Пълен препис на „Face the Nation with Margaret Brennan“, 8 март 2026 г.

В това предаване „ Face the Nation with Margaret Brennan “, модерирано от Маргарет Бренан: 

Щракнете тук, с цел да прегледате цялостните преписи от 2026 година на „ Face the Nation with Margaret Brennan “.   

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Аз съм Маргарет Бренан във Вашингтон.

И тази седмица във Face the Nation: Тъй като войната против Иран навлиза във втората си седмица, опасенията за световна енергийна рецесия нарастват.

(Начало на VT)

(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НА ЧУЖД ЕЗИК)

(Край на VT)

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Американските и израелските сили ускориха бомбардировките си през уикенда, ориентирани към ирански летища, петролни депа, бази и други. Президентът Тръмп дава обещание ескалация на военните дейности, до момента в който Техеран не предложи цялостна и безусловна капитулация.

(Начало на VT)

ДОНАЛД ТРЪМП (президент на Съединените щати): Когато плачат чичо или когато не могат да се бият повече, няма никой в близост, който да плаче чичо.

(Край на VT)

МАРГАРЕТ БРЕНАН: Но Непокорните водачи на Иран споделят, че в никакъв случай няма да се предадат, като отвръщат мощно на оборудванията на Съединени американски щати в този момент, както и в района, нанасят удари по петролна и газова инфраструктура, оказвайки напън върху огромна част от международните енергийни доставки.

Ще попитаме министъра на енергетиката Крис Райт за капацитета за сериозен световен потрес в доставките и какво може да значи това за цените на петрола и газа в Съединени американски щати.

Освен това, посланика на Израел в Съединени американски щати Майкъл Лайтър, ще бъде тук. Ще го попитаме по какъв начин задачите на неговото държавно управление подхождат на задачите на Съединени американски щати.

И също по този начин ще се свържем със сенатора демократ от Вирджиния Тим Кейн.

След това: оферта от Украйна. Този път те желаят да оказват помощ на Съединени американски щати, предлагайки опит в противодействието на иранските дронове. Посланикът на Украйна Олга Стефанишина ще се причисли към нас, с цел да обсъдим това и доста повече.

Всичко следва във Face the Nation.

Добро утро и добре пристигнали в Face the Nation.

Докато гледаме напред към друга седмица, войната с Иран наподобява навлиза в нова фаза, като сериозна инфраструктура в този момент е ориентирана към района, което евентуално може да засегне милиони хора. Президентът Тръмп назова спора дребна екскурзия и към момента не е показал идващите стъпки.

Но има признаци, че присъединяване на Америка в спора се задълбочава. Трети самолетоносач се готви да се разположи в района. И когато беше запитан дали би изпратил сухопътни войски, с цел да обезпечат нуклеарния материал в Иран, президентът не би го изключил.

Започваме репортажа си тази заран с основния сътрудник Мат Гътман, който е в Тел Авив, Израел.

(Начало на VT)

(ЕКСПЛОЗИЯ)

Международен автомобилен транспорт (стопанско обед ГЪТМАН (глас зад кадър): В продължение на седем дни Съединени американски щати и Израел се насочваха към управлението на режима и военни уреди. Но през нощта извисяващи се пламъци хвърлиха злокобно оранжево зарево над Техеран, откакто Израел удари това, което съгласно него беше ирански боен склад за гориво, водачите по тази автомагистрала заобикаляха пламъците.

Видео, което циркулира, наподобява също демонстрира канализация и улици в пламъци, тази заран, тези пожари към момента горят под потъмнело небе, голяма бликам, надвиснала над града. И с над 1300 починали в Иран, съгласно Червения полумесец, духовниците в страната към този момент оповестиха, че са покрай избора на нов водач. Наскоро изкристализира поддръжка към твърдолинейния наследник на аятолах Хаменей Моджтаба. Съветникът на израелския

министър председател Нетаняху Майкъл Айзенберг с директно обръщение.

МИХАЕЛ АЙЗЕНБЕРГ (съветник на министър-председателя Бенямин Нетаняху): Знам, че най-рисковата работа сега е да бъдеш новият аятолах. Това е работа с висок риск. Да бъдеш началник на иранската войска, IRGC, това са длъжности с висок риск. Не ги приемайте.

Международен автомобилен транспорт (стопанско обед ГЪТМАН: Те ще бъдат набелязани?

МАЙКЪЛ АЙЗЕНБЪРГ: Не приемайте тези работни места. Това са специалности с висок риск. Наблюдаваме ви.

Международен автомобилен транспорт (стопанско обед ГЪТМАН: Президентът изиска думата при избора на идващ водач на Иран, а израелският Нетаняху употребява послание през нощта, с цел да приказва непосредствено с иранския народ.

(МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ БЕНЯМИН НЕТАНЯХУ ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

Международен автомобилен транспорт (стопанско обед ГЪТМАН: Той сподели: „ Говорих с вас и за вие от десетилетия наближава, тъй като ние не се стремим да разделим Иран. Ние се стремим да освободим Иран и да живеем с него в мир. " 300 000 поданици на крепостта на Хизбула в Бейрут да бягат, разрушавайки постройка след постройка.

(Край VT)

Международен автомобилен транспорт (стопанско обед ГЪТМАН: Маргарет, доскоро бомба от един от тези касетъчни муниции падна в тази постройка зад мен. Можете да видите по какъв начин хвърля кола във въздуха. Сега са в развой на пренасяне.

Израелските управляващи ми споделиха, че Иран в този момент разчита повече на тези касетъчни муниции, които разпръскват тези бомби високо в атмосферата, и те намират доста по-трудни за прекъсване – Маргарет.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Това е Мат Гътман в Тел Авив.

Сега се обръщаме към старши задграничен сътрудник Имтиаз Тяб, който е в Доха, Катар.

ИМТИАЗ ТЯБ: Е, Маргарет, до момента в който войната сред Съединените щати, Израел и Иран се ускорява, страните тук в Персийския залив не престават да бъдат цел на ирански офанзиви, в това число град Кувейт тази заран, където стачка подпали основния център за обществено обезпечаване на страната.

Сега ОАЕ, Бахрейн и други страни от Персийския залив споделят, че тяхната противовъздушна защита към момента прихваща ирански ракети и дронове съвсем всеки ден, като някои от тези удари също са ориентирани към най-малко една жизненоважна апаратура за обезсоляване на вода, което би било съществено нарушаване на интернационалното право.

Сега, в събота, президентът на Иран даде обещание да спре да нанася удари по страни от Персийския залив. Той даже се извини, само че сподели единствено в случай че офанзивите против Иран не идват от тяхна територия. Сега би трябвало да се каже, че множеството страни от Персийския залив са домакини на огромни бази на Съединени американски щати, което прави това изискване съвсем невероятно за осъществяване.

Продължаващите офанзиви също провокираха тази голяма икономическа ударна вълна тъкмо в този богат на нефт район и съществено нарушиха производството на сила. Саудитска Арабия трябваше да спре активността си в основна рафинерия и пренасочва износа, с цел да заобиколи Ормузкия проток, където нормално тече към една пета от петрола в света.

Ирак трябваше да затвори някои петролни полета, а ОАЕ и Кувейт започнаха да понижават производството. Тук, в Катар, министърът на енергетиката предизвести, че в случай че спорът продължи, цените на петрола може да скочат до 150 $ за барел.

Сега, през нощта, президентът Тръмп беседва с емира на Катар, който акцентира пред президента – изтъквам – „ нуждата от дипломация “ и нуждата от деескалация на обстановката. Въпросът в този момент е дали администрацията на Тръмп може да поддържа придвижването на световната сила, до момента в който тази война продължава, Маргарет, или дали икономическият потрес се популяризира надалеч оттатък бойното поле и в портфейлите на американците.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Това е нашият Imtiaz Tyab.

Е, в този момент се обръщаме към министъра на енергетиката Крис Райт, който се причислява към нас тази заран от Денвър.

Добро утро и на вас.

КРИС РАЙТ (Министър на енергетиката на САЩ): Благодаря, че ме приехте, Маргарет.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: И по този начин, 50 000 американски бойци са ситуирани, шестима американци, за които знаем до момента, са убити в деяние, цивилни са блокирани. Гледаме нашето изследване, господин секретар, и виждаме, че това е непопулярна война измежду болшинството американци.

Повече от половината от тях, 56 %, не утвърждават. Когато говорите с енергийни ръководители за обсега и продължителността на американското присъединяване, какво им казвате? Колко време?

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: Добре, споделям им, че в продължение на 47 години Иран води война – води война против Съединените щати.

И те – през тези 47 години те се опитваха да подкопаят енергийното развиване и енергийната инфраструктура на всички свои съседи, както вършат сега, и е време да се постави завършек на това. Така че, да, имаме – имаме краткотраен интервал на нараснали цени на силата, само че няма да е дълъг.

В най-лошия случай това са седмици. Това не са месеци. И води до доста по-добро място. Това води до Иран, който е обезвъздушен, който не може да заплашва съседите си, не може да заплашва американските бойци и не може да продължи да покачва цените на силата, като прави неразбория в Близкия изток. Те могат да преминат към търговия, а не към спор.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Добре, само че имате момента, в който се намираме сега, и, както знаете, цените на бензина са се повишили с 14 % през последната седмица, съгласно AAA, оповестява, че националната междинна стойност е 3,45 $. Видяхме скока на цените на петрола.

Колко високо смятате, че ще доближат петролът и газът?

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: Те не би трябвало да се покачват доста повече, в сравнение с са тук, тъй като светът е доста добре екипиран с нефт. В Западното полукълбо въобще няма дефицит на сила.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Точно.

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: Съединените щати са чист експортьор на нефт, огромен чист експортьор на природен газ. Но рафинериите в Азия и Европа виждат спиране на естествените потоци на недопечен нефт.

Но има големи ресурси от сила по целия свят. Това, което виждате, са прочувствени реакции и боязън, че това е дълготрайна война. Това не е дълготрайна война.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Но...

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: Това е краткотрайно придвижване.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Съжалявам. давай напред Временно пренасяне?

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: Не, споделям, вижте, видяхме, че предходната администрация е направила всичко допустимо. Те молеха, обменяха и подкупваха иранското държавно управление да спре незаконната си активност, да спре убийственото си държание и това просто не проработи.

И в този момент те – уголемяват програмата за ракети и дронове, които бързо се разрастват, с цел да защитят желанието си да основат нуклеарно оръжие.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Така че…

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: Ние отиваме да прекрачат прага, където не можем да ги върнем назад в кутията. Сега е моментът да сложат завършек на риска за Америка и света.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Но, както знаете, когато ви запитвам за цените на силата, това не е проблем с доставките. Казахте, че има обилие от доставки.

Ръководителят на Международната енергийна организация сподели: „ Много нефт. Логистиката е казусът. Това е разбъркване. Това е сериозен проблем. “

Така че това, което той има поради, е опцията фактически да го реалокира. Знам, че казахте, че има – има един транспортен съд, който е минал през Ормузкия пролив; През него нормално минават 20 милиона барела дневно. Кога ще се върнете на това равнище?

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: О, мисля, че ще бъде релативно скоро.

Разбира се, не знам тъкмо. Всички наши военни активи сега са съсредоточени върху прекратяването на способността на Иран да убива своите съседи, да заплашва американските бойци и да заплашва трафика на кораби в Ормузкия пролив, само че това върви безпрепятствено. Техните изстрелвания на ракети са намалели с 90 %. Изстрелванията на дронове са намалели с над 80 %.

Мисля, че в относително кратковременен проект ще видите потенциала им толкоз невисок, че ще забележим по-нормален корабен трафик да се върне към Ормузкия пролив.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Значи не смятате, че ескортът на кораби от Военноморски сили е нужен?

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: О, може да са. Може и да са. Съединени американски щати са тук, с цел да създадат всичко допустимо, с цел да поддържат доставките на международните пазари на нефт.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Кога ще вземете това решение?

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: Да, в случай че имат някакви останки – о, ние сме – сега сме в контакт с хора, които желаят да накарат танкерите да се движат от Персийския залив.

И по този начин, да, може да има там – ранните танкери евентуално ще включват някаква директна отбрана от армията на Съединени американски щати, само че най-важното е да се обезвреди способността им да заплашват тези кораби.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: И по този начин, президентът беше споделил, че е подготвен да се възползва от американския ресурс от нефт, Стратегическия петролен запас, само че тази заран ви видях в други мрежи да хвърляте студена вода върху концепцията. Вие го нарекохте привършен.

Искате да кажете, че Америка няма съответни ресурси?

СЕКРЕТАР КРИС РАЙТ: Не, Америка към момента има над 400 милиона барела нефт в нашия стратегически петролен запас и, несъмнено, устойчиво произвеждане.

Ние сме... ние сме повече от щастливи да го използваме, в случай че е належащо. Но, както казахте по-рано, това е проблем с логистиката. Къде им би трябвало масло? Те се нуждаят от нефт в рафинерии в Европа и Азия. И по тази причина направихме доста прагматична стъпка. Има над 100 милиона барела плаващ съветски недопечен нефт, който чака на опашка за доставка в Китай.

Това ще бъде продадено. Ще бъде рафинирано. Но това може да стане след един или два месеца. И по този начин, по прагматичен метод, без гл