Прочетете пълния препис на изявлението на Карни за стрелбата в Тумблър Ридж

Премиерът Марк Карни отдаде респект на общността на Тъмблър Ридж, Британска Колумбия, и жертвите на смъртоносната всеобща пукотевица във вторник по време на тирада в Камарата на общините в сряда.

Девет души бяха убити в Tumbler Ridge Secondary School и резиденция в дребния северен квартал B.C. общественост. Стрелецът е открит мъртъв със самонараняване, сподели полицията.

Изявлението на Карни пристигна, откакто депутатите уважиха минута безмълвие в чест на жертвите и техните фамилии и се съгласиха да отсрочат Камарата на общините до четвъртък сутринта.

Ето цялостния дубликат на изказването на Карни с британски превод на френските му забележки.

Г-н ръководител, тази заран, фамилии в Тъмблър Ридж, Британска Колумбия, се разсъниха в друг свят. Родители, баби и дядовци, братя, сестри започнаха този ден като първия си ден на земята без някой, който доста обичат.

Случилото се остави нацията ни в потрес, а всички ни в печал. Девет души са убити. Още над 25 са ранени. Някои към момента са в болница и се борят за живота си. Разследването продължава и ние би трябвало да дадем време и място на правоприлагащите органи да свършат работата си по съответния метод.

господин Говорител, както тази зала знае, Тъмблър Ридж е общественост от към 2400 души, сгушена в подножието на Скалистите планини. Това е един от най-младите градове в огромната провинция Британска Колумбия. Той е изсечен от пустинята през 80-те години на предишния век, построен върху обещанието за стопанска система на ресурсите и от решимостта на своите поданици.

Това е град на миньори, учители, строителни служащи. Семейства, които са построили живота си там, хора, които постоянно са се показвали един на различен там.

Когато бушуваха горски пожари, съседите си помагаха взаимно да си съберат багажа и да се изнесат от заплахата. Проверяваха възрастни хора и самотно живеещи. Те се погрижиха никой да не бъде зарязан. Когато въглищните мини затвориха, жителите поддържаха локалния бизнес. Споделиха си евентуални клиенти за работни места и се издигнаха взаимно.

Вземете изключителни национални вести

Г-н. Говорител, Tumbler Ridge съставлява най-хубавото от Канада. Устойчиви, състрадателни и мощни.

(НА ФРЕНСКИ)

Вчера сутринта родители в Тъмблър Ридж изпратиха децата си на учебно заведение и някои в никакъв случай повече няма да могат да прегърнат децата си. Тези деца и техните учители станаха очевидци на нечувана свирепост.

Искам всички да знаят това. Цялата ни страна е с вас. От името на всички канадци. Отправям молитвите си към жертвите, към техните фамилии и другари, към всички тези, които бяха ранени, и към всички тези, чиито животи са се трансформирали вечно.

(НА АНГЛИЙСКИ)

Искам да изразя своята дълбока признателност на първите реагирали. Служителите на RCMP, които незабавно влязоха в това учебно заведение, без да знаят какво ги чака. На парамедиците и медицинския личен състав в здравния център Tumbler Ridge. На учителите и личния състав на учебното заведение, които демонстрираха изключителна храброст, с цел да защитят децата, за които се грижат.

В най-мрачните моменти те демонстрираха най-хубавото от страната ни.

Разговарях с премиера Иби, с цел да изразя своите съболезнования и тези на държавното управление на Канада. Министърът на публичната сигурност координира федералния отговор и е на път за Тъмблър Ридж с премиера и министър Робъртсън. Депутатът Боб Зимър към този момент е там.

Нашите чиновници са в тясна връзка със своите провинциални и локални сътрудници, с цел да подсигуряват, че общността получава всяка поддръжка, която можем да предоставим в този момент и през идващите седмици и месеци.

господин Говорител, били сме тук и преди.

L’École Polytechnique в Монреал. Ислямският културен център на град Квебек. Ла Лош, Саскачеван. Хумболт, Саскачеван. Портапик, Нова Скотия.

Всеки път ни разрушава. Всеки път канадците демонстрират кои сме.

господин Говорител, в идващите дни ще има значими въпроси за задаване, сложни диалози. Дължим това на жертвите и техните фамилии. Но в този момент е време за тъга и спомен. Сега е за хората от Тъмблър Ридж и региона на река Пийс, за общественост, която устоя на невъобразимото.

(НА ФРЕНСКИ)

Г-н. Говорител, преди няколко минути запазихме минута безмълвие за скърбящата общественост и фамилии. За доста от тях през днешния ден мълчанието е прекомерно тежко.

Никога няма да можем изцяло да се примирим с безсмисленото принуждение, което раздра Тумблер Ридж през вчерашния ден. Но можем да търсим разтуха един от различен и можем да се грижим един за различен.

(НА АНГЛИЙСКИ)

За тези фамилии, които са изгубили близки, тази Къща скърби с вас. За тези, които се възвръщат от пострадвания, този дом се моли за вас. Към учениците, учителите, родителите, всяка резиденция на Тъмблър Ридж, цяла Канада е с вас.

Нека спомените за изгубените бъдат благословия. Нека тази общественост, която е посочила своята резистентност толкоз доста пъти преди, още веднъж откри сили да се излекува. И дано този Дом се окаже заслужен за това, което Tumbler Ridge постоянно е бил, като се стреми да направи Канада по-добро, по-добро и по-безопасно място.

Много ви благодаря. Merci beaucoup.