Откъс от книга: „Изглед от източното крило“ от Джил Байдън

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази публикация.

В „ Изглед от източното крило “ (ще бъде оповестено във вторник от Gallery Books) някогашната първа дама Джил Байдън написа за четирите си години в Белия дом, представянето на брачна половинка си в диспути, нейното покровителство и провокациите пред президентството на Байдън, от пандемията от Коронавирус и въстанието от 6 януари за здравето на президента.  

Прочетете фрагмент по-долу и не пропускайте изявлението на Рита Брейвър с Джил Байдън в „ CBS Sunday Morning “ на 31 май!

„ Изглед от източното крило “ от Джил Байдън

Предпочитате да слушате? Audible има налична 30-дневна безвъзмездна пробна версия сега.

През годината, преди да напуснем Белия дом, Джо стартира да се разсънва неведнъж през нощта. Знаех, че този признак е постоянно срещан при мъжете на неговата възраст и съвсем постоянно се предизвиква от нещо доброкачествено. Джо в никакъв случай не пропуща годишния си медицински обзор – на прегледа му на 28 февруари 2024 година в медицинския център „ Уолтър Рийд “ неговият доктор го разгласи за „ здрав, деен, мощен 81-годишен мъж, който остава в положение да извършва сполучливо отговорностите на президентството “ – и той имаше достъп до най-хубавото здравно обслужване. Точно там, в резиденцията, има изцяло оборудван лекарски кабинет, който работи непрекъснато. Отбивате се, тъй като имате главоболие, тъй като ви боли гърлото, тъй като имате потребност от ваксина против грип или бустер против Коронавирус.

Знаейки, че Джо би предпочел да приказва за всевъзможни урологични проблеми с лекарите си мъже, в сравнение с със брачната половинка си, предизвестих един от тях, с цел да се уверя, че знаят. — Снощи беше безсънен седем пъти — споделих аз. — Притеснявам се за него.

Сега, откакто лекарите бяха известени за казуса, имах вяра, че Джо ще бъде прегледан и лекуван. Но доколкото разбрах, казусът продължаваше. Дори знаейки това, в никакъв случай не съм предполагал, че повода за този доста постоянно срещан признак на възрастта ще се окаже рак.

Въпреки че сигурно звучи старомодно, че приказвах за казуса с лекарите, а не непосредствено с Джо, естеството на нашите връзки постоянно е било да поддържаме воал на поверителност по отношение на персоналното здраве. Когато влязох в менопаузата, в никакъв случай не съм говорила за това с него, макар че претърпях две години извънредно бодърствуване и когато съумях да заспя, се разсъниха от нощно изпотяване.

В Уилмингтън разбрах, че признаците на Джо са се влошили и го насърчих да си запише час при уролог.

Джо се качи в университетската болница Томас Джеферсън във Филаделфия за срещата. Още при първия обзор докторът сподели: „ Тук има нещо. Трябва да разберем какво е “. Той изпрати Джо за биопсия на 15 май.

Получихме позвъняване по-късно същия ден. Урологът ни сподели, че Джо има рак и подреди разнообразни други проби, с цел да разбере дали ракът се е популяризирал.

Един от въпросите, които ни бяха заложени, е за какво Джо не е бил неотдавна прегледан на простатата. Това беше въпрос и аз. Оттогава научих, че Американската урологична асоциация не предлага обикновен скрининг на простатен характерен антиген (PSA) за мъже над седемдесет години. Смята се, че ракът на простатата нормално се популяризира по-бавно при по-възрастните мъже. Ракът на тази възраст не се отразява на продължителността на живота, която за мъжете в Съединени американски щати е към седемдесет и шест години. Понякога рискът от осъществяване на биопсия при по-възрастен мъж може да надвиши изгодите.

Поради високия PSA, ракът на Джо изглеждаше в напреднал етап. Все още имахме вяра, че ракът е локализиран в неговата простата. Джо отиде на ПЕТ сканиране, също в болница Джеферсън, на 16 май. Чакахме резултатите от сканирането в стая за прегледи, която беше с размерите на килер. Имаше завеса, а не врата. Джо беше в изпитния стол, а аз седях на стол, който ми бяха донесли.

Резултатите не лишиха доста време, към половин час. Докторът отвори завесата. Веднага щом видях лицето й, разбрах.

„ Съжалявам “, сподели тя. — О, доста скърбя. Тя не спираше да споделя „ Съжалявам “.

Етап IV. Беше се популяризирал до костите му.

Ракът на простатата е доста постоянно срещан – един на всеки осем мъже получава диагнозата през живота си и е доста лечим, когато бъде открит в точния момент. Толкова доста мъже са го имали и са го лекували сполучливо – Джон Кери, Робърт де Ниро, Бен Стилър, Колин Пауъл, Уорън Бъфет... Въпреки това във всички случаи, за които знаех, те са го хванали по-рано; не се беше популяризирал до костите им.

Излязох от този килер на една стая, около Тайните служби.

Дишай, продължавах да си дублирам, до момента в който се насочвах към дамската тоалетна, с цел да се съвзема, преди да се изправя против някого.

Тогава започнаха въпросите — като се стартира с това какъв курс на лекуване би бил най-хубавият. Трябваше да действаме бързо. Имахме потребност от проект. Джо би могъл да направи лъчева и хормонална терапия. Благодарение на този режим щеше да му останат всички очаквания за още доста години. Неговите лекари споделиха, че е малко евентуално ракът да го убие; той евентуално ще живее естествения си живот.

Дишай.

Изявлението за пресата излезе на 18 май. Персоналът на Джо, по-специално по-младите чиновници, бяха унищожени. Но не можехме да се вживеем в скръбта, тъй като незабавно бяхме сложени в защита, упрекнати, че сме скрили заболяването му. Въпросът беше: по какъв начин е допустимо президентът на Съединените щати, най-могъщият човек в света, човек, който има медицински екип - освен доктор, медицински екип - към себе си двадесет и четири часа дневно, да приключи с рак в толкоз напреднал етап? Джо не можеше да си убие пръста на крайници, без 10 души да изискат да тичат към него, размахвайки бали марля. Поставяте президента в мехурче и той приключва с четвърти етап на рак на простатата? Нямаше смисъл.

Наистина, не знаех какво да кажа на хората, които бяха комплицирани като оня доктор на плажа. И аз се усещах по същия метод. Бях замаян. И въпреки всичко не желаех да прахосвам прекалено много сила, връщайки се обратно и питайки по какъв начин е могло да се случи това. Нямахме време за губене. Трябваше да стартира лекуване. Джо отиде на тест за костна компактност на 21 май и на идващия ден стартира хормонална терапия. Хормоналните хапчета могат да причинят съществени странични резултати, изключително отмалялост и въодушевление. Това беше правилно за Джо.

Както всеки, който в миналото е обичал някого по време на сериозна болест, знае — и аз прекосих през това и с двамата си родители, и с двамата родители на Джо, и, най-мъчителното, с Бо — вие живеете в свят на въпроси: В какъв брой часа ще пристигна физиотерапевтът? Взе ли си лекарството? Какво имаше за закуска? Колко вода пие? Той не спа добре нощес — би трябвало ли да се обадя на доктор?

Притеснението става ваш непрекъснат спътник     

Откъс от „ Изглед от източното крило “ на Джил Байдън. Авторско право © от Джил Байдън. Препечатано с позволение на Gallery Books, поделение на Simon & Schuster, LLC. 

Вземете книгата тук:

„ Изглед от източното крило “ от Джил Байдън

Купете на място от 

За повече информация: