Кореспондентът на Асошиейтед прес Роланд Принц, който прекара десетилетия отразявайки Европа, почина на 85-годишна възраст

Той на 20 ноември във Виена. През цялата си кариера Принц беше джентълменско присъствие в бюрото на новинарската служба във Виена, като помагаше на новодошлите да се ориентират в живота в австрийската столица и насочваше отразяването с широките си познания за Централна Европа.

Отборен играч, той винаги е искал да допринесе за историите, независимо дали е получил авторската линия, каза бившият шеф на бюрото във Виена Робърт Рийд.

„Роланд беше стара школа Централна Европеец, джентълмен с изискани маниери и дълбока лична топлота зад достолепна, понякога груба външност“, каза Рийд. „Той беше завършен лингвист със задълбочени познания по английска граматика, които понякога надминаваха тези на репортерите и редакторите, говорещи майчин език.“

Роден на 11 юли 1938 г. във Варнсдорф, град в тогавашна Чехословакия, Принц почти веднага е въвлечен в геополитическите конфликти, които обхващат Европа през по-голямата част от живота му. Месеци по-късно нацистка Германия изпрати войски във Варнсдорф и останалата част от това, което беше известно като Судетската област, използвайки голямото етническо германско население в региона като претекст за агресията, която по-късно предизвика Втората световна война.

Синът на лесовъд, Принц беше най-малкото от три деца. Семейството се премества в днешна Северна Словения през 1942 г., а по-късно в Каринтия, най-южната провинция на Австрия. Когато Втората световна война наближава, баща му се завръща в Словения. Той така и не се прибра.

Следващите години бяха белязани от бедност. Майката на Принц, която беше глуха, работеше във фабрика за моливи и в училищна кухня, за да издържа децата си. Един чичо се намеси, за да помогне на Принц през средното училище.

След военната служба, Принц започна да преследва любовта си към езиците, като пое поредица от работни места, за да финансира шест години обучение като английски преводач. Срещна бъдещата си съпруга. Ева-Мария Тримел, към края на обучението си и двамата се свързват заради общата си любов към езика. Те се ожениха през 1968 г. и той остана отдаден на нея до смъртта й през 1988 г.

Оцелял е от двете дъщери на двойката, Барбара Ванек и Нина Ламел.

Принц се присъедини към AP Виенското бюро през 1967 г. по времето, когато австрийската столица е център за отразяване на Източна Европа. Той беше опора на Бюрото, докато се пенсионира.

Кариерата му се простира от съветската инвазия в Чехословакия, която потуши ранния стремеж за реформи през 1968 г., до масовите протести, които най-накрая събориха Желязната завеса две десетилетия по-късно.

Сред този натиск Принц смяташе, че един от най-големите си триумфи е история, която не е написал, според бившия шеф на бюрото във Виена Алисън Смейл. Тя разказа най-великата история, която никога не е разказвана на погребението на Принц на 28 ноември.

Скоро след като младите хора излязоха по улиците на Прага през ноември 1989 г. в началото на това, което стана известно като Кадифената революция, протестиращите бяха обхванати от страх на фона на съобщенията, че студент на име Мартин Шмид е бил убит.

Докато съперниците приемаха докладите за чиста монета, кореспондентът на Принц и Прага Ондрей Хейма звънеше през нощта във всяка болница в чешката столица, за да открие труп. Нямаше нито един. Лъжата беше разкрита.

„Той беше привърженик на точността и справедливостта“, каза Джон Данишевски, главен редактор на AP за стандарти. „Той представляваше най-високите ценности на журналистиката на AP.“

Принц се опита да внуши същото внимание към детайлите на младите репортери, които наставляваше.

Когато редактираше история, той отделяше време да обясни всичко, което не е наред с него, след това да смекчи критиката, като каже: „Не се притеснявайте, това са неща, които мога да поправя“, спомня си Андреа Дудик, бивш кореспондент в Братислава, словашката столица.

„Първоначално се страхувах от него, но той беше най-добрият човек“, каза Дудик, сега старши репортер за Централна и Източна Европа за Bloomberg News. „Той беше много грижовен и ме защитаваше. Винаги съм се чувствала толкова специална.''

Неговият труден ранен живот също предизвика у Принц съчувствие към други, страдащи от подобно изкълчване.

Бившият кореспондент на AP в Сараево Аида Черкез си спомни първото си посещение в бюрото във Виена след като се присъедини към AP по време на обсадата на босненската столица. При пристигането си Prinz й подари Sacher Torte, легендарната виенска шоколадова торта, която се предлага в малка дървена кутия.

„Представете си, че идвате от обсадата, без вода, без храна, без електричество … идвате в офиса на вашия началник, знаете имената, но тези имена получават лице за първи път. Страхувате се, срамувате се заради старите си и грозни дрехи и някой ви слага торта в скута“, каза Черкез. „Безценно.“

След пенсионирането си Принц посвещава време на страстта си към чуждите езици. Той учи едновременно френски, италиански и испански, като по пътя си създава нови приятели.

Той също прекарва време с внуците си Кристоф Ламел, Якоб Ламел и Мириам Ванек, като често готви за тях след училище. Ябълковият щрудел на дядо беше любим.

„Въпреки че животът му беше белязан от трудни времена и удари на съдбата, той винаги се бореше да си проправи път назад“, каза дъщеря му Нина. „Той търсеше и намери баланс в любимата си градина. Неговото черешово дърво беше неговата гордост и радост; той не можеше да си почине, докато последната череша не беше събрана и запазена.“

___

Ронда Шафнър допринесе от Ню Йорк

Последвайте ни в