Сирийският президент Ахмед ал Шараа за надеждите си за възстановяване и място на Сирия в света

Сделката, подписана от администрацията на Тръмп сред Израел и Хамас, се надява освен за преустановяване на войната в Газа, само че и за по-широка промяна на Близкия изток. И по някакъв метод това към този момент се случва. Мащабният отговор на Израел през двете години от терористичните офанзиви на 7 октомври включваше делимиране на мощната подкрепена от Иран милиция Хизбула, която спомогна за поддръжка на сирийския деспот Башар ал Асад, който бомбардира и употребява химическо оръжие против личния си народ. С отслабени от Хизбула сирийските бунтовници потеглиха по пътя към Дамаск, с цел да смъкват бруталния режим на Асад. През декември командирът на бунтовниците, 42-годишният Ахмед Ал Шараа, разгласи нова и свободна Сирия-зашеметяващ поврат, тъй като избавител на страната в миналото е бил член на Ал Кайда. Тази вечер ще чуете първото му изявление за телевизия в Съединени американски щати, откогато стана президент. Но преди да седнем в президентския замък, имаше нещо, което той искаше да забележим.  

Това е Jobar, в покрайнините на Дамаск. Триста хиляди души в миналото са живели тук. Новият президент на Сирия Ахмед Ал Шараа ни донесе тук предишния месец.

Маргарет Бренан: Шокиращо е. Това е-просто не е останало нищо.

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски език): Тази война беше жестока. Това беше тежка война. Всяка една стая във всяка една от тези здания организира мемоари за тези хора, които са живели тук.

Маргарет Бренан: Това не беше неточност. Това беше цел.

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски): Разбира се. Всичко това бяха директни цели с една цел: да се измести хората в тези региони.

Около 13 милиона сирийци, половината от популацията, са вътрешно разселени или живеят в чужбина като бежанци. Над половин милион починаха по време на близо 14 години революция. В цяла Сирия има такива места, където даже джамии са били бомбардирани, сподели ни Ал Шараа-райони, държани от бунтовници, които са били унищожени от Башар ал Асад и неговите съдружници, Русия и Иран.

президентът Ахмед ал Шараа (в превод на арабски език): има цели генерации, които са претърпели голяма психическа контузия. И по този начин, доста значимо е интервалът на избавление, да даде на хората Нова вяра за завръщането им и за реорганизация.

Маргарет Бренан: Ти си татко на дребни деца. Смятате ли, че това ще бъде преустроено през живота им?

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски език): сигурно. Сирийският народ е мощен. 

Когато ислямистките сили на Ал Шараа започнаха изненадваща офанзива против град Алепо през ноември 2024 година, те освен завоюваха, те продължиха да вървят

, когато стигнаха до Дамаск, столицата, диктаторът Башар Ал-Асад избяга в Москов. Дни.

През януари водачите на милициите, които смъкнаха режима, назначиха президент на Ал Шараа в Сирия. Разговаряхме с него в кавернозната постройка, която БАШАР ал-Ссад в миналото е окупирал.

Маргарет Бренан: Какво беше, когато за първи път влезете в това място?

Президентът Ахмед Ал Шараа (в арабски/английски превод): влизането в този замък не беше доста позитивен опит. Много зло към сирийския народ излезе от този замък, защото той е издигнат.

За да разберете невероятния му път към председателството, би трябвало да се върнете към 20 години, когато Ал Шараа остави живот на горната междинна класа в Сирия, с цел да се причисли към Ал Кайда в Ирак. Той нямаше да влезе в детайлности за това, което направи тогава, само че беше задържан и прекарал шест години в американски и иракски затвори. Издаден през 2011 година, тъкмо когато е почнало известно въстание против Башар ал-Асад, той стартира филиал на Ал Кайда в Сирия, който провежда самоубийствени атентати и въоръжени офанзиви против режима на Асад.

президентът Ахмед ал Шараа (в превод на арабски/английски език): не подхващаме някакви външни дейности отвън сирийската територия. Ние не се насочихме към никого, с изключение на сирийския режим.

Но Съединени американски щати обявиха, че доста от офанзивите убиват откъс „ Невинни сирийски цивилни “ и дефинираха Ал-Шараа за световен терорист, поставяйки го-с неговия ном де Гернан-на този желан афиш и предлагайки премия от 10 милиона $ на всеки, който може да помогне, Quote, Quote, Quote, Quote, Quote: „ Спрете на този смут. Видях този афиш, желаният афиш?

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски език): Да, несъмнено.

Маргарет Бренан: Когато се срещнахте с президента Тръмп през май, той ви дефинира като хубав. Труден. И той сподели, че сте имали мощно минало.

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски): Съмнявам ли се в това?

Маргарет Бренан: Аз-нямам съмнение-някакво подозрение по отношение на вашето мощно минало. Но- това- поради това минало сте били избрани като терорист от американското държавно управление. // Имаше тези 10 милиона $ благосъстояние на главата ви до единствено преди няколко месеца.

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски): Това щеше да е загуба. Това щеше да са недобросъвестни пари. Говорим преди към 25 години. Бях на 17 или 18 години. Нивото на осъзнаване, което имате в този момент, е друго от това, което беше преди 20 години.

Той в последна сметка счупи връзки с някогашен съдружник - създателят на терористичната група ISIS; И през 2016 година се отхвърли от своята честност на Ал Кайда.

Маргарет Бренан: Вярвахте ли в тези терористични групи тогава, или те бяха просто средство за преустановяване?

президентът Ахмед Ал Шараа (в арабския превод): в случай че се съгласих с тях, нямаше да ги оставя. 

Маргарет Бренан: Много от чиновниците, с които приказвах за вас, ви разказват като прагматик. Други скептици споделят, че се променяте, с цел да срещнете това, което би трябвало да бъдете в този миг. И това е значимо, да разберете кой сте и посоката, в която поемате Сирия. Казвате ли, че сте просто изцяло изменен човек?

Президентът Ахмед ал Шараа (в превод на арабски/английски): Не съм изцяло склонен с описанието на прагматист, тъй като на арабски има някои негативни конотации. Въпросът е да разгледаме какво се случва в този момент..... Независимо от казаното в медиите. Днес в действителност сме избавили хората от потисничеството, което се блъскаше върху тях от незаконния режим. 

Десет месеца след рухването на режима на Асад открихме признаци на нормалност и компликация, неустановеност и вяра. В Дамаск, един от най-старите градове в света, базарът към момента се отървава, а правилните към момента идват да се молят в джамията Умаяд, както и в продължение на 13 века.

Едно от единствените места, които към момента ще видите, че лицето на Башар Ал-Асад е в мощно обезценената валута на Сирия. Имате потребност от тухла от него, с цел да си купите вечеря.

Много сирийци имат електричество и течаща вода единствено за няколко часа дневно.

Неволите на страната са резултат от дългата революция, само че също по този начин и сурови стопански наказания, които Съединени американски щати и други страни, наложени да санкционират Асад за злоупотребите с правата на индивида. Ал-Шаара желае всички наказания да бъдат анулирани и през май, по време на тирада в Саудитска Арабия, президентът Тръмп направи смела, само че краткотрайна стъпка в тази посока.

Президентът Тръмп: Ще наредя преустановяване на глобите против Сирия, с цел да им даде късмет на великолепие.

предишния месец, Ал-Шара Spoke в Обединеното национално заседание. Дългосрочните вложения в Сирия и към момента се нуждаят от Съединени американски щати, с цел да анулират непрекъснато глобите, които някои законодатели не са склонни да създадат. И в Съединени американски щати Китай и Русия ще би трябвало да гласоподават, с цел да вдигнат терористичните наказания против него.

ал-Шараа персонално приветства делегация на високо равнище от Москва предишния месец-забележително развиване, като се има поради, че съветските военновъздушни сили помогнаха на Башар ал-Асад да се раздават като Джоуар. Башар ал-Асад и Владимир Путин живеят в Москва. С каква правдивост се сблъскват?

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски): Ще използваме всички вероятни правни средства, с цел да желаяме Башар ал-Асад да бъде изправен пред съда. Въпреки това, ангажирането в спор с Русия сега би било прекомерно скъпо за Сирия. Нито би било в полза на страната.

Новото сектантско принуждение вкъщи е повдигнало въпроси дали Ал Шараа може да управлява бойците, които са го помогнали да го доведат до власт. На западния бряг на Сирия през март неговите сили за сигурност и съюзническите милиции бяха упрекнати в присъединяване в клането на 1500 цивилни, множеството от тях членове на общността Alawite, които бяха лоялни към Асад. 

Маргарет Бренан: Организацията на обединените народи споделя, че вашите сили за сигурност са нарушили филантропичното право.

Президентът Ахмед ал Шараа (в превод на арабски/английски език): Вярвам, че това е пресилено изложение. И имам вяра, че Сирия е ангажирана да преследва всеки, който извърши закононарушения против цивилни, от всяка партия или страна.

Но още веднъж, това лято, по време на борба сред етнически групи, силите за сигурност на Ал Шараа и милицията на бедуините бяха упрекнати, когато извършиха нермирани членове на малцинствената общественост, която се отнасят, когато се упрекнаха, че са изпълнили нермирани членове на малцинствената общественост на Дрюз в южния град Суида. Което също има жители на Друз, бомбардираха седалището на армията в Сирия и Министерството на защитата.

Ал Шаара ни сподели, че Израел също бомбардира основанията на президентския си замък два пъти.

президентът Ахмед ал Шараа (в арабския превод на британски език): Един път, когато не бях там, само че другият път, когато съм в паласа покрай мястото, който е бомба. За да се насочите към двореца, с цел да предадете известие, това не е известие, това е декларация за война. Но Сирия не желае да взе участие във войни и не желае да съставлява опасност за Израел или някой различен. 

Маргарет Бренан: Израел съобщи, че обществено тяхното желание е да защитят малцинствена група там, Друза. И министър председателят сподели, че би трябвало да ги отбрани, тъй като вашите сили не го направиха. 

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски език). Това е сирийски вътрешен въпрос, който би трябвало да бъде решен законно от сирийските управляващи. 

След като Асад падна, Израел окупира стратегически елементи от споделената си граница със Сирия и организира въздушни нападения и нахлувания в земята, цитирайки евентуални закани за сигурността. Специалният делегат на президента Тръмп в Сирия Том Барак се пробва да подписа съглашение, което би облекчило напрежението.

Маргарет Бренан: Вашето държавно управление разисква съглашение за сигурност с Израел. Това ли значи, че Израел би трябвало ли да върне цялата земя, която тя- тя иззе, откакто режимът на Асад падна? 

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски език): По време на договарянията, да сигурно. Израел би трябвало да се отдръпна от всяка точка, взета след 8 декември. Сирия не е предизвикала Израел, откогато пристигнахме в Дамаск.

Междувременно през миналата седмица парламентарните избори се организираха в огромна част от Сирия, само че единствено стеснен брой хора имаха право да гласоподават. Съгласно междинна конституция, подписана Ал Шараа през март, той би трябвало да извършва функционалностите на президент в продължение на пет години, като води преход към определеното държавно управление. 

Маргарет Бренан: Какво държавно управление искаш да видиш тук? Дали народна власт?

Президентът Ахмед Ал-Шараа (в превод на арабски/английски): Общите избори ще се проведат, откакто инфраструктурата бъде възобновена и откакто популацията има идентификатори и верни документи.

Маргарет Бренан: Така че в последна сметка желаете Сирия да бъде място, където всеки човек получава един глас? 

Ако Ал Шараа може да последва своите обещания, това ще бъде нов ден за Сирия и за Близкия изток. Но както видяхме, предстоят огромни провокации. В Йобър Ал Шараа ни сподели, че ще коства 600 до 900 милиарда $ за възобновяване на страната му и това ще изисква помощта на интернационалната общественост.

Президентът Ахмед Ал Шараа (в превод на арабски/английски): Светът следи по какъв начин тази покруса се разпростира в продължение на 14 години и не може да направи нищо, с цел да спре това солидно закононарушение. И по този начин, светът през днешния ден би трябвало да обезпечи поддръжка на Сирия. Всеки, който попречва анулацията на глобите против Сирия, е съизвършител за тези, които са направили това закононарушение.

Произведено от Анди съд. Асоциирани продуценти, Анабел Ханфлиг, Омар Абдулкадер и Камила Шик. Излъчващ помощник, Грейс Конли. Редактиран от Матю Лев.

© 2025 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.

Syrian President Ahmed al-Sharaa: The 60 Minutes Interview

(13:08)