Някога отделена зала за боулинг беше определена чрез изключване. Сега общността пази своята история и я възстановява

Пътят към равенството за всички американци не е минал без жертви, кръвопролития и битки.

Сесил Уилямс, локален историк в Оринджбърг, Южна Каролина – дребен град, сврян сред Колумбия и Чарлстън – сподели, че си спомня, когато расата е определяла къде някой може и къде не може да отиде.

„ Повечето Южна Каролина и изключително по-голямата част от Оринджбърг към този момент бяха отворили вратите си за цветнокожи хора, само че имаше няколко гнезда на опозиция “, сподели той.

Едно от тези места, локална зала за боулинг, в последна сметка оказа помощ за оформянето на придвижването за цивилен права. All Star Bowling Lanes се намира единствено на минути от двата исторически чернокожи университета в Оринджбърг – университета Клафлин и щата Южна Каролина. През 60-те години на предишния век притежателят Хари Флойд отхвърля да се интегрира.

" Имам лични клиенти, които ме покровителстват 52 седмици в годината. Те ме поддържат, година след година. Нямам потребност от различен бизнес ", сподели Флойд на кореспондент в изявление от 1968 г.   

Клането в Оринджбърг

Студенти от двата университета проведоха митинги против All Star Bowling Lanes. Това, което стартира като мирни опити за влизане в залата за боулинг на 6 февруари 1968 година, ескалира в борба сред възпитаници и полиция.

„ Случайно беше счупено стъкло в прозорец, където всички стояхме. Полицейските управляващи в действителност реагираха прекомерно доста. Тези с оръжия започнаха да ги дърпат от дясната им страна “, сподели Уилямс.

След дни на искане за влизане в залата за боулинг, нова борбата сред студенти и полицията избухна на 8 февруари и взе съдбовен поврат. Днес е известно като „ Оринджбъргското кръвопролитие “.

„ Мисля, че имаше към 30 магистрални патрулни чиновници и 200 национални гвардейци, които бяха по улиците “, сподели Уилямс за този ден.

Той сподели към 10 часа вечерта. онази вечер магистрални патрули започнаха да стрелят по студенти, убивайки трима – Хенри Смит, Самюел Хамънд и Делано Мидълтън – и ранявайки 28. 

Уилямс си спомня идването си в кампуса на идната заран.

„ Погледнах надолу към земята и видях… черупки и други неща, които бяха на земята. Взех към дузина. “ По-късно ФБР ще конфискува пет от тях, само че двама са изгубени, спомня си той.

„ Имам пет, които са останали при мен “, сподели Уилямс.

„ Всъщност това събитие можеше да бъде по-лошо, само че това ми потвърждава, че има повече положителни хора, в сравнение с неприятни “, сподели Уилямс. „ Вниманието беше ориентирано към 30 магистрални патрули да заредят оръжията си, само че единствено девет се подчиниха... се подчиниха на един от най-високопоставените чиновници на реда, с цел да заредят оръжията си и да стартират да стрелят по учениците. “

Девет служители на реда бяха упрекнати в потребление на несъразмерна мощ, само че по-късно бяха оправдани.

Единствената присъда беше против уредника на митинг Кливланд Селърс, който излежа седем месеца за протест такса. Той беше опрощение 25 години по-късно.

All Star Bowling Lanes останаха отворени още близо 40 години и се интегрираха единствено след нескончаем напън от общността. Затваря се дефинитивно заради финансови проблеми през 2007 година

„ Тази история би трябвало да бъде разказана “

Веднъж избрана посредством изключване, боулинг залата се възвръща и предефинира. 

Новият притежател, Елън Зиш Холц, в този момент управлява напъните за възобновяване на историческия обект с неправителствена и федерална поддръжка.

„ Това е бъдещето на този град “, сподели тя. „ Това ще бъде място за история и възпоменание, само че също по този начин ще бъде място за в действителност положително превозване и за събиране на общността. И аз имам вяра, че това е ключът към помиряването. “

Уилямс сподели, че запазването на историята на града е от решаващо значение.

„ Тази история би трябвало да бъде разказана. Не можете просто да я хвърлите под килима и да забравите за нея “, Уилямс сподели. „ Историята е нещо като независимост. Трябва да работите върху нея. Тя не идва гратис. Свободата не е безвъзмездна. Тя би трябвало да бъде извоювана. И потомство след потомство от време на време би трябвало да я променяме още веднъж. “

© 2026 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.

Някога е било отделена зала за боулинг. След дни на митинги за тъждество избухна напрежение.

(05:48)

Авторски права ©2026 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.