Проверка на фактите: Байдън към расово смесена тълпа: Републиканците ще „Всички ви върнат в оковите“. Ние проследихме цитата до неговия произход
Твърдение:
През 2012 г. тогавашните САЩ Вицепрезидентът Джо Байдън каза пред аудитория, която включваше стотици афро-американци, че републиканските икономически политики ще ви „върнат отново в окови“.
Оценка:
В първите месеци на 2024 г. , докато президентът на САЩ Джо Байдън засилва кампанията си за преизбиране през ноември, противоречив цитат отпреди години, приписван на него, беше възкресен в социалните медии. Байдън, чиито публични вербални гафове са толкова легендарни, че той се описа като „машина за гафове“, твърди, че е казал на расово смесена публика на предизборен митинг в Данвил, Вирджиния през 2012 г., че Републиканската партия ще „ви върне всички вериги."
Това прословуто изявление, което се появи в края на април и началото на май 2019 г. (малко след като Байдън обяви кандидатурата си за 2020 г.), беше цитирано отново в платформи от X до TikTok като пример за неговата "игра на състезателна карта“, за да омаловажава републиканците:
(@PatriotsStevie / X)
Въпреки че не е ясно, въз основа на отразяване в пресата по това време на събитието, независимо дали публиката е най-точно описана като „предимно“ или „до голяма степен“ чернокожа (повече за което по-късно), Байдън всъщност произнесе думите, приписвани му на митинг на 14 август 2012 г., посетен от расово смесен тълпа, включваща стотици чернокожи присъстващи. Следният доклад е от блога на New York Times „The Caucus“, публикуван в същия ден като събитието:
Вицепрезидентът Джоузеф Р. Байдън младши предизвика вълнение в предизборна реч във Вирджиния, когато той каза на тълпата, че политиките на Мит Ромни ще позволят на банковия и финансовия сектор да ви „върнат отново в окови“.
Забележката дойде приблизително две трети от пътя на г-н , 30-минутната реч на Байдън, която беше изнесена пред тълпа, включваща много афро-американци в Института за напреднало обучение и изследвания в Данвил, Вирджиния.
„Ромни иска да позволи на – той каза през първите сто дни, той ще позволи на големите банки отново да напишат свои собствени правила, да освободят Уолстрийт“, каза г-н Байдън. „Ще ви вържат отново всички във вериги.“
Моментът беше уловен за бъдещите поколения във видеоклип на C-SPAN.
Ние вероятно нямаше да говорим за това днес, ако забележката на Байдън не беше широко интерпретирана като пряка препратка към робството. Като такъв, той веднага предизвика осъждане, като се започне с кампанията на Ромни, която публикува изявление, в което се казва: „След седмици на клеветнически и неоснователни обвинения, отправени срещу губернатора Ромни, кампанията на Обама достигна ново дъно. Коментарите, направени от вицепрезидента на Съединените щати не са приемливи в нашия политически дискурс и демонстрират още веднъж, че кампанията на Обама ще каже и направи всичко, за да спечели тези избори."
Самият Ромни повтори това изявление в реч, която произнесе по-късно същия ден в които той смята президента Барак Обама за отговорен. „Неговата кампания и неговите сурогати отправят диви и безразсъдни обвинения, които опозоряват кабинета на президентството“, каза Ромни на митинг в Чиликот, Охайо. „Друго възмутително обвинение дойде преди няколко часа във Вирджиния. И Белият дом потъва малко по-надолу.“
Въпреки че не спомена конкретно расата, Ромни обвини Обама в преследване на стратегия за разделяне:
„През последните четири години този президент раздалечи републиканците и демократите възможно най-далеч. А сега той и съюзниците му ни разделят още повече, като ни разделят на групи. Той демонизира някои . Той угажда на другите. Стратегията му за кампанията е да разбие Америка на парчета и след това да сглоби 51 процента от парчетата."
Медийните експерти и заместителите на кампанията бяха по-категорични в критиките си към Байдън. В публикация за Breitbart консервативният коментатор Бен Шапиро каза, че изявлението на вицепрезидента е „състезателна стръв в най-добрия си вид“. Бившият кмет на Ню Йорк Руди Джулани, републиканец, заяви в "Face the Nation", че това е "абсолютно крещящ апел към расизма". Бившият американски сенатор Рик Санторум, също републиканец, обвини Байдън, че „разиграва картата на расата“.
Някои демократи се съгласиха с критиките. „Първо, без съмнение те бяха призиви към състезание“, каза бившият губернатор на Вирджиния Дъг Уайлдър. „Важното нещо, което измъкнах от това, беше, че Байдън се отдели от това, в което обвиняваше хората. Всъщност това, което той каза, е, че ще направят нещо на всички вас, не на мен. Не на нас. Така че той все още беше свързан с този отделен американец."
CBS News съобщи, че тогавашните САЩ Представителят Чарлз Рангел, D-N.Y., нарече коментара на Байдън „глупав“ по време на радио интервю:
„Той говореше ли за робство? Можете да се обзаложите, че той Използваше ли народен език? Да, беше", каза Райнгел, дългогодишен демократ от Ню Йорк, който е член-учредител на Black Caucus в Конгреса. „Смяташе ли, че е сладко... Да, беше. Беше ли нещо глупаво да кажеш? Можеш да се обзаложиш, че е глупаво.“
Рангел добави, че ако афроамериканец беше направил шегата , „Щяхме да се смеем, защото щяхме да знаем, че дълбоко в себе си те може да ни бият по дяволите, но не мислят да ни поставят във вериги.“
Сътрудникът на списание Ebony Джамил Смит се съгласи с възприятието на Райнгел, че Байдън „използва народен език“ или „превключване на кодове“, както го нарече Смит, „за да се аклиматизира към определена среда или аудитория“. Фонетично предадено, това е, което Байдън всъщност каза: „Ще ви върнат всички обратно във вериги.“
Но вицепрезидентът подкрепи забележката на предизборна спирка на 14 август в Роли, Северна Каролина, настоявайки, че посланието, което се опитва да предаде, не е свързано с раса, а по-скоро с отрицателното въздействие, което обещанието на опозиционната партия да „освободи Уолстрийт“ ще има върху американците от средната класа:
Последният път, когато тези момчета освободиха икономиката, ако използвам техния термин, те поставиха средната класа в окови. Така стигнахме докъдето сме. Девет милиона загубени работни места, стагнация на заплатите, 16 трилиона долара богатство, което всички загубихте, в собствения си капитал, във вашите 401 хиляди и вашите пенсионни планове - вие сте тези, които сте заковани. Цяла Америка, с изключение на много малкото.
И ми казаха, че когато направих този коментар по-рано днес в Данвил, Вирджиния, кампанията на Ромни пусна туит, нали знаете туитове, и го пусна в ефир , излезе в ефира с думите: „Байдън е възмутителен, като казва това — мисля, че казах, вместо неокован, без окови или — както и да е, възмутително е да се каже това, това имахме предвид. Използвам собствените им думи. Получих съобщение за тях, ако искате да знаете, искате да знаете какво е възмутително, това са техните политики и ефектите от техните политики върху средната класа в Америка, това е възмутителното.
Всъщност Байдън използваше точно същия троп преди да характеризира въздействието на републиканските икономически политики върху средната класа.В деня след републиканския първичен дебат през октомври 2011 г. Байдън каза, имайки предвид икономическите условия при администрацията на Джордж У. Буш: „Последният път, когато освободихме икономиката според техните предложения, последните осем години поставиха средната класа във вериги. Милорд, колко пъти трябва да се връщаме към този филм на ужасите?"
Обама зае страната на Байдън, защитавайки речта на Данвил в интервю за списание People:
Коментарът на Байдън накара Ромни да нарече кампанията на Обама кампания на „разделение, омраза и гняв". Но Обама, говорейки пред ХОРАТА в Дъбюк, Айова, изглеждаше безпокоен от противоречията. Той каза, че думите на Байдън трябва да бъдат взети предвид в контекст; че той само казваше „вие, потребителите, американският народ, ще бъдете много по-зле, ако отменим тези закони [за реформата на Уолстрийт], както предлага другата страна.“
„В никакъв случай смисъл дали той се опитваше да конотира нещо различно от това“, добави Обама.
Расовият състав на публиката е от значение за този дебат, макар и не решаващ, отчасти защото оценките в пресата бяха груби Въпреки че постоянно се съобщава, че около 900 души са присъствали, и ние знаем, както от съобщенията в пресата, така и от видеозаписа на събитието, че значителен процент от присъстващите са чернокожи, медиите не могат да се споразумеят дали повече черни присъстваха хора, отколкото бели хора, по-малко чернокожи отколкото бели хора или приблизително еднакъв брой от всеки.
По-голямата част от основните новинарски издания съобщават, че аудиторията е била „предимно“, „до голяма степен“ или „ най-вече" Черно. Сред тях са Los Angeles Times, Politico, CBS News, Fox News, The Daily Beast, National Public Radio и NBC News. Значително по-малко издания съобщават, че аудиторията е "около 50%" чернокожи. Някои го описаха като „расово смесен“. Малка част от местата казаха, че гримът на тълпата е бил „частично“ черен.
Попитахме Тифани Холанд, репортер, който блогваше събитието на живо за уебсайта Richmond Times-Dispatch, за нейните впечатления от расов състав на тълпата. „Ако не ме лъже паметта, тълпата беше наполовина афро-американци и наполовина бели“, каза тя в имейл, добавяйки, че според нейния опит събитията на Демократическата партия в Данвил обикновено привличат „здравословна комбинация от разнообразие“. Но тя също каза, че това е само впечатлението, с което е останала, и може да си го спомня погрешно.
Във всеки случай, дори ако само 50% от присъстващите бяха черни, Байдън щеше да се окаже, че гледа над публика, включваща стотици черни лица. Не е необходимо тълпата да е била „предимно“ чернокожа, за да вдъхнови политик, толкова склонен да участва в расово угодничество.
Този Байдън е изрекъл изречението „Ще ви върнат всички обратно във вериги“ пред точно такава тълпа стои потвърдено. Оставяме на читателите да преценят сами.
Източници:
Berg, Rebecca. „Байдън предупреждава, че политиките на Ромни биха поставили тълпата „отново във веригите“.“ The New York Times (блог „The Caucus“). 14 август 2012 г.
Cain, Andrew. „В Данвил Байдън казва, че политиката на Ромни ще „върне всички вас в окови“.“ Richmond Times-Dispatch. 14 август 2012 г.
Кондън, Стефани. „Рейнгел: Гафът на Байдън очевидно беше за робството.“ Новини на CBS. 24 август 2012 г.
Холандия, Стив и Джеф Мейсън. „Байдън си навлече гнева на Ромни с коментар „Вериги“.“ Ройтерс. 14 август 2012 г.
Холандия, Тифани. „Байдън: Трябва да завършим започнатото от Обама.“ Richmond Times-Dispatch. 14 август 2012 г.
Монтополи, Браян. „Джо Байдън изяснява забележката „в окови“. Новини на CBS. 14 август 2012 г.
О'Нийл, Люк. „Аз съм машина за гафове“: История на най-големите гафове на Джо Байдън. Пазителят. 25 април 2019 г.
Рейни, Джеймс. „Джо Байдън използваше метафората „Веригите“ преди, за да удари републиканците.“ Лос Анджелис Таймс. 15 август 2012 г.
Робъртс, Алисън. „Преди посещението на вицепрезидента, много подготовка.“ GoDanRiver.com. 17 август 2012 г.
Шварц, Габриела. „Байдън удря плана „9-9-9“ на Кейн.“ CNN. 12 октомври 2011 г.
Шапиро, Бен. „Байдън в 49% Black Danville, Вирджиния: „Ще ви върнат всички обратно във вериги.“ Breitbart. 14 август 2012 г.
Щит, Гери. „Републиканците критикуват Байдън за забележка „Веригите“. Ню Йорк пост. 20 август 2012 г.
Смит, Джамил. „Байдън „Освободен“.“ Абанос. 17 август 2012 г.
Тау, Байрон. „Обама защитава Байдън от забележка „Вериги“. Политико. 15 август 2012 г.
Westfall, Сандра Собиерай. „Президент Обама: Без извинения, без мъмрене за забележката на Джо Байдън.“ < em>Хора. 15 август 2012 г.
Уайз, Скот. „Дъг Уайлдър критикува Байдън, коментар „Вериги“. WTVR. 16 август 2012 г.
C-SPAN. „Вицепрезидент Джо
