Мин Джин Лий за „American Hagwon“ и писането на „социални романи“

Измина съвсем десетилетие, откогато последната книга на Мин Джин Лий я трансформира в книжовен феномен. „ Pachinko “, огромен исторически епос, разказващ за четири генерации на корейско семейство, живеещо в Япония, продаде повече от два милиона копия в Съединените щати. Беше приспособен в известен сериал на Apple TV.

Но целият този триумф не пристигна елементарно. „ Когато „ Пачинко “ излезе за първи път като твърда корица, той в никакъв случай не е бил в описите с бестселъри “, сподели Лий. „ Ако погледнете продажбите ми с твърди корици, те са ужасни. Така че, в случай че започнете с неуспех, това е в действителност елементарно. “

Считала ли е тя „ Пачинко “ първоначално му за неуспех? „ О, мисля, че можете да попитате моите издатели! “ тя се засмя. „ Те просто биха споделили, че това не се продава! “

Едва когато The New York Times я разгласи за една от най-хубавите книги на годината и беше определена за финалист на Националната книжна премия, „ Пачинко “ излетя.

Последният разказ на Лий, „ American Hagwon “ (издаден от Cardinal), е третият от поредицата, която тя назовава „ Квартетът на диаспората “, описваща миграцията на корейците по света.

„ Всяка индустриална гражданска война караше хората да напущат фермата, с цел да отидат в града “, сподели Лий. „ И в този момент имаме екологична диаспора, където хората към този момент нямат вода в своите общности. Имате икономическа диаспора, където избрани работни места към този момент не съществуват, като производството. Фокусирам се върху корейците, тъй като това са хората, които познавам. Но в действителност пиша за това модерно положение. “

Това е надълбоко персонална история за Лий. Тя идва в Америка през 1976 година, когато е на седем години. Средното от трите девойки, фамилията й се реалокира в Елмхърст, Куинс, където тя израства в квартал с доста небогати хора. Нейните родители, началник на маркетинга и преподавател по пиано в Корея, отвориха щанд за вестници, а по-късно и магазин за бижута.

„ Като малко дете бях толкоз отвратително свенлив “, сподели Лий. „ Наистина не говорех или общувах с връстниците си доста добре. “

Но тя направи тест в мощно конкурентна държавна гимназия, където откри другари – и своята опора.

Оттам се стигна до Бръшляновата лига, където тя откри, че липсва нещо значимо: Йейл не оферираше курсове по корейски език или корейска история – което, споделя Лий, пренебрегваше цялата история.

„ Мисля, че поради Студената война и поради Корейската война в американската история, считам, че това е рационално нещо, което да желаеме “, сподели тя. И по този начин, Лий провежда акция за писане на писма и убеждава университета да стартира стратегия по корейски проучвания. „ Мисля, че това в действителност оказа помощ на учебното заведение “, сподели тя. „ Майка ми има цялата тази доктрина, че където и да отидеш, би трябвало да го направиш по-добро, в сравнение с когато си го намерил. “

Докато беше в Йейл, Лий също се бореше със съществено чернодробно заболяване. „ Научих, че ще получа рак на черния дроб на 20-те или 30-те години; това ми сподели лекарят “, сподели тя. „ Помислих си: „ О, в случай че имам време до 35, какво желая да върша? “ И по този начин, това ми даде подобен кураж, който не мисля, че обикновено бих имал. "

Лий отиде в юридическо учебно заведение, по-късно в огромна компания. Но не след дълго часовете и стресът доведоха до обостряне на чернодробното й заболяване и тя реши да направи скок. „ Мислех си, че в случай че се отдалеча от парите, статуса и властта, най-малко ще намеря голямо обогатяване за себе си “, сподели тя.

Лий откри това, като написа това, което тя разказва като „ обществени романи “: „ Мисля, че е да пиша реалистична фантастика, която отразява обществото през днешния ден, казвайки, че това е, което мисля и това е методът, по който нещата би трябвало да бъдат “, сподели тя.

Лий организира хиляди изявленията с хора от корейски генезис. В нейните диалози една тематика се повдига повече от всяка друга. И по този начин, в " American Hagwon " тя поема образованието.

„ Hagwon е център за образование с облага “, сподели Лий. „ В Корея можете да отидете при hagwon, с цел да станете служител на реда. Можете да отидете при hagwon, с цел да станете K-pop кумир. И можете да отидете при hagwon, с цел да научите британски. Така че, започвайки от четири или пет години, 80% от корейците в Южна Корея изпращат децата си в hagwons. “

Голяма част от книгата се развива в hagwons в Корея и Съединени американски щати, съсредоточена върху семейство, чийто живот е преобърнати, когато дойдат в Америка. Лий сподели за бащата, Джон Кох, „ Джон върви в най-елитното учебно заведение в Корея; и все пак в последна сметка работи като пържи риба за някой различен. “ 

Опитът на фамилията повдига огромни въпроси по отношение на цената на образованието: „ Понякога някой ще ви каже, че отивате в лицей, с цел да си намерите работа “, сподели Лий. „ Но други хора ще кажат, че образованието би трябвало да бъде форма на промяна и избавление. Постепенно, до момента в който работех върху книгата, толкоз повече се интересувах от мъдростта. Например, по какъв начин се получава мъдрост? Как се води умен живот? “

Докато действието на „ American Hagwon “ се развива през 90-те години на предишния век, Лий споделя, че протичащото се в света през днешния ден прави тези въпроси основни. Тя отваря книгата си с реда: „ Правилата за присъединяване към този момент са изменени “.

„ Мисля, че това е положението на актуалния човек през 21-ви век и сигурно 2026 година, изключително в ерата на ИИ “, сподели тя. „ Правилата за присъединяване към този момент са се трансформирали и вие не знаехте. Например, ние не получихме бележката. Всеки трансформира играта, парадигмата, разпоредбите. Сега, откакто знаем това, какво би трябвало да извършите? Как обучавате децата си? Как се преоборудвате? “

Благодарение на пробно лекуване през нейните 30 години, чернодробното заболяване на Лий беше излекувано. В Харлем, където живее със брачна половинка си и е отгледала сина си, тя към този момент изследва четвъртата си книга, последната в нейния диаспорен квартет.

Лий сподели: „ Това, което в действителност бих се радвал, е, в случай че читателите могат да почувстват, че имат вътрешните запаси да ръководят смяната, която им се коства тревожна и заплашителна, и по-късно имат вътрешните запаси и силата на духа да се грижат за другите. Няма метод да успеем да преминем през това епоха, в случай че нямаме един различен. "

     
ПРОЧЕТЕТЕ ОТКЪС: „ American Hagwon " от Мин Джин Лий

История, продуцирана от Уонбо У. Редактор: Джордж Поздерец. 

За повече информация: