Прогресивният американски законодател Омар е изправен пред порицание заради неправилно преведена реч
Вашингтон, окръг Колумбия – Нова републиканска буря се разпали около члена на Конгреса на Съединените щати Илхан Омар – този път заради предполагаеми изявления, които тя направи по време на реч на сомалийските американци.
Единственият проблем, според два независими анализа на речта, е, че думите, които предизвикаха шума, изглеждат неправилно преведени.
Омар е обвинена, че е казала на сомалийски, че ще постави чуждите интереси пред тези на САЩ, но оттогава множество новинарски издания развенчаха обвиненията, посочвайки големи пропуски във вирусен превод на нейната реч.
Това обаче не попречи на представителя Марджъри Тейлър Грийн да се възползва от речта. В четвъртък тя представи резолюция в Камарата на представителите за порицание на Омар, който е първият сомалийски американец и първият бивш африкански бежанец, служил в Конгреса на САЩ.
Грийн обвини Омар, че „служи като чужд агент за чужда държава“. В очевидно умишлен гаф тя нарече Омар представител на „Сомали – имам предвид Минесота“.
Нейното решение идва един ден, след като камшикът от мнозинството в Камарата на представителите Том Емер поиска етично разследване на Омар. Губернаторът на Флорида и бивш републикански кандидат за президент Рон ДеСантис също призова Омар да бъде „депортиран“.
От своя страна Омар бързо отхвърли атаките, като каза, че те са само последният опит на републиканците да превърнат в оръжие нейния етнос и религия.
В изявление за Minnesota Star Tribune Омар нарече атаките „не само напълно неверни, те се коренят в ксенофобия и ислямофобия“.
„Това е измислен спор, базиран на неточен превод, изваден изцяло извън контекста“, каза тя.
Критиците също виждат спора като последния опит на Републиканската партия да атакува група прогресивни демократи, известна като „Отряда“.
През февруари 2023 г. Омар беше отстранена от комисията по външни работи на Камарата на представителите при гласуване, разделено по партийни линии, на фона на обвинения, че е изразила „антисемитска“ и „антиизраелска“ реторика. По това време Омар каза, че е била набелязана заради самоличността й на африканска мюсюлманка.
През ноември Камарата също така гласува да порицае депутата Рашида Тлаиб за коментари, критични към Израел. Tlaib застана зад нейните забележки, отхвърляйки твърденията, че са антисемитски.
Погрешно преведена реч
The Star Tribune – вестник, базиран в Минеаполис, Минесота – и друга публикация, Minnesota Reformer, преведоха независимо една от друга речта на Омар, която беше изнесена на сомалийските американци в щата на 27 януари.
И двамата откриха, че думите, които разпалиха гнева на републиканците, всъщност не бяха казаното от Омар.
Грешният превод, който се разпространи широко в социалните медии, гласи: „Правителството на САЩ ще направи само това, което сомалийците в САЩ им кажат да направят. Ще правят каквото искаме и нищо друго. Те трябва да следват нашите заповеди и така ще защитим интересите на Сомалия... Заедно ще защитим интересите на Сомалия.“
Според по-точния превод, потвърден от Star Tribune, Омар е изразил различно послание, което насърчава гражданската ангажираност сред сомалийските американци.
„Моят отговор беше, че правителството на САЩ ще направи това, което кажем на правителството на САЩ. Ние като сомалийци трябва да имаме това доверие в себе си. Ние живеем в тази държава. Ние плащаме данъци в тази държава. Това е страна, в която един от вашите седи в Конгреса... Жената, която изпратихте в Конгреса, знае за вас и има същите интереси като вас“, каза тя.
.@RepJeffries: „Тази седмица продължаваме да виждаме перформативна политика и политически каскади от нашите колеги републиканци.“
Относно резолюцията на @RepMTG да порицае депутата @Ilhan, той казва, че това е „лекомислена резолюция за порицание, предназначена да ни разпалва, бичува и допълнително да ни разделя“. pic.twitter.com/I0q229F36f
— CSPAN (@cspan) 1 февруари 2024 г.
Според Star Tribune Омар използва речта, за да разкаже как е отговорила на опасенията на избирателите относно ново споразумение между Етиопия и самоуправляващия се регион Сомалиленд, който Сомалия твърди, че е свой. Споразумението ще накара Етиопия да наеме част от бреговата линия на Сомалиленд, ход, срещу който Сомалия яростно се противопоставя.
Наблюдатели отбелязаха, че членът на Конгреса също говори в подкрепа на дългогодишната политика на САЩ. САЩ поддържат известни връзки със Сомалиленд, но не признават неговата независимост или правомощията му да сключват едностранно споразумение с Етиопия без излаз на море.
Въпреки че тази позиция предизвика осъждане от служители на Сомалиленд, демократите категорично отхвърлиха идеята, че тя показва, че Омар работи от името на Сомалия или че тя поставя сомалийските си корени пред задълженията си в Конгреса.
В четвъртък лидерът на демократите в Камарата на представителите Хаким Джефрис осъди хода на Грийн да порицае Омар като „несериозен“. Той го нарече „предназначено да ни възпламени, бичува и допълнително да ни раздели“.
