Нарастващите наранявания на преводачите принуждават Камарата на общините да коригира аудио настройките

Федералното държавно управление беше насила да поправя настройката в Камарата на общините и залите на комисиите, откакто различен езиков преводач претърпя съществено увреждане на слуха.

Инцидентът се случи на 8 април по време на закрито съвещание на комисията по външни работи на Камарата на представителите.

„ Винаги предизвестявам всички да извърнат внимание на това, тъй като имаме имаше доста произшествия “, сподели в понеделник ръководителят на комисията демократичния народен представител Али Есаси.

„ Със сигурност се надявам членовете (на парламента) да го одобряват по-сериозно. Това е доста смущаващо. “

Канадската асоциация на професионалните чиновници споделя, че служащият е отсъствал през последните три седмици и синдикатът упреква Парламент Хил за несъответстващото съоръжение за голям брой пострадвания през последните години.

Последният случай включваше резултата на Ларсен, който поражда, когато микрофон и слушалка се приближат прекалено много, което води до внезапна, неочаквана противоположна връзка, която може да бъде мощна или задоволително честа, с цел да нарани трайно някого.

The федералната стратегия по труда, която управлява трудовите стандарти във федерално контролираните работни места, издаде заповед за резултата на 25 април.

Написана на френски, заповедта отбелязва, че чиновник по опазване на здравето и сигурност е посетил Хил миналата седмица открито, че излагането на резултата на Ларсен „ съставлява заплаха “ за личния състав, носещ слушалки.

„ Повтарящото се излагане на резултата на Ларсен може да аргументи трайно увреждане на здравето на слуха на преводачите “, гласи заповедта, която приканва за промени за това по какъв начин са проведени местата за срещи, с цел да се предотврати това да се случи още веднъж.

Говорителят на Камарата на общините Грег Фъргюс уведоми депутатите в понеделник сутринта, че масите в залите на комисиите са пренаредени, с цел да държат микрофоните и слушалките по-далеч един от различен.

> Извънредни вести от Канада и целия свят, изпратени на вашия имейл, както се случва.

Вече са оповестени стикери, където депутатите могат да слагат неизползвани слушалки, дружно с отпечатани указания по какъв начин да предотвратят произшествия.

Фъргюс също подсети на депутатите да не допират микрофона или дръжката му, когато е включен, да се накланят и на открито от микрофона, до момента в който приказват, или контролират силата на звука в слушалката си, когато седят покрай жив микрофон.

„ Камарата на общините работи с Бюрото за преводи, с цел да обезпечи допустимо най-хубавите условия за работа на устните преводачи “, написа офисът на Фъргюс в изказване, в което се отбелязва, че това включва ограничения „ на софтуерно, поведенческо и физическо равнище “.

Експерти споделиха на Народното събрание, че чиновниците, които превеждат срещи сред британски и френски, са изложени на риск от пострадване, тъй като са от време на време са изложени на неочаквани, мощни шумове, даже когато се напрягат да чуят някои гласове.

„ Въпреки недопустимо високия брой пострадвания на работното място, Бюрото за преводи постепенно ползва подобаващи ограничения за отбрана на своите чиновници “, се споделя в изказване в събота.

Обществените услуги и публичните поръчки на Канада, които управляват Бюрото за преводи, не предоставиха незабавно коментар.

Съюзът сподели, че последният случай е станал по време на комисия среща, до момента в който депутатите изготвяха отчет.

Имаше два случая на остра противоположна връзка, сподели синдикатът, и Есаси предизвести депутатите да съблюдават съществуващите протоколи.

Но това не се случи, сподели синдикатът и последва трети, доста мощен епизод на противоположна връзка. Преводачът напусна работа и по-късно потърси здравна помощ.

Ehsassi сподели, че не си спомня спецификата на случилото се, само че се надява, че новите правила ще „ изолират против спомагателни проблеми “.

Депутатът от Квебекския блок Стефан Бержерон сподели, че депутатите са научили, че преводачът е бил ранен едвам след привършване на срещата. Той означи, че неговата партия се опълчва на хибридните съвещания, частично заради пострадванията на преводачите.

„ Трябва да създадем всичко допустимо, с цел да подсигуряваме сигурността на личния състав на Камарата на общините “, сподели той на френски.

„ Ако става въпрос единствено за това да държим слушалката си надалеч от микрофона, това наподобява като доста непретенциозен принос за подсилване на сигурността на нашите преводачи. “

Консервативният народен представител Зиад Абултайф сподели, че не го прави припомням си случая, само че тези пострадвания наподобяват лесни за попречване.

„ Хората би трябвало да употребяват предложеното съоръжение и това ще реши казуса “, сподели той.

Толкова доста преводачи бяха пуснат в отпуск заради акцидент през 2022 година, че обществената работа нае служащи на контракт, с цел да компенсира дефицита на личен състав.

Недостигът оказа помощ за ограничение на пътуванията на комисиите, защото избран брой устни преводачи са нужни за обезпечаване на срещите на депутатите в чужбина може да се организира и на двата публични езика.

Миналата година Програмата по труда откри, че Отава нарушава трудовото законодателство, като не пази съответно преводачите, след случай от октомври 2022 година, при който парламентарен преводач беше изпратен в болничното заведение в кола за спешна помощ, откакто е изпитал акустичен потрес по време на съвещание на сенатската комисия.

Съюзът твърди, че Бюрото за преводи не пази съответно чиновниците, които работят в хибридни условия, където хора, които се появяват виртуално, употребяват ексцентрични устройства в нарушаване на разпоредбите на комисията.

Във въпросната комисия на Сената на някой беше разрешено да свидетелства без слушалки.

Длъжностни лица споделиха, че парламентарните устни преводачи могат да спрат услугите си, в случай че някой, който се появява виртуално, не носи слушалки което се появява в лист с утвърдени устройства.

Хората неведнъж са пренебрегвали инструкциите за потребление на утвърдено устройство по време на парламентарни чувания и конференции.