Прочетете пълния запис на речта на крал Чарлз III пред Конгреса на САЩ

Крал Чарлз III се обърна към взаимна сесия на Конгреса на Съединени американски щати във вторник, където означи 250-ата годишнина от американската самостоятелност и удостовери „ специфичните връзки “ сред Обединеното кралство и Съединени американски щати на фона на двустранно и световно напрежение.

Чарлз, който беше в Съединени американски щати за четиридневно държавно посещаване, е едвам вторият английски монарх, който приказва пред Конгреса след неговото майка, кралица Елизабет II, изнесе сходна тирада през 1991 година

Ето цялостен дубликат на речта на краля:

Mr. Вицепрезидент, господин ръководител, членове на Конгреса, представители на американския народ във всички щати, територии, градове и общности.

Ако ми позволите, бих желал да употребявам тази опция да изразя специфичната си признателност към всички вас за огромната чест да се обърна към това взаимно съвещание на Конгреса и от името на кралицата и от мое име да благодаря на американския народ, че ни посрещнаха в Съединените щати, с цел да отбележим тази половин петстогодишнина година от Декларацията за самостоятелност.

И през цялото това време нашите ориси като народи са били взаимосвързани. Както сподели Оскар Уайлд, в днешно време имаме в действителност всичко общо с Америка, с изключение на, несъмнено, езика.

Срещаме се във времена на огромна неустановеност, във времена на спорове, от Европа до Близкия изток, които слагат големи провокации за интернационалната общественост и чието влияние се усеща в общности надлъж и простор на нашите лични страни.

Срещаме се и след случая близо до тази велика постройка, която се опита да навреди на управлението на вашата нация и да подклаждате по-широк боязън и разкол.

Позволете ми да кажа, че с непоклатима решителност сходни актове на принуждение в никакъв случай няма да съумеят.

Каквито и разлики да имаме, каквито и несъгласия да имаме, ние сме обединени в уговорката си да поддържаме демокрацията, да пазиме всички наши хора от зло и да поздравяваме смелостта на тези, които всекидневно рискуват живота си в работа на нашите страни.

Стоей тук през днешния ден, мъчно е да не усещам тежестта на историята на рамото си, тъй като актуалните връзки сред нашите две народи и личните ни нации обгръщат освен 250 години, а повече от четири века.

Изключително е да се мисли, че аз съм 19-ият в нашата линия суверени, които учат с всекидневно внимание делата на Америка. Така че пристигам тук през днешния ден с най-голямо почитание към Конгреса на Съединените щати, тази крепост на демокрацията, основана да съставлява гласа на целия американски народ, да предизвиква свещените права и свободи.

Говорейки в тази известна зала за спор и разискване, не мога да не си спомня за моята починала майка, кралица Елизабет, на която през 1991 година също бе оказана тази свещена чест и по сходен метод приказва под зоркото око на Статуята на свободата над нас.

Днес съм тук по този популярен мотив в живота на нашите народи, с цел да изразя най-високото почитание и другарство на английския народ към народа на Съединените щати.

Сега, както може би знаете, когато се обърнах към личния си парламент в Уестминстър, ние към момента следваме вековна традиция и вземаме член на Народното събрание за пленник, държайки го или нея в Бъкингамския замък, до момента в който не бъда безвредно върнат. Тези дни ние се грижим за нашите посетители сносно, до степен, че те постоянно не желаят да си тръгнат.

Не знам, господин Говорител, дали има доброволци за тази роля тук през днешния ден.

Като погледна обратно през вековете, Г-н Говорител, се появиха избрани модели, някои явни истини, от които можем да се учим и да черпим взаимна мощ. С духа на 1776 година в съзнанието си може би можем да се съгласим, че не постоянно сме съгласни, най-малко в първия случай.

Наистина, самият принцип, на който е учреден вашият Конгрес, „ никакво данъчно облагане без посланичество “, беше по едно и също време фундаментално противоречие сред нас и в това време споделена демократична полезност, която сте наследили от нас.

Нашето партньорство е родено от спор, само че не по-малко мощен за това. Така че може би в този образец можем да разберем, че нашите народи в действителност са инстинктивно съидейници, артикул на общите демократични, правни и обществени обичаи, в които нашето ръководство се корени и до през днешния ден.

Опирайки се на тези полезности и обичаи още веднъж и още веднъж, нашите две страни постоянно са намирали способи да се обединят. И заклевам се на Юпитер, господин оратор, когато намерихме метод да се съгласим, каква огромна смяна се получава — освен в интерес на нашите нации, само че и на всички нации.

Вярвам, че това е специфичната съставна част в нашите връзки. Както самият президент Тръмп означи по време на държавното си посещаване във Англия предходната есен, връзката на роднинство и еднаквост сред Америка и Обединеното кралство е скъпа и безконечна. Той е незаместим и непреклонен.

Mr. Говорител, това никога не е първото ми посещаване във Вашингтон, столицата на тази велика република. Всъщност това е моето 20-то посещаване в Съединените щати и първото ми като крал и глава на Британската общественост.

Получавайте ежедневни национални вести

Това е град, който символизира интервал в нашата споделена история или това, което Чарлз Дикенс може да е нарекъл „ История за двама Джорджи “: първият президент, Джордж Вашингтон, и петкратният ми прародител, крал Джордж III.

Крал Джордж, както знаете, в никакъв случай не е стъпвал в Америка. И апелирам, бъдете сигурни, дами и господа, аз не съм тук като част от някаква хитра ариергардна акция.

Бащите-основатели бяха смели и богати на въображение бунтовници с идея. Преди двеста и петдесет години — или, както споделяме в Обединеното кралство, тъкмо оня ден — те оповестиха самостоятелност, като балансираха противоборстващите си сили и черпеха мощ в многообразието.

Те сплотиха 13 разнообразни колонии, с цел да изковат нация върху революционната концепция за живот, независимост и блян към благополучие. Те носеха със себе си и пренасяха напред великото завещание на Британското Просвещение, както и идеалите, които имаха още по-дълбока история в британското общо право и Магна Харта.

Тези корени са дълбоки и към момента са жизненоважни.

Нашата Декларация за правата от 1689 година беше освен основата на нашата конституционна монархия, само че също по този начин обезпечи източника на толкоз доста от правилата, повторени, постоянно буквално, в Американският бил за правата от 1791 година

И тези корени са още по-назад в историята. Историческото сдружение на Върховния съд на Съединени американски щати е пресметнало, че Магна Харта е представена в минимум 160 каузи във Върховния съд от 1789 година насам, не на последно място като основа на правилото, че изпълнителната власт предстои на инспекции и салда.

Това е повода да стои камък край река Темза в Рънимид, където Магна Харта е подписана през 1215 година Този камък записва, че един акър на това антично и историческо място беше обещано на Съединените американски щати от народа на Обединеното кралство, с цел да символизира нашата споделена решителност в поддръжка на свободата и в памет на президента Джон Ф. Кенеди.

Уважаеми членове на 119-ия Конгрес, тук, в същите тези зали, този дух на независимост и обещанието на създателите на Америка участват във всяка сесия и всеки глас, даден не по волята на един, а по решение на доста, представляващи живата мозайка на Съединените щати в двете ни страни.

Самият факт на нашите витални, разнородни и свободни общества е това, което ни дава нашата групова мощ, в това число да поддържаме жертвите на някои от злините, които толкоз трагично съществуват в двете ни общества през днешния ден.

И господин оратор, за мнозина тук и за мен християнската религия е твърда котва и всекидневно ентусиазъм, което ни води освен персонално, само че и дружно като членове на нашата общественост. След като посветих огромна част от живота си на междурелигиозни взаимоотношения и по-голямо съгласие, вярата в триумфа на светлината над тъмнината открих удостоверение безчет пъти.

Чрез нея съм въодушевен от дълбокото почитание, което се развива, когато хората от разнообразни религии порастват в разбирането си един за различен. Ето за какво е моята вяра, моята молитва, че в тези бурни времена, работейки дружно и с нашите интернационалните сътрудници, можем да спрем прековаването на орачите в мечове.

Имам поради, че към момента сме в сезона на Великден, сезонът, който най-вече укрепва вярата ми. Ето за какво имам вяра с цялото си сърце, че същността на нашите две народи е благотворителност на духа и обвързване да насърчаваме състраданието, да насърчаваме мира, да задълбочаваме взаимното съгласие и да ценим всички хора от всички вероизповедания и нито една.

Съюзът, който нашите две народи са построили през вековете и за който сме надълбоко признателни на американския народ, е в действителност неповторим и този съюз е част от това, което Хенри Кисинджър разказа като извисяващата се визия на Кенеди за атлантическо партньорство, учредено на два стълба: Европа и Америка.

Това партньорство, съгласно мен, господин ръководител, е по-важно през днешния ден, в сравнение с в миналото е било.

Първият ръководещ английски суверен, стъпил в Америка, беше моят дядо, крал Джордж VI. Той посети през 1939 година с моята обичана баба, кралица Елизабет, кралицата майка. Силите на фашизма в Европа бяха на поход, а известно време преди този момент Съединените щати се причислиха към нас в отбраната на свободата. Нашите споделени полезности надвиха.

Днес се намираме в нова епоха, само че тези полезности остават. Това е ера, която в доста връзки е по-нестабилна и по-опасна от света, за който починалата ми майка приказва в тази зала през 1991 година

Предизвикателствата, пред които сме изправени, са прекомерно огромни, с цел да може една нация да се оправи сама. Но в тази непредвидима среда нашият съюз не може да се основава на минали достижения или да одобри, че основополагащите правила просто остават.

Както моят министър-председател сподели предишния месец, нашето партньорство е незаменимо. Не би трябвало да подценяваме всичко, което ни крепи през последните 80 години. Вместо това би трябвало да надграждаме върху него. 

Подновяването през днешния ден стартира със сигурността. Обединеното кралство признава, че заканите, пред които сме изправени, изискват промяна в английската защита.

Ето за какво страната ни, с цел да бъде подготвена за бъдещето, се ангажира с най-голямото стабилно нарастване на разноските за защита от Студената война насам – по време на част от която, преди повече от 50 години, служих с голяма горделивост в Кралския флот, следвайки военноморските стъпки на моя татко принц Филип, херцог на Единбург, моя дядо крал Джордж VI, моя прачичо лорд Маунтбатън и моя прапра дядо крал Джордж V.

Тази година, несъмнено, се навършват и 25 години от 11 септември. Това безчовечие беше определящ миг за Америка и вашата болежка и потрес бяха усетени по целия свят. По време на визитата ми в Ню Йорк брачната половинка ми и аз още веднъж ще отдадем респект към жертвите, фамилиите и смелостта, проявена пред лицето на ужасната загуба.

Стояхме с вас тогава и стоим с вас в този момент в тържествено спомен за един ден, който в никакъв случай няма да бъде пропуснат. 

Непосредствено след 11 септември, когато НАТО се базира на член пети за първи път и Съветът за сигурност на Организация на обединените нации беше единен пред лицето на терора, ние отговорихме на апела дружно, както го вършат нашите хора повече от век, един до друг през две международни войни, Студената война, Афганистан и моменти, които дефинират нашата споделена сигурност.

Днес, господин оратор, същата непоколебима увереност е нужна за отбраната на Украйна и нейния най-смел народ. Това е належащо, с цел да се обезпечи същински обективен и дълготраен мир.

От дълбините на Атлантическия океан до пагубно топящите се ледени шапки на Арктика, задължението и експертният опит на въоръжените сили на Съединените щати и техните съдружници са в основата на НАТО – дали обещание взаимно да се пазят, защитавайки нашите жители и ползи, предпазвайки северноамериканците и европейците от нашите общи съперници.

Нашите връзки в региона на защитата, разузнаването и сигурността са крепко свързани посредством взаимоотношения, измервани не в години, а в десетилетия.

Днес хиляди военнослужещи на Съединени американски щати, чиновници на защитата и техните фамилии са ситуирани в Обединеното кралство, до момента в който английският личен състав служи с идентична горделивост в 30 американски щата. Ние построяваме F-35 дружно и се споразумяхме за най-амбициозната стратегия за подводници в историята, AUKUS. И ние сме дои