Малко английско село гласува да напусне Обединеното кралство в символичен протест срещу плана за настаняване на търсещи убежище

Пидингтън, Англия — Малко британско село гласоподава с огромно болшинство за овакантяване на Обединеното кралство в алегоричен референдум, провокиран от проектите на държавното управление да настани над 1200 мъже, търсещи леговище, в някогашен боен обект наоколо.

Жителите на Пидингтън, селско село в Оксфордшир гласоподава с 285 против 26 за „ обособяване от Обединеното кралство и гонене на самоопределяне “, с изборна интензивност от близо 92%. Гласуването няма юридическа мощ. 

Пидингтън има население от към 350 души. Планът за настаняване на леговище ще приюти до 1256 търсещи леговище, повече от три пъти повече от популацията на селото, в някогашна английска военна база в Бистър, на половин миля от Пидингтън.

Обектът ще действа като незадържано настаняване на леговище, което значи, че търсещите леговище ще могат да идват и да си отиват. Предложеното развиване ще работи 10 години, сподели Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство.

Жителите на селата споделиха пред CBS News, че считат, че не е имало задоволително съвещания по отношение на проектите и показаха угриженост по отношение на сигурността, престъпността и евентуалното влияние върху живота им.

Референдумът беше съзнателно извършен на 15 септември, Деня на борбата за Британия, в чест на основен ден през 1940 година по време на Втората международна война, когато Кралските военновъздушни сили на Англия се бориха с огромни офанзиви на Луфтвафе на нацистка Германия. Банер в чест на годишнината беше изложен пред постройката на селото на Пидингтън по време на гласуването.

Спорът акцентира по-широка политическа алтернатива за държавното управление на Обединеното кралство за това къде би трябвало да бъдат настанени търсещите леговище. Пидингтън е относително заможна селска общественост. Исторически видяно, търсещите леговище са били непропорционално съсредоточени в по-бедните елементи на Англия, частично тъй като настаняването там е било по-евтино.

Реагирайки на новината за вота, министър-председателят Анди Бърнам сподели пред BBC, сътрудник на CBS News, че схваща „ силата на възприятията на селото “.

Но той твърди, че по-богатите общности би трябвало да поемат повече от настаняването на леговище задължение.

„ Не можем да имаме обстановка, в която единствено най-бедните общности в страната получават цялото разпространяване на бежанци и търсещи леговище “, сподели Бърнам пред GB News.

Правителството се стреми да понижи зависимостта си от хотелите за леговище, чиято цена се трансформира в главен политически проблем, като реалокира търсещите леговище в други пространства, в това число някогашни военни обекти. 

Но, както се вижда в Пидингтън, тази тактика може да сътвори провокации, когато се предлага огромно оборудване за леговище наоколо до дребна общественост, която исторически е приютявала относително малко търсещи леговище.

Тим Макнали, ръководител на енорийския съвет на Пидингтън и един от водачите на акцията против оборудването, сподели пред CBS News, че селото съзнателно е почерпило ентусиазъм от американците история.

„ Ние в действителност организирахме този референдум... признавайки 250-годишната самостоятелност на Съединените щати и разбирайки битките и битките, през които минаха, с цел да получат своето самоопределяне “, сподели Макнали.

Макнали изрази отчаяние, че никой държавен чиновник не е посетил общността или не е разговарял с жителите. 

„ Аз съм единствено на 60 благи [от парламента] и те даже не могат да бъдат задоволително общителни да станат от мястото си и да дойдат да ме видят, или да ме поканят да дойда да ги видя “, сподели той.

Макнали сподели, че вниманието, което е получила акцията, отразява по-широко политическо неодобрение.

„ Политическото държание е от вид, който вие наричате тресавище “, сподели той, имайки поради американската политическа политика девиз " Пресушете блатото ". „ Това е образец за блатото. “

За някои поданици опасенията са съсредоточени върху това какво може да значи развиването за ежедневния живот в селото.

„ Притеснявам се за сигурността на децата и дамите в селото “, сподели Дженифър Оуен, която гласоподава да напусне Обединеното кралство. „ Градовете няма да бъдат същите, те ще бъдат пренаселени, селото ще бъде пренаселено. Просто няма да бъде отново същото. "

В прилежащия окръг Есекс, където държавното управление възнамерява да разшири действителен обект за настаняване на леговище, основният служител на реда Рейчъл Нолан сподели пред BBC, че престъпността, обвързвана със оборудването, е „ доста ниска ".

Националната статистическа работа на Обединеното кралство споделя, че не разполага с разбивки на престъпността по статут на търсещ леговище или мигрант, което значи, че сега няма изчерпателни национални данни, показващи дали търсещите леговище са повече или по-малко склонни да правят закононарушения, в сравнение с по-широкото население.

Съпругът на Оуен, Хърбърт Оуен, който живее в региона от 33 години, също гласоподава да напусне Обединеното кралство. Той сподели, че се тормози, че предлагането ще има пагубно влияние върху цените на жилищата.

„ Какъв е бил смисълът да работиш? Да плащаш ипотеката си, да плащаш това през живота си, когато държавното управление ще ви наложи това, без даже да приказва с вас? " сподели той.

Въпреки че Пидингтън остава част от Обединеното кралство, уредниците на гласуването се надяват тактиката да се популяризира.

Макнали сподели, че откакто е разгласил проект за акцията на селото, той е получил повече от 500 запитвания от енорийски и градски съветници и поданици от цялата страна, заинтригувани от възприемането на сходна тактичност.

Спорът идва от броя на хората, търсещи леговище в Англия остава исторически високо. Около 100 600 души са поискали леговище в Обединеното кралство през 2025 година, повече от два пъти повече от броя през 2019 година Данните на Министерството на вътрешните работи демонстрират, че 41% са пристигнали с дребна лодка, до момента в който 39% преди този момент са влезнали в страната с виза или друга форма на законно позволение.

През последното десетилетие почти 630 000 души са поискали леговище в Обединеното кралство Обединеното кралство, съгласно данни на държавното управление на Обединеното кралство. Притесненията по отношение на имиграцията и търсещите леговище непрекъснато се дефинират като един от трите водещи въпроса за гласоподавателите във Англия, съгласно изследване на YouGov.

© 2026 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.

CBS News 24/7

Авторско право ©2026 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.