Регионалните създатели стават многоезични с AI, но ще последват ли парите?

Instagram, благосъстоятелност на Meta Platforms Inc., и YouTube, благосъстоятелност на Alphabet Inc., внедриха вградени принадлежности за дублаж и превод с изкуствен интелект (AI), с цел да оказват помощ на основателите на районно наличие да доближат до аудитория отвън родните си пазари. Разширяването обаче повдига два въпроса: ще докара ли спомагателната зрителска публика до значима ангажираност и по-високи облаги и могат ли дублираните видеоклипове да запазят културните нюанси и естественото предаване, които вършат истинското наличие резониращо?

На 16 януари Instagram разшири функционалността си за превод Reels до бенгалски, тамилски, телугу, каннада и маратхи, в допълнение към четири съществуващи езика: британски, хинди, испански и португалски. На 4 февруари YouTube отвори функционалността си за автоматизирано повтаряне за всички основатели и разшири поддръжката до 27 езика.

Instagram и YouTube не дадоха отговор на запитванията на Mint досега на пресата.

Мета сподели по време на позвъняването си за приходите за първото тримесечие през април, че повече от 500 милиона консуматори на Instagram и Фейсбук са гледали преведени с изкуствен интелект видеоклипове всяка седмица. По-широкото разпространяване обаче не се е трансформирало безусловно в по-високи облаги за основателите.

" Дублирането с изкуствен интелект може евентуално да отвори спомагателни благоприятни условия за разпространяване и да направи районното наличие налично за по-широка публика. Търговският позитивен резултат обаче ще зависи от това дали този уголемен обсег ще се трансформира в значима ангажираност и реализации ", сподели Шуб Дът, съосновател на маркетинговата компания за авторитетни лица Ringlight Media.

Достигнете оттатък начало

Ипсита Мойтра, основател на бенгалски език в пространството за хубост и метод на живот, сподели, че AI дублажът й е оказал помощ да доближи до аудитория отвън Западен Бенгал, която по-рано представляваше към 65% от нейната аудитория. Нейното работно съпоставяне демонстрира, че делът на феновете отвън щата се е нараснал от почти 35% на 45-50% посредством многоезично разпространяване. Нейните елементарни барабани нормално получават от 50 000 до 1 лакх гледания.

„ В моите първични опити с дублаж с изкуствен интелект използвах бенчмарк от почти 50 000 гледания за автентичен тъпан против евентуални 60 000–65 000 проявления за неговата многоезична версия. Това съставлява нарастване от към 20–30% “, сподели Мойтра.

Създателят на финанси на езика на каннада Rajeev KS сподели, че по-голямата част от главната му публика към момента идва от Карнатака, само че видеоклиповете, дублирани с AI, са помогнали на наличието му да доближи до 20-30% повече фенове. Инструментите също понижиха времето и разноските, свързани с производството на многоезични видеоклипове.

" Традиционно ръчният превод, озвучаването и редактирането можеха да лишават 2-3 часа на видеоклип. Инструментите с изкуствен интелект евентуално могат да понижат това до 20-30 минути, спестявайки почти 60-80% от индустриалното време, според от работния развой ", сподели той.

Създателят на хубост и метод на живот на бенгалски език Палаби Пол Кунду сподели, че по-рано сама е редактирала видеоклипове, употребявайки платено приложение за редактиране. Функцията за AI дублаж на Instagram понижи индустриалните разноски и направи резултатите по-реалистични посредством синхронизиране на устните.

„ Хората даже не могат да виждат разликата и да схванат дали в действителност приказвам на различен език или не “, сподели тя. Тя добави, че нейните видеоклипове са отбелязали 15-20% нарастване на гледаемостта.

Тестът за приходите

Въпреки това, по-високата гледаемост не значи безусловно по-високи облаги, изключително в Instagram, където приходите на основателите зависят значително от съдействието на марката, а не от директните заплащания от платформата въз основа на гледанията, сподели Радживев.

Марките започнаха да гледат оттатък размера на аудиторията към индикатори като доказани ангажираност, партньорски продажби и локален резонанс, означи по-ранен отчет на Mint. Тази смяна идва, защото повече основатели от по-малки градове навлизат в бранд стопанската система.

Броят на основателите отвън метрото, участващи в бранд акции, набъбна от към 38 000 през 2020 година до повече от 4,08 lakh през 2025 година, съгласно отчет на Индийското учебно заведение за бизнес и HashFame, мрежова платформа за основатели и марки. В същия отчет се споделя, че общият брой основатели в Индия е повишен от 9,6 lakh през 2020 година на 41,2 lakh през 2025 година

Търговската стойност на AI дублажа ще зависи от това дали марките могат да измерят въздействието му на разнообразни езикови пазари, сподели Рохит Далмия, ръководител и ръководещ шеф на CineNow, капиталова платформа, фокусирана върху правата върху интелектуалната благосъстоятелност.

„ Платформи и основателите се нуждаят от премерване на езиково равнище на гледаемост, довеждане докрай, ангажираност и превръщане, тъй че марките да могат да видят, че дублираната публика е възходяща и комерсиално скъпа “, сподели той. Той добави, че многоезичното разпространяване ще се трансформира във опция за доходи единствено когато марките могат да го свържат с действителните продажби.

Изгубени в превода

Създателят на комедии на маратски език Айшвария Бомбъл сподели, че районното наличие постоянно разчита на културни препратки, локален комизъм, диалект, акценти и естествения метод на говорене на основателя. Цялостната същина на районното наличие може да се размие, когато се дублира на различен език благодарение на изкуствен интелект, добави тя.

„ Около 80% от моята публика приказва маратхи и забелязах, че наличието ми на маратхи непрекъснато се показва по-добре. Интересното е, че даже фенове, които не приказват маратхи, се ангажират със наличието ми на маратхи “, сподели тя.

„ Особено с разговорни или Комедийното наличие, времето, изразите и предаването са голяма част от преживяването. Буквалният превод може да съобщи известието, само че може да не пресъздаде същата страст или комизъм ", добави тя.

Дът уточни и провокациите към районните диалекти и гласовата синхронизация.

" Преводът може да бъде механически прецизен, само че въпреки всичко да звучи неестествено за някой, който приказва този език всеки ден. Това може да повлияе на метода, по който публиката го възприема наличието и в последна сметка желанието им да се ангажират с него “, сподели той.

Дублирането с изкуствен интелект може да помогне на районните основатели да доближат до аудитория отвън родните си пазари, само че същинският тест е дали този обсег се трансформира в значима ангажираност и комерсиална възвръщаемост, без да се компрометират културните нюанси, които вършат истинското наличие характерно.

За създателя

Rudrani Chattopadhyay е публицист, основан в Мумбай. В Mint тя обгръща стопанската система на създателите и образованието, с необикновен интерес към по-малките трендове, които се оформят в цифровите медии. Тя има вяра, че всяка наклонност има история зад себе си и обича да се рови в хората, концепциите и измененията, които стоят под това, което незабавно се вижда. Преди да се причисли към Mint, тя е работила в The Statesman в Колката, където стартира като стажант, преди да стартира работа като заместник-редактор в отдела за печатни вести. Тя има магистърска степен по медийни науки и бакалавърска степен по публицистика от университета в Калкута. Рудрани държи прекалено много раздели отворени в съзнанието си, гневна максималистка и има уязвимост към историческата фантастика и феминистката литература. Тя е най-щастлива, когато е в компанията на кафе.

Бъдете в течение с най-актуалните вести от Тенденции, Индия, свят, митинг на CJP в Дел НА ЖИВО и вести от Съединени американски щати.

Теми

Изтеглете приложението

Изтеглете приложението Mint и прочетете премиум истории

Набиращи известност истории