се занимава с част от конституцията, която обещава да защитава семейството като основна единица на обществото. Избирателите са помолени да премахнат позоваването на брака като основа, „на която се основава семейството“ и да го заменят с клауза, която казва, че семействата могат да бъдат основани „на брак или на други трайни връзки“. Ако бъде приета, това ще бъде 39-ата поправка в конституцията на Ирландия.

Втората промяна — предложена 40-та поправка — ще премахне споменаването на ролята на жените в дома като ключова подкрепа за държавата и ще изтрие изявление, че „майките не трябва да бъдат задължени поради икономическа необходимост да се ангажират с труд, за да пренебрегнат задълженията си в дома“. Ще се добави клауза, в която се казва, че държавата ще се стреми да подкрепя „предоставянето на грижи от членове на семейството един на друг.“

Защо се случват сега?

Конституцията на Ирландия датира от 1937 г., въпреки че страната официално не е станала известна като Република Ирландия до 1948 г. Оттогава тя се е променила значително, трансформирайки се от консервативна, преобладаващо римокатолическа страна, в която разводът и абортите бяха незаконни за едно все по-разнообразно и социално либерално общество. Делът на жителите, които са католици, е спаднал от 94,9% през 1961 г. на 69% през 2022 г. според Централната статистическа служба.

Социалната трансформация е отразена в поредица от конституционни промени. Ирландските избиратели узакониха развода на референдум от 1995 г., подкрепиха еднополовите бракове на гласуване през 2015 г. и отмениха забраната за аборти през 2018 г.

Премиерът Лео Варадкар обяви преди година, на Международния ден на жената през 2023 г., че правителството ще проведе референдум, за да закрепи равенството между половете и да премахне дискриминационния език от конституцията. Новите гласувания са за премахване на „много старомодния език“ и признаване на реалностите на съвременния семеен живот, каза Варадкар, първият лидер на етническо малцинство в Ирландия, който е в еднополова връзка, но не е женен.

Промените имат ли широка подкрепа?

Проучванията на общественото мнение показаха подкрепа за страната „да“ и при двата вота, но много гласоподаватели останаха нерешителни с наближаването на изборния ден.

Дебатът беше по-малко натоварен от аргументите за абортите и гей брак. Всички основни политически партии в Ирландия подкрепят промените, включително коалиционните партньори на центристкото правителство Fianna Fail и Fine Gael и най-голямата опозиционна партия, Sinn Fein.

Трейси Карол от графство Мийт в централна Ирландия, която се грижи на пълен работен ден за двете си деца, каза, че на жените отдавна е било казано, че „нашето място в обществото е в дома и да се грижим за децата и съпрузите си.“

„Ние се отдалечихме от това, но конституцията не се отмести от това и мястото на жените е навсякъде, където тя пожелае“, каза тя пред Sky News.

Противниците твърдят, че формулировката на промените беше зле обмислена – аргумент, който изглежда се наложи в последните дни на кампанията.

Една политическа партия, призоваваща за гласуване „не“, е Aontú, традиционалистка група, която се отдели от Шин Фейн срещу подкрепата на по-голямата партия за легален аборт. Лидерът на Aontú Peadar Tóibín каза, че формулировката на правителството е толкова неясна, че ще доведе до правни спорове и повечето хора „не знаят какво е значението на трайна връзка.“

Центровете за безплатни правни консултации, юридическа благотворителна организация , изрази загриженост, че промяната в раздела за грижи съдържа „вредни стереотипи като концепцията, че предоставянето на грижи … е лична отговорност на неплатени членове на семейството без никаква гаранция за държавна подкрепа.“

Някои увреждания активистите за правата твърдят, че акцентът върху грижите третира хората с увреждания като тежест, а не като лица с права, които трябва да бъдат гарантирани от държавата.

В Дъблин медицинската сестра Уна Уи Дуин каза, че е гласувала против и двете промени, защото „Мислех, че е твърде прибързано.“

„Чувствах, че нямаме достатъчно време да го обмислим и да го прочетем. Затова почувствах, за по-сигурно, „не, не“ — няма промяна“, каза тя.

Caoimhe Doyle, докторант, каза, че е гласувала „да“ за промяна на определението за семейство, но не към поправката за грижите, защото „не мисля, че беше обяснено много добре.“

„Има притеснение, че те премахват тежестта върху държавата да се грижи за семействата“, каза тя.

Варадкар, който настоява, че държавата не абдикира от отговорностите си за грижа, каза, че отхвърлянето на промените „би било неуспех за страната.“

„Ако има гласуване „не“, в събота сутринта стотици хиляди деца в Ирландия ще се събудят, за да чуят, че ирландското общество е решило, че тяхното семейство не е конституционно семейство, не е равноправно семейство, само защото родителите им не са женени“, каза Варадкар седмица. „Ако има гласуване „за“, ние ще кажем като общество, че всички семейства са равни.“

Джон О'Дойлн, който гласува с „да“ и на двете промени, се съгласи, че отхвърлянето им би било стъпка назад, „защото толкова много ще се прочете като глас с „не“.

Кога ще бъдат известни резултатите?

Избирателните секции са отворени от 7 до 22 часа. местно време петък. Преброяването на бюлетините от всеки от 39-те избирателни района на Ирландия започва в 9 часа сутринта в събота, като резултатите вероятно ще бъдат известни в събота следобед или вечерта.

Ирландските граждани на 18 или повече години – около 3,3 милиона души – имат право на гласуване.

— Лоулес съобщи от Лондон.

Последвайте ни в