Препис от 60 минути: Интензивният натиск на САЩ задълбочава хуманитарната икономическа криза в Куба

Куба е под комунистическо ръководство от 60-те години на предишния век. Кубинското държавно управление наема множеството служащи в страната и ръководи лечебните заведения и учебните заведения. опозиционните партии са противозаконни.

В продължение на десетилетия ембаргото на Съединени американски щати отрязваше острова от американската търговия. Сега администрацията на Тръмп стегна този недостатък, задушавайки доставките на нефт и заплашвайки да глоби тези, които вършат бизнес с кубинския режим, правейки съвсем невероятно държавното управление да купува гориво, храна или медикаменти.

Вашингтон споделя, че неуспехът е на Хавана: подкупен комунистически режим, който е управлявал неприятно страната от десетилетия. Хавана упреква Вашингтон, заявявайки, че глобите са предопределени да трансфорат Куба в провалена страна.

Администрацията на Тръмп желае Хавана да знае, че има, изтъквам, „ няма спешни клапани “. Тя даже заплаши да превземе Куба.

Всяка страна упреква другата. Между тях са повече от 9 милиона кубинци.

Миналия месец пътувахме до там и открихме страна в свободно рухване.

В Куба през днешния ден главните неща са се трансформирали в разкош: рафтовете на аптеките са празни, опашките за самун се простират към блока и по време на ежедневните спирания на тока по-голямата част от страната изчезва в мрак. 

Кризата в Куба се основава десетилетия. Неговите водачи са хвърляли в пандиза критици, лимитират свободата на словото и Вашингтон твърди, че режимът е натрупал милиарди долари, само че държавното управление на Хавана упреква Съединени американски щати.

Карлос Фернандес де Косио: Съединените щати нямат легитимност за това, което настояват. Те просто имат брутална власт против цялото население на друга страна. Това е незаконно.

Карлос Фернандес де Косио е заместник-министър на външните работи на Куба и главен договарящ със САЩ 

Мат Гутман: С какво рестриктивните мерки, наложени по-рано тази година, се разграничават от ембаргото, което е в действие в продължение на повече от 60 години?

Карлос Фернандес де Косио: Те станаха доста по-строги, което значи, че в този момент Съединени американски щати заплашват с наказване, с насилствени ограничения или наказания страни и техните компании, които се ангажират търговски с Куба. 

Мат Гутман: Улиците са тъмни в Стара Хавана, където преди беше блестящо и ярко през нощта. Хората ми споделят на улицата, че са гладни. Има линии за самун. Чувствате ли, че тази страна се разпада?

Карлос Фернандес де Косио: Не се разпада, само че страда от болката. 

Влошено от загубата на мощните му благодетели. Първо беше Съветският съюз, след това Венецуела. Когато Съединени американски щати заловиха президента на Венецуела Николас Мадуро, Куба загуби главния си снабдител на нефт. 

И рецесията беше отчайваща в лечебните заведения в страната - от дълго време мотив за горделивост тук. 

В деня, в който посетихме болница Уилям Солер, видяхме това бебе да бъде откарано по неотложност в интензивното поделение. Дехидратиран и измъчен от недохранване, той съвсем не реагираше. 

Мат Гутман: Каква е прогнозата за това бебе?

Д-р. Алехандро Чонг (в превод на испански/английски): В момента прогнозата му е сериозна. Това значи, че животът му е в непосредствена заплаха. Можеше да почине всеки миг. 

доктор Алехандро Чонг е началник на интензивното поделение. 

Той и екипът му прочистиха дихателните пътища на бебето и за всеки случай, в случай че спре да диша, приготвиха вентилатор.

Кърмачето беше на към 2 месеца. Той тежеше по-малко от пет кг. Той нямаше име и семейство.

Казаха ни, че е бил зарязан и доведен от службите за отбрана. 

Този слаб вик беше позитивен знак. Но стабилизирането му беше единствено първата стъпка.

Dr. Алехандро Чонг (в превод на испански/английски): След това той ще се нуждае от хранителна поддръжка, което е мястото, където нещата стават по-трудни за нас. В други елементи на света на пациенти като тази се дават профилирани формули, доста от които идват от Съединените щати. Трябва да се задоволим с формули, направени от маланга, кореноплоден зарзават, съдържащ нишесте, и пиле. 

Лекарите в Куба вършат такива взаимни отстъпки при всяка промяна. 

Само на 90 благи от Съединени американски щати, Куба постоянно е внасяла доста от това, от което се нуждае - в този момент рестриктивните мерки на Съединени американски щати затрудняват вноса на храна и медицински консумативи. 

Вашингтон споделя, че не има намерение да ограничи тези артикули, само че доста задгранични компании, страхувайки се от наказванията на Съединени американски щати, няма да ги продават на Куба.

Проблемите на Куба са доста преди новите наказания на администрацията на Тръмп. В продължение на десетилетия Съединени американски щати настояват, че режимът е управлявал неприятно стопанската система на Куба и е оставил инфраструктурата ѝ да се разпадне.

Но от началото на януари, настояват кубински чиновници, единствено един танкер с нефт е стигнал до острова, парализирайки електрическата мрежа на страната. 

В момента сме в педиатричната незабавна помощ и, както постоянно се случва тук в Куба в този момент, електричеството просто е спряло и това е този промеждутъчен интервал — сред момента, в който електричеството се изключва и генераторът се включва — това са сериозните моменти тук. 

доктор Алехандро Чонг (в превод на испански/английски): Тези няколко секунди може да наподобяват незначителни за някой отвън региона на медицината, само че те са скъпи секунди, когато имате работа с пациент под обща упойка или пациент на вентилатор в интензивното поделение.

И когато генераторите се повредят, лекарите ни споделиха, че е трябвало да завършат интервенциите, употребявайки светлината от мобилните си телефони. Ако вентилаторите спрат да работят, те изпомпват О2 за сериозни пациенти на ръка. 

Тъй като работата е изтощителна и зле платена, голям брой лекари са напуснали специалността или страната. Мнозина, които са останали, са си намерили втора работа, единствено с цел да се оправят.

Dr. Донг има този щанд за храна и прави повече пари там, в сравнение с ръководи интензивното поделение.

Д-р. Лориен Родригес, втора година ординатор по детска хирургия, се устоя, като работи като радиоводеща. 

доктор Лориен Родригес (в превод на испански/английски): Има по-малко личен състав, по-малко запаси и това прави цялата работа, която вършим, доста по-трудна.

Докторите ни споделиха, че медикаментите за рак, анестетиците, лабораторното съоръжение са в сериозно дефицит.

Д-р. Лориен Родригес (в превод на испански/английски): Вие сте този, който стои пред пациента, лице в лице. Вие сте този, който би трябвало да ги огледа и да им каже, че не можете да разрешите казуса им.

Мат Гутман: Колко мъчно е това – да кажеш на пациент, да кажеш на родител, който е довел дете, което е болно или засегнато, че не можеш да им окажеш помощ?

Д-р. Лориен Родригес (в превод на испански/английски): Да. Трябва да го споделяме на хората непрекъснато.

За това малко дете изчезналият продукт беше част от машина за неестествен бял дроб, която беше от решаващо значение за нейната интервенция. Обикновено щеше да е тук след два дни. Когато я срещнахме, тя чакаше 68 дни. 

Палома Бланко – танцьорка от Националния балет на Куба – е бременна в 8-ия месец с първото си бебе.

Мат Гутман: Притеснявате ли се да раждате в този миг тук, в Куба?

Палома Бланко: Мм. Нервна съм, само че имам вяра на лекарите.

Не лекарите, а неналичието на консумативи я държат будна през нощта. Тя към този момент е помолила другари в Съединени американски щати да й изпратят хирургически консумативи, ако има потребност от цезарово сечение.

Мат Гутман: Това ли е нещо, което доста бъдещи майки вършат? Те в действителност отиват в болничното заведение, когато са подготвени да раждат с комплекти за цезарово сечение?

Палома Бланко: Така мисля… Понякога, когато имате опция.

Откакто Фидел Кастро завзе властта през 1959 година, съвсем всяка американска администрация се опита да наложи смяна в Хавана, връщайки се към президента Кенеди и кубинската ракетна рецесия. 

Президент Джон Ф. Кенеди: Сега са нужни спомагателни дейности и те са в ход и тези дейности може да са единствено началото. 

През втория си мандат президентът Тръмп ускори реториката.

Президентът Тръмп: Всъщност това, което ще създадем с Куба, е, че ще се върнем от Иран, тези красиви кораби ще минат около Куба. Ще накараме един от тях да спре на към 50 ярда от брега. Те ще вдигнат ръце и тогава ще изпратим Марко Рубио, с цел да приключи сделката… 

Рубио – синът на кубински имигранти – трансформира промяната на режима в Куба в главен въпрос на кариерата си и като държавен секретар я трансформира в един от целите на администрацията. 

Марко Рубио: Най-големият проблем на Куба е, че режимът е злополука. Техният стопански модел не работи, а хората, които ръководят страната, не знаят какво, по дяволите, вършат. И всичко, което ги интересува най-вече, е да задържат властта. 

По-рано тази година договарянията сред Съединени американски щати и Куба закъса. 

И предходната седмица, по време на тирада на Майк Уолц, посланика на Съединени американски щати в Организация на обединените нации, това напрежение избухна в общественото пространство. Кубински чиновници се изправиха против него. 

Кубински представител: Вие сте измамник.

Майк Валц: Резервен дипломат. Отдръпни се. Това не е Хавана. 

Организация на обединените нации Офицер: Прекратявам срещата 

Един от тези кубински дипломати беше изпъден от Съединени американски щати.

Мат Гътман: Какво мислите, че Съединени американски щати желаят от Куба в политическо отношение?

Карлос Фернандес де Косио: Съединени американски щати говореха за вдишване на надзор над Куба и говореха за осъществяване на политически промени по техен усет, а не по желание на хората на Куба.

Мат Гутман: Можете ли да ми дадете примерна цифра по кое време за последно сте имали контакт лице в лице с американски чиновник?

Карлос Фернандес де Косио: През последните месеци.

Мат Гутман: Месеци.

Карлос Фернандес де Косио: Предпочитаме да бъдем дискретни по отношение на го.

Секретарят Рубио отхвърли настояването ни за изявление. Но в изказване представител сподели: 

„ … Пропадащият кубински режим продължава да упреква Съединени американски щати и всички останали за личната си непросветеност и корупция. “

„ Те крият милиарди в задгранични банкови сметки, вместо да влагат в електричество, инфраструктура….и ежедневните потребности на своя народ “

Мат Гътман: Вие обвинявате Съединените щати, само че вашето държавно управление е това, което построи силата фабрики, които дефинират заплатите, които оставят инфраструктурата тук да се разпадне. Колко отговорност носи вашето държавно управление тук?

Карлос Фернандес де Косио: Всяко държавно управление носи отговорност за своя народ. В Съединени американски щати какъв брой огромна е отговорността на държавното управление за стандарта на живот, за достъпността на хората за престъпността в градовете, за опиатите. Всяко държавно управление носи отговорност.

Мат Гутман: Но каква отговорност носи вашето държавно управление?

Карлос Фернандес де Косио: Уникалната позиция на Куба е, че в допълнение към каквато и отговорност да има държавното управление, то има външен, доста мощен фактор, оказващ въздействие върху действителността на популацията. Но нашето държавно управление носи огромна отговорност, тъй като можеше да има решения, които можеха да бъдат по-добри.

Тази година Куба направи най-големите стопански промени от повече от шест десетилетия, в това число унищожаване на монополите си върху горивата, банковото дело и аптеките. Американски компании започнаха да изнасят гориво за частния бранш на Куба. Но е непостижимо скъпо. 

За множеството кубинци главните артикули са по-далеч от обсега. Един кашон с яйца може да коства повече от месечна заплата. 

Тази действителност принуди хората да намерят свои лични решения.

На този махленски пазар намерихме медикаменти за продажба – част от преуспяващ черен пазар.

Мат Гутман: Куба одобри единствено това лято 176 стопански промени. Вие самият казахте, че това е революционизирало стопанската система тук, в Куба.

Карлос Фернандес де Косио: Правилно.

Мат Гутман: Защо да не предприемете и политически промени?

Карлос Фернандес де Косио: Е, имам вяра, че по-скоро политическата промяна би трябвало да бъде в Съединени американски щати, в сравнение с в Куба, в Съединени американски щати. Куба не заплашва Съединени американски щати или която и да е друга страна.

Когато става дума за личната й страна, Куба е наложила репресии против дисидентите и съвсем никой, който срещнахме, не желаеше намерено да подлага на критика кубинското държавно управление. 

Мат Гутман: Как виждате края на тази невъзможност?

Карлос Фернандес де Косио: С смяна на отношението от Съединените щати.

Мат Гутман: Мислите ли, че това ще се случи?

Карлос Фернандес де Косио: Надяваме се, виждаме всички аргументи това да се случи. това, което не виждаме причина, е държавното управление на Съединени американски щати да продължи да санкционира цялото население на една страна. Колко дълго е това стабилно? Колко задоволително е това? Просто тъй като властта съществува в ръцете на Съединените щати. Всички ли би трябвало да се поддават на това?

В болница Уилям Солер, това 2-месечно бебе, което обезверено се нуждаеше от приспособено мляко, съумя да излезе от интензивното поделение. 

Но този уикенд ние шепнем