Международен ден на жената: Ирландия гласува за премахване на „сексисткия“ език от конституцията

Член 41.2 от ирландската конституция, който датира от 1937 г., гласи: „Държавата признава, че чрез живота си в дома жената дава на държавата подкрепа, без която не може да бъде постигнато общото благо.

„Следователно държавата трябва да се стреми да гарантира, че майките няма да бъдат принудени поради икономическа необходимост да работят, за да пренебрегнат задълженията си в дома.“

Правителството казва, че този език е „сексистки“ и „остарял“ и трябва да бъде изтрит.

Той ще бъде заменен с думите: „Държавата признава, че Предоставянето на грижи от членовете на едно семейство един на друг поради връзките, които съществуват между тях, дава на обществото подкрепа, без която не може да бъде постигнато общото благо, и трябва да се стреми да подкрепя такова осигуряване."

Taoiseach [министър-председател на Ирландия] Лео Варадкар каза, че гласуването против промените просто би „потвърдило“ сексисткия език и не би признало грижата за семейството в конституцията.

Националният съвет на жените води кампания за Да, казвайки, че „сексисткият, стереотипен език няма място в нашата конституция и е представителен за времето, когато жените са били третирани като граждани втора класа“. други смятат, че езикът „стреми се“ е далеч от това, което е необходимо.

Трейси Карол от Co Meath се грижи на пълен работен ден за двете си деца – седемгодишната Уилоу, която има сложни медицински нужди и деветгодишния Ноа, който е аутист.

„Жените са били изправени пред предизвикателства през целия си живот“, каза тя.

„Тяхното място в обществото се възприема като в дома и да се грижим за децата и съпрузите си и ние се отдалечихме от това, но конституцията не се е отместила от това и мястото на жената е навсякъде, където тя иска.“

Агитиращите за „Не“ се стараят да посочат, че противно на общоприетото схващане, конституцията всъщност не казва, че мястото на жената е в дома, а вместо това предлага признание за работата, която жените вършат там.

Бренда Пауър, адвокат и член на групата Lawyers For No, каза, че конституцията „казва, че работата, която жените вършат вкъщи, е фантастична… не мога да споря с това“.

"И се казва, че никоя жена не трябва да бъде принуждавана да работи извън дома, ако предпочита да е у дома с децата си.

"Имаше анкета миналата седмица в който 70% от жените, които в момента работят извън дома, казаха „да, ако имах опцията, щях да си остана вкъщи“.

„И това се представя като остаряло и унизително? Не смятам, че работата, която жените вършат вкъщи, е унизителна и реалността е, че жените все още са тези, които я вършат. връзка" езикът е "мъгляв" и зле дефиниран и би довел до години правни спорове по въпроси, свързани с данъци, наследство и искове за събиране на семейството на търсещи убежище в Ирландия, нещо, което г-н Варадкар отхвърли като "червена херинга".

Много гласоподаватели изглеждат или апатични, или просто объркани. Проучванията показват, че и двата референдума трябва да преминат, но повече от една трета от гласоподавателите все още не са решили.

Това често е в полза на страната на „Не“ в референдумите, както и ниска избирателна активност, която също се прогнозира.

Прочетете още:
Референдум за обединение на Ирландия до 2030 г., казва лидерът на Шин Фейн пред Sky News
Обединена Ирландия на „докосващо разстояние“ ли е?

Правителството несъмнено се притеснява, че може да загуби референдум, смятан за сигурен при първото му обсъждане.

Резултатът „виси на косъм“, според г-н Варадкар, въпреки че тази реторика е което може да се очаква, тъй като правителството се бори със самодоволството на избирателите „Да“.

Резултатът от двата референдума ще бъде известен някъде в събота, когато окончателните резултати бъдат обявени в централен център за преброяване в Дъблинския замък.

Последвайте ни в