Позицията на Обединеното кралство относно ролята му в търговията с роби се променя, но репарациите остават извън масата

Англия. Премиерът Анди Бърнам изрази подготвеност да се извини публично за ролята на Англия в трансатлантическата търговия с плебеи

Преди срещата си с Лидерите на Британската общественост в Карибите тази седмица Бърнам сподели, че е „ вярното нещо “ да имаме почтен диалог за наследството на робството, вместо да „ забиваме главите си в пясъка “.

Докато отхвърли апелите към Обединеното кралство да заплати репарации, Бърнам предложи да управлява стратегия за преструктуриране на дълга, с цел да помогне на най-бедните страни в Британската общественост, асоциация от 56 самостоятелни народи, израснали от Британската империя.

Позицията му беше посрещната внимателно, само че трънливият въпрос с изплащанията остава забранен.

„ Извинението е основна първа стъпка “, сподели търговски блок от карибски страни, прочут като Caricom, в изказване в събота в отговор на мненията на Burnham. „ Но извинението без корекция е ненапълно. “

Ето взор върху историята зад дебата и къде стоят нещата:

Англия се включи в търговията с плебеи в средата на 1500 година, след Португалия и Испания. В разцвета си Англия беше най-голямата комерсиална нация в света и транспортира повече от 3 милиона африканци през Атлантическия океан.

Обединеното кралство в никакъв случай не се е извинило публично за ролята си в търговията, макар че някои английски институции, в това число англиканската черква, започнаха да признават функциите, които играят.

В Западна Африка се търгуваха артикули за хванати плебеи, които бяха изпратени през Атлантическия океан, с цел да работят върху английската захар и тютюневи плантации в Карибите и Америка. Стоките, създадени в по този начин наречения Нов свят, са превозени назад в Англия.

През 17 век Кралската африканска компания, основана при крал Чарлз II и ръководена от брат му, който по-късно става крал Джеймс II, е трафикирала 80 000 африкански мъже, дами и деца в иго в Америка. Около 20 000 умират, преди монополът на компанията върху британската търговия с плебеи да завърши през 1698 година, когато всеки англичанин може да търгува с плебеи.

В края на 1700 година в Англия поражда придвижване за унищожаване на робството, подкрепено от квакери, някои политици и някогашни плебеи.

Англия политиците обичайно се концентрират върху ролята на страната в възбраната на търговията с плебеи през 1807 година и забраняването на робството в цялата Британска империя през 1833 година

Но Бърнам сподели, че в този момент е време страната да се изправи пред другата страна на историята. „ Ние сме страна, в която смели хора проправиха пътя в премахването на робството, само че също по този начин сме страна, която участваше в търговията с човешки животи “, написа той в материал в Guardian, оповестен в петък. Проучванията пресмятат, че Англия ще дължи сред стотици милиони и трилиони долари обезщетения на потомците на плебеи.

Бърнам отхвърли концепцията в сходство с предходните държавни управления на Обединеното кралство.

„ Не мисля, че британците през днешния ден могат да бъдат държани виновни за исторически неточности, колкото и отвратителни да са, случили се в друга ера при разнообразни закони и в които те не са играли персонална роля “, той сподели.

Вместо това той сподели, че ще работи с други богати народи и вложители, с цел да помогне на по-бедните страни да изплатят високите си равнища на дълг за по-дълъг интервал и при по-ниски лихвени проценти. Бърнам сподели, че притегля някогашния министър-председател Гордън Браун, с цел да помогне с тази работа.

Крал Чарлз III, който е на деветдневно посещаване в Карибите, призна „ огромните премеждия и несправедливости от предишното “ тази седмица.

Но кралят, който остава държавен глава на няколко карибски народи, не отиде по-далеч в отговора на директните претенции от водачите на района за опрощение и репарации.

Междувременно опозиционната Консервативна партия твърди, че Англия даже не би трябвало да предлага опрощение.

„ Не мисля, че Анди Бърнам би трябвало да се извинява, тъй като това е лост за отворете вратата, с цел да поискате пари в брой “, сподели водачът на консерваторите Кеми Баденок в неделя.

Филип Дж. Пиер, министър-председател на Сейнт Лусия и ръководител на Caricom, сподели, че приветства обмислянето на Бърнам за публично опрощение и предлагането му за „ структуриран разговор “ със засегнатите народи.

„ Нито един английски министър-председател не е стигал толкоз надалеч преди... ние сме подготвени да се ангажираме “, написа той. Но той добави: „ Диалог, който стартира с слагане на репарациите отвън стаята, не може да бъде цялостен разговор. “

Пиер повтори, че карибските народи търсят усъвършенствания в образованието и публичното здраве; стратегии за развиване на коренното население; репатриране и презаселване на тези, които желаят да живеят в родината си; отменяне на дълга и парично обезщетение, наред с други неща.

„ Облекчаването на дълга, колкото и добре пристигнало, не може да бъде препоръчано като сурогат на репаративното правораздаване “, сподели той.