Прочетете препис от речта на Карни пред Европейския парламент

Министър-председателят Марк Карни се обърна към Европейския парламент в четвъртък, като прикани за по-задълбочено съдействие и търговия сред Канада и Европейския съюз и направи предложение за съдействие с Европейски Съюз в промишлености като изкуствен интелект, сериозни минерали и защита.

Ето стенограма на речта на Карни, редактирана за изясненост.

Президент Мецола, скъпа Роберта, президент фон дер Лайен, скъпа Урсула. Уважаеми членове на Европейския парламент, уважаеми сътрудници. Благодаря ви, че ми оказахте достойнството да се обърна към вас при започване на тази решаваща сесия.

Днес ще приказвам с вас за метода, по който нашият отговор на сегашния геополитически раздор би трябвало да включва ново измерение. Но на първо място бих желал да се базира на нещо по-старо, нещо, което доста предхожда връзките сред Европейски Съюз и Канада, тъй като дълбочината на нашите връзки, тези, които ни сплотяват, не могат да бъдат измерени единствено с търговията или това, което е записано в договорите.

Нашите връзки са надълбоко вкоренени в нашите земи. 

 В сърцето на Германия, над Ваймар, има залесен било, наименуван Етерсберг. И десетилетия наред Гьоте вървеше, мислеше и пишеше там. Един дъб на този било стартира да носи неговото име, жив монумент на най-висшите идеали на европейската просвета.

Когато 20-ти век потъна в мрак, същият този дъб попадна в капан зад бодливата тел на Бухенвалд, безмълвен очевидец на най-дълбокия честен неуспех на човечеството.

Гьоте схваща, че идеалите би трябвало да се борят, че полезностите не се пазят сами. Наистина, в края на Фауст, последното привидение на стареца е за свободен народ на свободна земя.

Свободата и животът би трябвало да се печелят всеки ден. всеки ден Всеки ден, нито един път през 1945, 1956 или 1989, всеки ден, в това число и този. 

Свободата беше извоювана с помощта на героизма на европейската военновременна опозиция. Тя е подхранвана от създателите на Европейската общественост за въглища и стомана след войната. Тя беше насърчена от основаването на европейската общественост. Той е непокътнат от основаването на Европейския съюз и се развива с помощта на разширението на Европейския съюз след рухването на Берлинската стена. 

Ценностите, олицетворени от този дъб на Гьоте, също са издържали частично, тъй като идеалите, които процъфтяват под неговите клони, също прекосяват Атлантика.

През 1917 година, измежду опустошението на борбата при Вими Ридж, млад канадски лейтенант на име Лесли Милър събра шепа жълъди от разрушения европейски пейзаж. Той ги отнесе вкъщи и ги засади в канадска земя покрай Милкен, Онтарио, където израснаха във величествена гора.

Век по-късно беше приключен бездънен кръг на обновяване. Защото графиките от канадските дъбове на Лесли Милър бяха репатрирани във Франция и засадени още веднъж на същия било Вими, където бяха родени.

Това е същността на партньорството сред Канада и Европейския съюз. Семена, полезности, хрумвания, търговия, хора и прогрес, пренасяни напред-назад през Атлантическия океан в продължение на епохи.

Ние не сме съдружници за хубаво време. Ние не преследваме покупко-продажби с нулева сума. Нашият ангажимент към върховенството на закона и нашата непоколебима отбрана на човешкото достолепие, персоналната независимост и демокрацията споделят едни и същи дълбоки корени, същата непоколебима отдаденост.

Ние държим на общи полезности, за които постоянно сме се борили и в чиято отбрана постоянно би трябвало да останем бдителни. Вярваме, че мощната стопанска система не е цел сама по себе си, а средство за реализиране на заслужено общество. Ние сме ангажирани. Ние сме отдадени настойници на нашето естествено завещание.

Вярваме, че просперитетът ни пораства, когато е споделен. Тези полезности – това е шерване на избор, а не случайност. В своите трудове Гьоте е заимствал дума от химиците на своето време: Wahlverwandtschaften, или изборното сходство на разнообразни детайли, които се комбинират заради присъщото им привличане.

Канада и Европа не са обвързани с география, макар че нашите датски другари знаят, че споделяме 3000-километрова граница в Арктика. Ние сме обвързани от афинитет – избираем, определен, освежен – и сме по-силни, тъй като сме такива.

Днес нашите общества са разбивани от нови стихии. Разрушението, породено от изменението на климата, ерозията на демократичните правила, въоръжаването на търговията. Многостранните организации, на които разчитахме, бяха отслабени.

Получавайте ежедневни национални вести

Днес е мъчно да се съвместяват суверенитет и неприкритост. Икономическата интеграция в този момент се въоръжава. Тарифите се употребяват за оказване на напън. Използвани са финансови механизми за насила. Веригите за доставки съставляват слаби места, които би трябвало да се употребяват.

Технологиите трансформират естеството на войната, структурата на нашите стопански системи и способността на страната да ръководи. Технологичните платформи се стремят към суверенитет. Те желаят да дефинират правила за достъп. Те желаят да диктуват разпоредбите за контролиране и даже да ги заобикалят. Те желаят да управляват нашите данни, да популяризират дезинформация и да откраднат детството на децата ни.

Тази композиция е свирепа стихия.

В нея ще падне едно-единствено дърво.

Една гора няма.

И това е по този начин, тъй като под горското дъно корените на дъба се преплитат с тези на неговите съседи, обменят хранителни субстанции, добавяйки мощ към мощ, създавайки устойчива, самоподдържаща се екосистема.

Заедно Канада и Европейският съюз могат да закотвят основата си, с цел да поддържаме полезностите си, като в същото време образуваме защитна завивка, под която нашите жители могат да процъфтяват. Тук става дума за суверенитет. Нашата дарба да живеем както желаеме. Става въпрос за свободите, за които би трябвало да се борим всеки ден. Защото суверенитетът изисква резистентност, дарба да издържаш на разтърсвания.

Суверенитетът през днешния ден надвишава опцията да се храним, зареждаме и пазиме. Сега изисква предпазен достъп до AI, полупроводници, сериозни минерали, платежни системи, технологии за чиста сила, ваксини, галактически връзки. И всички имаме значими пропуски в тези стратегически качества и всеки би трябвало да разчита на обособени народи или обособени компании, с цел да ги запълни.

И това основава уязвимости, изключително когато хипотетичните световни компании се окажат национални в пробива. Затварянето на тези пропуски не е допустимо независимо, само че е доста постижимо групово.

Канада и Европа са мощни. Европа и Канада са по-силни дружно.

Институциите, които сме наследили, са проведени по география. Стратегическите качества, от които се нуждаем, са проведени по функционалности. Можем да се съюзим по функционалност, в случай че сме смели и преднамерени. И не трябва да се плашим от възприемания мащаб на задачата.

Точно както господството е арогантността на хегемона, съвършенството е зложелател на положителното. Икономиката на това е ясна. Лостът на властта и експлоатационната връзка се срутва доста преди да бъде реализирана цялостна самостоятелност, тъй като разнообразието дава преимущество. Целта не е самодостатъчност, а групова резистентност.

И това взаимно преимущество е в основата на случая за по-задълбочено партньорство сред Канада и Европа. Европа носи толкоз доста неща: пазарна мощност, дълбочина на научните проучвания, усъвършенствано произвеждане, способността и волята да се дефинират стандарти, които светът постоянно възприема, отбранителна индустриална база, която се възвръща бързо.

Канада носи сила в голям мащаб и във всяка форма, която преходът изисква. Имаме едно от най-големите дарения в света на сериозни минерали, дълбоки качества в космоса, AI и квант, измежду най-силните банкови системи и най-експертния пенсионен капитал.

Имаме неповторима арктическа география и фаворизиран достъп както до атлантическите, по този начин и до тихоокеанските мрежи. И там, където мощните ни страни се разграничават, те се допълват. Там, където се припокриват, основават мащаб. Трябва да надграждаме взаимно мощните си страни съзнателно, систематично и бързо.

Вече започнахме и благодаря на този парламент. Вече започнахме с CETA, едно от най-успешните търговски съглашения в света. И аз благодаря на президента фон дер Лайен и президента Коста за нашето съглашение за стратегическо партньорство, подписано предишния юни. Ние го развиваме и задълбочаваме.

Също по този начин започнахме да се възползваме от ролята на Канада като първия неевропейски член на SAFE. Но би трябвало да признаем, че екосистемата, която сме построили, към момента не е равна на свирепостта на изменящия се климат. И също по този начин не се движи задоволително бързо, с цел да доближи скоростта на катаклизма.

Вчера президентът фон дер Лайен приказва за прекосяване оттатък CETA към съюз за бъдещето, отваряйки вратата на Канада да стане първият асоцииран член на Европейския съюз.

Канада приветства тази упоритост и ще ви кажа, че изследванията демонстрират, че голямо болшинство от канадците поддържат доста по-тесни връзки с Европа.

Съюзът за бъдещето е неповторим, положителен метод, който ние ще дефинираме дружно, надграждайки нашите общи мощни страни и въз основа на нашите споделени полезности. Но позволете ми да употребявам тази опция да кажа ясно какво предлага Канада.

Канада и Европа би трябвало да обезпечат нашата стратегическа автономност посредством задълбочено съдействие в цялостния набор от стратегически качества, в това число сериозни минерали, защитителен индустриален потенциал, ИИ и компютри, енергийна сигурност, космос и заплащания.

Трябва да преминем към безпроблемна цифрова търговия с неселскостопански артикули и необятна гама от услуги. Трябва да задълбочим връзките си сред хората, позволявайки на нашите младежи да работят, учат и живеят където желаят от двете страни на Атлантическия океан.

Канадското участие в Еразъм Плюс би дало на вашите студенти и нашите студенти повече опция да учат в някои от най-хубавите университети в света, да разширят своя небосвод и да изградят тези трайни връзки, които ще поддържат нашия съюз за в бъдеще. Канадското участие в идващото потомство на Horizon би ни разрешило да обединим запаси, да си сътрудничим по гранични технологии, да използваме нашите проучвателен институти и университети от международна класа.

Вчера президентът фон дер Лайен разгласи, изтъквам, „ нова европейска корпорация за сериозни първични материали за приемане и депозиране на материалите, нужни за електрически коли, за чипове и акумулатори, чисти технологии и защита. “ Ще отбележа, че Канада има залежи на над 34 сериозни минерала и ние сме измежду водещите производители на 10-те най-важни за енергийния преход.

Нашият съюз може да помогне за облекчаване на потребността на Европа от надеждни доставки, желанието на Канада за усъвършенствани благоприятни условия за обработка и нашата обща цел да приключим веригите на цената в прехода и нашата защита.

Канада може да способства с полутечен природен газ и водород в огромен мащаб в поддръжка на енергийната сигурност на Европа, в това число посредством създаване и потребление на нова пристанищна инфраструктура в нашия отдалечен север и на източното ни крайбрежие. А Канада на собствен ред може да се възползва от вашето водачество в толкоз доста чисти енергийни технологии.

Можем да обединим нов върховен изчислителен потенциал и да изградим по-сигурни широколентови връзки сред Европа и Азия посредством нашата обща география. Канада и Европа могат да обединят напъните си, с цел да разработят протоколи за сигурност на ИИ, да координират общи стандарти и да засилят прозрачността, до момента в който създават приложения, тъй че нашите държавни управления и нашите компании да могат да служат по-добре на нашите жители.

Канада и Европа би трябвало да обмислят изследване на интегриран пазар за финансови услуги, с цел да разширят избора и да понижат разноските за нашите жители, да подобрят достъпа до капитал за нашите компании, като в същото време поддържат нашата водеща в света финансова резистентност.

Това са някои от опциите.

Но главният миг е, че опциите, които могат да бъдат основани от един съюз за бъдещето, са артикул на нашите общи полезности, нашите съвместими системи, нашите допълващи се мощни страни. И задълбочаването и разширението на нашите взаимоотношения ще укрепи нашия суверенитет, ще усъвършенства достъпността и опциите и сигурността за нашите жители, като в същото време ще резервира качествата ни да живеем живота си, както решим.

Сега също желая да бъда прецизен по отношение на това, което не предлагам.

Не предлагам трети блок, с цел да станем противник на велика мощ единствено с по-добри маниери. Ние не търсим власт, с цел да преобладаваме над другите. Напротив, ние се стремим към устойчивост