„Ще умреш в тази яма“: Изводи от тайни записи на руски войници в Украйна

Тайно записани диалози на съветски бойци, говорещи от фронтовата линия в Украйна с близки вкъщи, оферират необичаен взор върху войната през съветските очи.

Докато войната в Украйна навлиза във втората си зима, възходящ брой съветски бойци желаят да изоставен, демонстрират аудиозаписи, получени и доказани от Асошиейтед прес. Руските бойци приказват със стенограма 200, което значи мъртви, 300, което значи ранени. Желанието за бягство е станало задоволително публикувано, с цел да приказват и за 500-те - хора, които отхвърлят да се бият.

Тези диалози също по този начин демонстрират ясно по какъв начин е напреднала войната, от професионалните бойци, които в началото задвижваха цялостната мощ на Владимир Путин огромна инвазия към мъже от всички сфери на живота, принудени да служат в изтощителни условия.

AP ревизира самоличността на хората в позвъняванията, като беседва с родственици и бойци - някои от които към момента са във война в Украйна - и изследване на материали с отворен код, свързани с телефонните номера, употребявани от бойците. АП не разкрива имена и идентифициращи детайлности, с цел да отбрани бойците и техните фамилии. Разговорите, взети през януари 2023 година — някои от съвсем най-дългата и най-смъртоносната борба в Бахмут — бяха редактирани за дължина и изясненост.

Докато се обадиха вкъщи, най-смъртоносният сезон на войната таман започваше. Десетки хиляди руснаци бяха на път да умрат. Сега, до момента в който Москва се бори да попълни войските си, гласовете на тези бойци идват като предизвестие. Това са мъже, които живеят от дъждовна вода, които са убивали хора с ножове, които знаят, че единственото нещо, което ги поддържа живи, е шансът. Забравени и изтощени, те желаят да се приберат вкъщи.

ПРОФЕСОРЪТ

По прякор „ Лудия професор “ поради разрошената си коса, той беше затрит в първите дни на набора в Русия през септември 2022 година. Той се притесняваше, че може да е умъртвил деца. Сега той е AWOL и е преследван от видения за мъртви.

„ Представих си, че там, от другата страна, може да има младежи тъкмо като нас. И те имат целия си живот пред тях “, сподели той пред АП през юни. „ Кости, сълзи – все едно, те са същите като нас. “

АРТЬОМ

Войната изглеждаше безсмислена за Артьом, с изключение на може би като метод да избяга от низа на задължения, които е оставил в Русия. Говорейки от Украйна, където е служил повече от осем месеца, той сподели пред АП, че е обичал фамилията си преди войната и ги обича още повече в този момент. Той съжалява, че не е прекарал повече време с тях. В позвънявания на брачната половинка си той изясни, че всички са „ мрачни като пъкъла “ и макар че има смисъл да избягаш, в случай че имаш опция, той нямаше да дезертира.

„ Трябва избави момчетата, които са с мен в окопите – и себе си “, изясни той пред АП през май. „ Това е, което желая да направя. И да смъкват украинците по-бързо и да се приберат вкъщи. “

РОМАН

Преди пълномащабното навлизане на Русия в Украйна, Роман е работил в адвокатска адвокатска фирма, демонстрират записите. Пометен от мобилизацията на Путин през септември 2022 година, той има няколко съвета: избягвайте тази война по всевъзможен метод. Той е живял от дъждовна вода, изгребвал е вътрешностите на обречен на смърт човек назад в тялото му, нападнал е украинска землянка с ножове.

„ Вече изпитвам повече страдание да гръмна птица, в сравнение с човек “, сподели Роман на приятеля си. „ Честно ви споделям, в случай че има даже дребен късмет, освободете се от работа. “

АНДРЕЙ

След четири месеца в Украйна Андрей заключи, че животът му не значи нищо за Москва. Мобилизираните бойци като него „ не се считат за хора “, сподели той на майка си. Не им е разрешено да изоставен – даже в случай че се разболеят или ранят – тъй като командирите се опасяват, че в никакъв случай няма да се върнат.

„ Ще умреш в тази яма, в която живееш “, сподели той на майка си.

„ По-добре не се разболявайте “, сподели тя.

AP беседва с майка му през септември, до момента в който тя събираше домати от градината си. Тя сподели, че е израснала в Украйна, само че родината й е станала неузнаваема. Пълно е с „ предатели и фашисти “, сподели тя пред АП. „ Вие слепи ли сте или глупави, или не виждате, че няма естествени хора? Или желаете децата ви да се трансфорат в маймуни като в Америка? “

___

Репортерите от AP Лин Бери във Вашингтон и Алла Константинова във Вилнюс, Литва, способстваха за този отчет. Студенти от програмата за писмен и вербален превод на съветски в Института за интернационалните проучвания Мидълбъри също способстваха за този отчет.

___

Повече отразяване на AP на https://apnews.com/hub/russia -ukraine