Откъс от книга: „Заветът на водата“ от Ейбрахам Вергезе

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази статия.

Dr. Ейбрахам Вергезе преподава на студенти по медицина в Медицинския факултет на Станфордския университет. Но той има друго призвание: автор. Неговият роман „The Covenant of Water“ (Grove/Atlantic), разказ от няколко поколения за семейство в Индия, преживяващо любов и трагедия, беше бестселър на New York Times и избор на Опра в Книжния клуб.

Прочетете откъс по-долу и не пропускайте интервюто на Трейси Смит с Абрахам Вергезе в „CBS Sunday Morning“ на 21 април!

Предпочитате да слушате? Audible има наличен 30-дневен безплатен пробен период в момента.

1900, Траванкор, Южна Индия

Тя е на дванадесет години и ще се омъжи на сутринта . Майка и дъщеря лежат на постелката, мокрите им бузи са залепени една за друга.

„Най-тъжният ден в живота на едно момиче е денят на сватбата му“, казва майка му. „След това, с Божията воля, ще се оправи.“

Скоро тя чува как подсмърчането на майка й се променя в равномерно дишане, а след това в най-тихо хъркане, което в съзнанието на момичето сякаш налага ред на разпръснатите звуци на нощта, от дървените стени, издишващи дневната жега, до скърцащия звук на кучето в пясъчния двор отвън.

Птица с мозъчна треска вика: Kezhekketha? Кежеккета? Кой път е на изток? Кой път е на изток? Тя си представя птицата да гледа надолу към поляната, където правоъгълният сламен покрив е клекнал над къщата им. Вижда лагуната отпред и рекичката и оризището отзад. Викът на птицата може да продължи с часове, лишавайки ги от сън ... но точно тогава прекъсна внезапно, сякаш кобра се е прокраднала към него. В тишината, която следва, рекичката не пее приспивна песен, а само мърмори над полираните камъчета.

Тя се събужда преди зазоряване, докато майка й все още спи. През прозореца водата в оризището блести като ковано сребро. На предната веранда богато украсеният чару касера ​​или шезлонг на баща й стои пуст и празен. Тя повдига палета за писане, който е стъпил върху дългите дървени ръце, и сяда. Тя усеща призрачното впечатление на баща си, запазено в плетката от тръстика.

На брега на лагуната четири кокосови дървета растат настрани, плъзгайки се по водата, сякаш за да се престорят на отраженията си, преди да се изправят към небесата. Сбогом, лагуна. Сбогом, рекичка.

"Molay?" — каза единственият брат на баща й предишния ден за нейна изненада. Напоследък той нямаше навика да използва нежното моле — дъщеря — с нея. „Намерихме добър мач за вас!“ Тонът му беше мазен, сякаш беше на четири, а не на дванайсет. — Вашият младоженец цени факта, че сте от добро семейство, дъщеря на свещеник. Тя знаеше, че чичо й търси да я омъжи от известно време, но все още чувстваше, че той бърза да уреди този мач. Какво би могла да каже тя? Такива въпроси се решават от възрастни. Безпомощността, изписана на лицето на майка й, я смути. Тя изпитваше съжаление към майка си, когато толкова искаше да почувства уважение. По-късно, когато останаха сами, майка й каза: „Молей, това вече не е нашата къща. Чичо ти...“ Тя умоляваше, сякаш дъщеря й бе протестирала. Думите й бяха заглъхнали, очите й нервно шареха наоколо. Гущерите по стените разнасяха приказки. „Колко по-различен от тук може да бъде животът там? Ще пирувате на Коледа, ще постите за Великия пост... църква в неделя. Същата Евхаристия, същите кокосови палми и кафеени храсти. Хубава е... Той е с добри средства ."

Защо човек с добри средства ще се ожени за момиче с малко средства, момиче без зестра? Какво крият от нея? Какво му липсва? Младост, например — той е на четирийсет. Той вече има дете. Няколко дни преди това, след като брачният посредник дойде и си отиде, тя случайно чу чичо й да наказва майка й, казвайки: „И какво, ако леля му се удави? Това същото ли е като семейна история на лудост? Който е чувал за семейство с история на удавянията? Други винаги завиждат на добрата връзка и ще намерят нещо, което да преувеличават."

Извадка от „Заветът на водата" © 2023 от Абрахам Вергезе. Препечатано с разрешението на издателя, Grove Press, отпечатък на Grove Atlantic, Inc. Всички права запазени.

Вземете книгата тук:

„Заветът на водата“ от Абрахам Verghese

Купете на място от 

За повече информация:

Последвайте ни в