Откъс от книга: „American Hagwon“ от Мин Джин Лий

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази публикация.

Романът на Мин Джин Лий от 2017 г. „ Пачинко “ беше финалист за Националната книжна премия за четири генерации на корейско семейство, емигрирало в Япония. Тя се завръща с третия си разказ (публикуван от Cardinal) за корейските имигранти, които натъртват на образованието, с цел да приготвят най-добре бъдещето на децата си в Америка.

Прочетете фрагмент по-долу и не пропускайте изявлението на Джо Линг Кент с Мин Джин Лий в „ CBS Sunday Morning “ на 15 ноември!

Предпочитате да слушате? Audible има разполагаем 30-дневен безвъзмезден експериментален интервал сега.

Том и Клара видяха, че Мидо съвсем не е издал тон. 

Клара се усмихна. „ Мидо? “

Хелън се наведе. „ Тя е срамежлива. “

Момчетата се втренчиха многозначително в сестра си, чувствайки се предпазени, само че осъзнавайки, че това изявление има значение. По-рано същата седмица Хелън ги беше подготвила за това. Носеха неделните си облекла.

„ Добре е да си свенлив “, сподели Том и й се усмихна.

Мидо затаи мирис. Те я ​​гледаха и тя преглътна.

„ Бих желала да изучавам с Юн тук. Знам, че имам доста да изучавам в Корея. “ Мидо си пое мирис. „ Аз съм работлив. Обещавам да направя всичките си домашни в Eagle hagwon. Юн ми сподели, че има доста. “

Клара и Том се засмяха, а Хелън затвори очи и издиша съвсем тихо. И Бо, и ДХ се усмихнаха, пробвайки се да не вършат огромно внимание на изчерпателния отговор на сестра си.

Хелън подаде на Клара директория и тя продължи да приказва на британски, което се стори необичайно, само че й разреши да бъде по-малко публична и по-малко наясно със статуса си. Тя беше молителка, макар че беше старшата. Хелън вярваше в децата си и не искаше да ги продава като чифт скъпи обувки или дизайнерско облекло.

„ Донесох им книжките от Сидни. Справиха се добре. Не мисля, че последните им оценки на викторини и проби тук отразяват качествата им “, сподели тя.

Клара стоеше и гледаше децата.

„ Имаме оценки и за трите ти. Ела с мен, ще оставя доктор Сонг да приказва с майка ти. Тя се усмихна.

Децата последваха Клара до прилежащата стая

 
*  
  

Том ги изгледа по какъв начин излизат, а Клара затвори безшумно вратата след себе си.

„ Децата ви са страхотни. “

Хелън се усмихна, без да знае какво друго да каже, когато лицето му стана трезво.

„ Виждате ли, казусът е, че имам лист с чакащи за нови възпитаници и даже в случай че оценките покажат, че са идеални за Eagle, желая да знаете, че е доста малко евентуално - той се поправи - " не, в действителност е невероятно да ги приемем, даже в случай че нещо се е трансформирало с нашето записване, тъй като не търсите едно място, а три. Има родители, които чакат повече от две години за отваряне на място. Наистина аз съм отговорен, че одобрих тази среща, и се упреквам. Не бих желал да ви подлъгвам, в случай че предпочитате децата да не вземат оценката, разбирам—„

Това беше най-трудната част от триумфа — нуждата постоянно да казвате „ не “. Понякога родител си помислил, че договаря и предложил повече пари, само че бил отхвърлен. Ако това не проработи, тези, които са привикнали да реализират своето, щяха да се доберат до по-виден родител, само че колкото повече се опитваха, толкоз по-неудобна ставаше обстановката. Том, демократичен американец, който беше написал докторската си дисертация за реформаторите на образованието, отхвърли каквато и да е форма на показване на статус. Иронията, че той притежаваше частен център за уроци, не беше пропусната за него; само че колкото по-дълго правеше това, толкоз повече вярваше, че може да промени нещата, като бъде потребен учител. Децата тук се нуждаеха от неговите грижи и протекция, в прочут смисъл, доста повече от тези в Щатите.

Хелън скръсти ръце в скута си.

„ Няма да имат нищо срещу оценката. Поне ще имаш техните резултати. В случай... “ Хелън подвигна взор, пробвайки още веднъж. Соня беше споделила, че Хелън не може да се откаже, до момента в който не чуе думата „ не “ най-малко три пъти.

„ Какво ще кажете единствено за Мидо? Тя е толкоз добра ученичка и това би означавало толкоз много… “

„ Оценката не е дълга. Предполагам, че няма нищо неприятно – “ прекъсна я той, без да желае да чуе молбата й. Беше му мъчно да каже „ не “; Клара беше по-твърдата.

„ Те са се местили толкоз доста и Бо и ДХ може да вземат Suneung и да аплайват в колежи тук. Разбира се, оценките им също би трябвало да са положителни. ДХ желае да учи в Америка, само че може да е трудно… “

Хелън се почувства съкрушена от броя на стъпалата на стълбата и, както нормално, всяко дете ще има потребност от разнообразни неща. В чужбина образованието им изглеждаше по-лесно управляемо и тя не се усещаше толкоз безсилна и сама.

     
Откъс от „ American Hagwon “ от Мин Джин Лий. Авторско право 2026 от Мин Джин Лий. Използва се с позволение на Cardinal, поделение на Hachette Book Group, Inc.

Вземете книгата тук:

" American Hagwon " от Мин Джин Лий

Купете на място от 

За повече информация: