Препис: Бивш главен прокурор на САЩ Ерик Холдър за „Face the Nation with Margaret Brennan“, 19 април 2026 г.

Следва дубликат от изявлението с основния прокурор на администрацията на Обама Ерик Холдър, излъчено в „ Face the Nation with Margaret Brennan “ на 19 април 2026 година

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Сега към нас се причисли Ерик Холдър, който беше основен прокурор при някогашния президент Обама. Добре че си тук. 

FMR. ГЛАВЕН ПРОКУРОР ЕРИК ХОЛДЪР: Хубаво е да съм тук. 

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: И по този начин, вие работихте върху преразпределението. Вие сте ръководител на Националния либерален комитет за преразпределяне. Гласоподавателите във Вирджиния са подготвени да вземат това решение за преначертаване на региони по метод, който би бил от изгода за демократите. Доколкото разбирам, не си единствено ти. Това е някогашният президент Обама, това е губернаторът на Вирджиния, всички упорстват за това, казвайки, че това манипулиране ще възвърне справедливостта. Но по какъв начин е рисуването на карта по партизански линии - Как това не е просто нареждане на тестето? Какво ще кажете за справедливостта?

ХОЛДЪР: Трябва да разгледаме това в неговата целокупност. Това в действителност е национална борба. Това не е борба единствено за Вирджиния. И когато президентът сподели на губернатора Абът в Тексас, нуждая се от пет спомагателни места в Камарата на представителите, трябваше да има отговор на това. И губернаторът на Калифорния реши, добре, ще поставим- ще попитаме хората на Калифорния, желаете ли да отговорите на случилото се в Тексас? Ние питаме хората от Вирджиния, желаете ли да отговорите на това, което се случи, освен в Тексас, само че и в Мисури, както и в Северна Каролина. И това, което се опитваме да създадем, е да създадем система, посредством която хората фактически вземат решение какъв е съставът на Камарата на представителите, тъй че тя да може да бъде ефикасна инспекция на този президент. И по този начин, това, което прави Вирджиния, това, което направи Калифорния, е единствено в отговор на това, което републиканците започнаха в Тексас. 

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Но във Вирджиния към този момент имаше двупартийна комисия, която беше основана да прави тези неща. Искам да кажа, това звучи заслужено, двупартийна комисия. Знам, че с провеждането на този референдум и смяната на картата, вие казахте, че това е единствено краткотрайна мярка. Как гарантирате, че това е краткотрайно и че това няма да продължава?

ХОДЕР: Е, самата мярка споделя, че е - тя е лимитирана във времето. Това е единствено за този цикъл, спомагателен цикъл и след преброяването--

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Е, това може да се промени още веднъж. 

ХОЛДЪР: Не, добре, не, това не е нещо, което бихме упорствали. Трябва да се оправим с рецесията, която имаме сега, да измислим метод, по който да се оправим с тази рецесия, и по-късно да се върнем към комисиите за пренасочване в Калифорния и Вирджиния. И едно нещо, което считам, че е в действителност значимо да разберем, е, че хората имат способността да вземат това решение във Вирджиния, както направиха в Калифорния, за разлика от--

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Защото те имат референдум--

ХОЛДЪР: --за разлика от това, че им беше натрапен в Тексас, Мисури и Северна Каролина, които се оказаха извънредно непопулярни, само че републикански политици пренебрегва волята на хората в тези щати и вкара тези механизми.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Но в случай че го представим по различен метод, желая да кажа, вижте всички насрещни ветрове, пред които е изправена партията на президента сега. Говорихме за войната и разноските за сила, които вървят дружно с нея. Исторически видяно, партията на президента нормално не се оправя добре в междинните съревнования. Така че за какво демократите би трябвало да вършат това? Искам да кажа, звучи като признание, че Демократическата партия не може да завоюва сама, че би трябвало да премине през тези ограничения.

ХОЛДЪР: Демократите сигурно могат да завоюват, в случай че борбата е почтена. И въпросът, който имам--

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: --Нямаше да е почтена борба във Вирджиния?

ХОЛДЪР: Не, нямаше да е почтена борба в народен мащаб, в случай че се опитате да откраднете места в Тексас, Северна Каролина и Мисури. И по този начин въпросът, който имам към хората, които са сериозни към това, което вършим, е какво трябваше да създадем? Нищо? просто им позволете да се опитат да подредят тестето, да се опитат да откраднат места и всичко, което се опитваме да създадем, е да се срещнем с тях и да се опитаме да създадем системата толкоз обективна, колкото е допустимо. И това е всичко, за което става дума, и то е краткотрайно, а също по този начин е нещо, на което жителите имат способността да кажат „ да “ или „ не “.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Е, не е нужно да ви изяснявам негативните страни на манипулирането, тъй като сте говорили за това от години и години. Искам да кажа, прегледахме някои от вашите цитати. Казахте, че това слага на власт държавни управления, които не отразяват политическите стремежи на американския народ. През 2019 година казахте, че води до запушване. Това води до липса на компромис, тъй като се грижи за крайностите на партията. Вие казахте, че не поддържам измамите за демократите. Така че на практика казано, не одобрявате ли всички тези неща в този момент? Искам да кажа, по какъв начин се усъвършенства обстановката? Как хората водят до компромис в този момент? 

ХОЛДЪР: Е, би трябвало да се оправим с тази рецесия, която е пред нас и която републиканците слагат пред нацията. След като преминем през тази рецесия, можем да се върнем към това, за което се боря от 2017 година, а точно справедливостта. Но ние би трябвало, в случай че желаеме да стигнем до тази борба за правдивост, би трябвало да спасим нашата народна власт в този момент. И не съм хиперболичен или обезпокоителен, в случай че не отговорим на това, което те се пробват да създадат, можем да загубим нашата народна власт и да нямаме способността да се върнем към тази битка за правдивост.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Върховният съд удостовери дейностите в Тексас.

ХОЛДЕР: Точно по този начин. Върховният съд удостовери дейностите в Тексас, както и в Калифорния. Върховният съд--

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Но вие към момента мислите, че това е нелегално, по същество--

ХОЛДЪР: Мисля, че е неуместно и се надяваме, че идващия път, когато имаме нов президент демократ и направляваме както Камарата, по този начин и Сената, се надявам да приемем федерално законодателство, което ще забрани партизанското манипулиране напряко и ще се измъкне- просто премахнете това като цяло.

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Така че, даже в случай че това е краткосрочна мярка, има някои съответно в щата Вирджиния, които имат терзания по отношение на какво - какво се случва в близко бъдеще? Имаше публикация, написана от Филип Томпсън. Не съм сигурен дали си го видял. Той е изпълнителен шеф на Националната черна безпартийна организация за преразпределяне и сподели, че характерно за Вирджиния, преначертаната карта не съумява да консолидира чернокожото политическо въздействие макар обстоятелството, че чернокожите гласоподаватели образуват сериозен съставен елемент на демократичното управление и изборния блок във Вирджиния. И той повдига този въпрос, какво имаме това за нас? Ако би трябвало да накарате хората да се развълнуват и да гласоподават, по какъв начин реагирате на нещо сходно?

ХОЛДЕР: Това просто не е правилно. Това просто не е правилно. И това, което бих попитал, който и да е този господин, смятате ли, че още две години безконтролна власт на Тръмп е в най-хубавия интерес на афро-американците в тази нация? Не. Отговорът на това е ясно, ясно не. И по този начин, би трябвало да разгледаме това, не още веднъж, единствено в мащаба на Вирджиния, само че какво се случва на национално равнище и въздействието от позитивното гласоподаване във Вирджиния ще бъде да се сложи на място – да се помогне да се сложи инспекция на това, което администрацията на Тръмп прави. 

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Г-н Холдър, доста ви благодаря за отделеното време. 

ХОЛДЕР: Благодаря, че ме приехте. 

МАРГАРЕТ БРЕНЪН: Ще се върнем по-късно.