Meta се извинява след автоматично преобразуване погрешно обявява смъртта на главния министър на индийския държавен министър

Tech Giant Meta се извини и съобщи, че е определил въпрос за автоматизирано превод, който докара една от неговите платформи за обществени медии да разгласи неправилно гибелта на индийския политик Сиддарамая.

Главният министър на югозападния индийски щат Карнатака разгласява в Instagram във вторник на локалния език на Канада, заявявайки, че той отдаде уважението си на починалата индийска актриса Б. Сароджа Деви. Той също отдаде респект на актрисата във Фейсбук и X.

Въпреки това, инструментът за автоматизирано превод на Meta обаче неопределено преведе обявата в Instagram, с цел да подскаже, че Сиддарамая, който употребява единствено едно име, е този, който „ умря “.

„ Главният министър Сиддарамая умря през вчерашния ден многоезична звезда, старшата актриса Б. взе Даршан от земното тяло на Сароджадеви и отдаде последното си почитание “, оповестява неверният, прочетено превод, оповестява филиал на CNN News 18.

Говорител на META съобщи пред организация Press Press Trust от Индия в четвъртък: „ Ние отстранихме проблем, който в резюме провокира този неакуратен превод на Канада. Извиняваме се, че това се е случило. “

Политикът приканва за потребление на „ жестоко подвеждащ “ инструмент, който би трябвало да бъде спрян

Също в четвъртък Сиддарамая подлага на критика инструмента за автоматизирано превод като „ рисков “ в изявленията във Фейсбук и X, като добави, че сходна „ немарливост “ от софтуерните колоси „ може да навреди на публичното схващане и доверие “.

Неговите изявления включваха фотография на имейл, който в офиса му, изпратен до Meta (Meta), изричайки „ съществено терзание “ по отношение на инструмента за автоматизирано превод на неговите платформи, „ изключително Фейсбук и Instagram “.

Имейлът, който имаше тематиката „ незабавна молба за справяне с дефектно автоматизирано превод на наличието на Канада в мета платформите “, прикани софтуерната компания да „ краткотрайно прекрати “ своя инструмент за автоматизирано превод за наличие, написано в Канада, „ до момента в който точността на превод не се усъвършенства надеждно “.

Службата му също изиска META да работи с специалисти по езика на Канада, с цел да усъвършенства функционалността.

Канада е формалният език на Карнатака и се приказва и в граничещите с индийските страни. Около 45 милиона души изречеха Канада като първи език при започване на 2010 година, а други 15 милиона го изрекоха като втори език въз основа на най -новите налични данни. >

Имейлът от офиса на Siddaramaiah извиква автоматизираното превод на Meta от Канада на британски „ постоянно неопределено и в някои случаи жестоко подвеждащо “.

„ Това съставлява забележителен риск, изключително когато публичните връзки, формалните изказвания или значими известия от основния министър и държавното управление са погрешно преведени. Това може да докара до погрешно пояснение измежду потребителите, доста от които може да не осъзнаят, че това, което четат, е автоматизиран и повреден превод, а не истинското обръщение “, продължава.

„ Като се има поради чувствителността на публичната връзка, изключително от парламентарен функционер като основния министър, сходни неправилни представяния заради незадоволителни механизми за превод са неприемливи “, прибавя той.

Към петък, автоматизираното превод на обявата в Instagram на Сиддарамая гласи: „ Многоезичната звезда, старшата актриса Б Сароджадеви, която умря през вчерашния ден, отдаде последното си почитание “, което към момента наподобява неопределено.

Си Ен Ен се обърна към META и Службата на основния министър на Карнатака за по -нататъшен коментар.

Инцидентът идва месеци, откакто американският софтуерен колос се извини за техническа неточност, която накара някои консуматори на Instagram да видят графични, насилствени видеоклипове.