Рита, Анита, майка ми и аз
Някои латиноамерикански майки учат дъщерите си как да нанасят с лъжица маса или платано върху царевична кора или бананово листо, когато правят тамалес или пастели.
Моята латиноамериканска майка ме научи да обичам мюзикъли.
Или по-точно как да се прекланям пред дивата в центъра на мюзикъл, жената дърпа по шевовете на спретнатия си романтичен сюжет, разплитайки след себе си следа от наслада и хаос. Няколко дни Барбра Стрейзънд като Фани Брайс с шапка от норка и маншон настояваше никой да не вали на нейния парад. Или Даяна Рос се отпусна надолу по пътя. Но в повечето случаи това беше Рита Морено като Анита, която танцуваше отвъд границите на „Америка“ в „Уестсайдска история“. през 1957 г. „Уестсайдска история“ беше историята, упоритата бяла фантазия на „латинството“, с която латиноамериканците като майка ми и аз трябваше да се съобразяваме. И все пак майка ми и аз продължихме да гледаме. Може би защото, както всички мюзикъли, „Уестсайдска история“ е сложна форма на представяне, която се наслаждава както на своята бъркотия, така и на своята невероятност. Майка ми ме научи да виждам в „Уестсайдска история“ не само проблемите с грима на кафявото лице, но и хореографията на друга латиноамериканка, която можеше да излезе с танци от всеки сценарий, който се опитваше да я ограничи или да я премести в поддържаща роля . Майка ми ми показваше дива, която можеше да премине през тези наложени граници. И кой го направи с приказна рокля и токчета.
Не без доза срам признавам това сега, дълго след публичните и частни разговори латино се ангажирахме с изнервените ни отношения с „Уестсайдска история“. Без съмнение, той представя пагубни стереотипи за „латинската“ култура в Америка. Много от нас каталогизираха и осъдиха изображенията в мюзикъла на престъпни младежи и явно сексуални жени, всички говорещи с преувеличен акцент.
Лин-Мануел Миранда, съдия Соня Сотомайор от Върховния съд и Дженифър Лопес, за да назовем само няколко, се обърнаха към мюзикъла като средство за разбиране на себе си или като отправна точка към нов разказ.Според майка ми, първият път, когато гледахме филмовата адаптация от 1961 г. на „Уестсайдска история“ заедно беше, когато NBC го излъчи в две последователни вечери през март 1972 г. Бях на малко повече от година. В онези дни аз и тя споделяхме едно легло в предната стая на къщата на баба ми и дядо ми в южната част на Сан Антонио. Баща ми се биеше във Виетнам. Прекарах безброй нощи през следващите години, свит в леглото с майка ми, пеейки „West Side Story“.
Научихме всеки ред, всеки текст. Ние се присмивахме на кафявия грим. Завъртяхме очи в акцентите. Вярвахме, че да, момче като това може да убие брат ти. Плакахме всеки път, когато Бернардо умираше. Псувахме. Пеехме. Затаихме дъх, когато лилавата фуста на Анита пламна, кракът й се вдигна и се разтегна завинаги, до блясъка на звездите отгоре, до някои отвъд, някъде далеч оттук.
В „Уестсайдска история“, Рита Морено не само владее прословутата строгост на хореографията на Джеръм Робинс. Тя изразява недисциплинирана наслада от движението на тялото си отвъд него. В лилаво-замъглените движения на г-жа Морено като Анита има едновременно усещане за добре отрепетиран контрол и импровизационна извивка, усещане за това, което майка ми би нарекла „movidas“, за намиране на начин, когато изглежда, че няма начин, за създаване пространство, където не се отстъпва. Movidas не са просто начини да се справите, но и да се справите с латино усет, да се блъскате толкова гладко, че се превръща в танц.
Rita-as-Anita отказва да се движи по права линия — и защо трябва, когато игралното поле е толкова пълно с препятствия? Латиноамериканците знаят, че има няколко лесни пътя към осигуряване на място за себе си; единствената константа е добре отрепетираният контрол и импровизационната крива, шивашкият усет и дръзката радост, които изпълняваме в нашите movidas. Разпознаваме в движенията на Анита хореографиите на нашите собствени откази и стремеж към самообладание.
към редактора. Бихме искали да чуем какво мислите за тази или някоя от нашите статии. Ето няколко . А ето и нашия имейл: .Следвайте раздела за мнение на New York Times относно , , , и .
