Може ли издание на английски език да помогне на индийските филми да излязат извън диаспората?

Отвъдморският бизнес с индийски филми до момента се движи основно от публиката от диаспората, която избира да ги гледа на истинските им езици. Въпреки това, защото високобюджетният митологичен епос Рамаяна се насочва към британска премиера и екшън филмът Toxic, който неотдавна направи същото, специалистите от развлекателната промишленост споделят, че тактиката може да притегли по-млада аудитория от диаспората, второ и трето потомство индианци и, което е по-важно, неиндийски фенове, които може да знаят историята, само че в никакъв случай не са я претърпели на огромния екран. Това може да се основава на трендовете в стрийминга, където голям брой индийски заглавия се дублират и гледат на британски и други непознати езици.

Две аудитории

„ Театрално това (пускането на британска версия) е необичайност. Това обръща обичайна поредност, при която чужбина се третира като уголемен пазар, и алармира за същинска убеденост в способността на историята да пътува. Това са две разнообразни аудитории и двете могат да работят дружно, с цел да допринесем за триумфа на кино лентата, ” сподели Ашиш Мисра, началник на комерсиализацията в Cinépolis India.

Зрителите от диаспората желаят истинския език. За тях филмът е културно събитие, той е носталгия. Те знаят историята, познават звездите, израснали са с това и първият уикенд за тях е общ мотив, сподели Мисра. В същото време британската версия е ориентирана към напълно друг киноман: главната интернационална публика, която се е затоплила за индийското кино през последните няколко години, само че се е заела с него най-много посредством надписи или стрийминг. Английската версия отстранява последната преграда сред този фен и преживяването на огромен екран.

Sameer Munshi, основен действен шеф на Miraj Entertainment Ltd, сподели, че стриймингът повече или по-малко е премахнал езиковата преграда за индийско и световно наличие. Точно както индийците привикнаха да гледат интернационалните излъчвания със надписи, в това число японски аниме и корейски драми, изключително след пандемията, публиката по света се почувства еднообразно комфортно да открива индийски истории посредством надписи и дублаж, даже без предварителна връзка с езика или културата.

„ Това докара до значима смяна: хората в този момент гледат индийско наличие, тъй като историята ги интересува, а освен тъй като са част от диаспората. огромно театрално издание като Рамаяна, този комфорт с дублираното наличие прави британската версия доста по-лесна за приемане от световната аудитория “, добави Мунши.

По-широк пазар

Експертите от промишлеността са съгласни, че британският дублаж остава относително необикновен като съществена театрална тактика за индийските филми онлайн. Въпреки това, тъкмо както корейското наличие, японските аниме и китайските филми откриха аудитория в международен мащаб, индийското кино има опция да направи същото, сподели Камал Джанчандани, основен бизнес обмисляне и тактика в PVR INOX Ltd.

Според Рохит Далмиа, ръководител и ръководещ шеф на CineNow, платформа за финансиране на развлечения, най-голямото предизвикателство е локализирането без загуба на достоверност. Диалогът, хуморът, страстта и културните препратки би трябвало да се усещат естествено на британски, а не преведени. Има и маркетингово предизвикателство: британската версия се конкурира за екрани и внимание с холивудските филми, тъй че дистрибуторите би трябвало да убедят публиката, че това е световно кино за събития, а не просто дублирана индийска версия.

Тестът за достоверност

„ Диаспората постоянно избира истинския език, тъй като гласовете, разговорът и културните нюанси са част от преживяването. Но OTT промени уравнението. Филми като Dhurandhar, RRR, Baahubali и Kantara са положителни образци за индийски филми, които се дават на публиката посредством голям брой езикови варианти, намалявайки бариерата за феновете, които не са осведомени с истинския език “, сподели продуцентът на кино лентата Ананд Пандит.

Baahubali, да вземем за пример, има британска версия в Netflix, до момента в който Kantara е наличен с британски аудио. Следователно британската версия може да притегли фенове, които нормално не могат да изберат индийски филм със надписи, до момента в който версията на автентичен език продължава да обслужва аудитория, която желае културна и езикова достоверност.

„ Последните световни триумфи като RRR демонстрираха, че индийските филми могат да привлекат аудитория отвън диаспората, само че това се случи, тъй като филмът беше позициониран като огромно кинематографично събитие. „ Рамаяна “ ще се нуждае от същия метод, предлаган на пазара като повсеместен епос с интернационалните прелест, а не просто като индийски филм, дублиран на британски “, добави Пандит.