Sound Off Festival: Канадски глухи изпълнители излизат на сцената в Едмънтън
Фестивалът Sound Off, националният фестивал на Канада, посветен на сценичните изкуства на глухите, ще зарадва и вдъхнови публиката в Едмънтън от 5 до 10 март.
Годишната витрина започна през 2017 г., създадена от артистичния директор Крис Дод.
„Ние привличаме артисти от цяла Канада и им даваме възможност да разкажат своите истории на сцената“, каза Дод. „Имаме глухи артисти и глухи изпълнения“, но изпълненията са достъпни за всеки.
„Няма значение дали сте глухи, с увреден слух или чувате. Всеки е добре дошъл“, каза Дод.
Фестивалът подчертава красотата на американския жестомимичен език. Предаванията разполагат с преводачи от ASL на английски и налични надписи. Някои от парчетата изобщо не използват думи, каза Дод.
„Ние правим шоу, наречено Lumina, което е физически театър. Няма диалог, няма подписване, няма думи. Достъпно е за всеки.“
Светът на сценичните изкуства на глухите се разраства, добави той, тъй като все повече артисти създават и споделят работата си.
„Времето е прекрасно за глухи художници точно сега“, каза Дод. „Има повече възможности.“
Джоан Брайън е поет и изпълнител на ASL със Speaking Vibrations, който включва четирима изпълнители, базирани в Отава.
„Искаме нашата история да резонира широко и ясно. Нашата идея, концепцията за вибрациите, е нашата история да бъде разпространена по света и споделена с други“, обясни тя.
„Speaking Vibrations изследва различни теми. Всички изпълнители имат родители, които са дошли от другаде, извън Канада. Ние изследваме теми като връзка, търсене, нашето наследство, нашите идентичности“, каза Брайън. „Ние изследваме темите чрез разказване на истории, танци, песни, поезия и степ танци, които се събират в едно цяло за публиката.
„Моят опит като артист наистина набляга на споделянето на моя език — американски жестомимичен език — чрез поезия, моето пътуване, моите корени.“
Имейлът, от който се нуждаете за водещите новини за деня от Канада и целия свят.Докато Браян е родена и израснала в Канада, родителите й са от Барбадос. Тя казва, че те не знаят ASL.
„Аз също изследвам езика като достъпност и езика като бариера“, добави тя.
Фестивалът Sound Off обединява три различни езика на знаците от цяла Канада: LSQ от Квебек, MSL от Приморските острови и ASL.
Темата за пресичането на два свята е тема, с която много от художниците се свързват.
Конър Юзвенко-Мартин е участва в театъра през по-голямата част от живота си, но го прегърна сериозно по време на пандемията, след като напусна работата си в огромна технологична компания.
„Наистина се съсредоточих върху писането, продуцирането, сътрудничеството с други театри, други артисти , и се опитва да работи с глухи, глухи/слепи, много различни хора.“
Той работи върху комедийна автобиография за това да бъдеш глух и странен, наречена Connor's Road. Споменаването на Едмънтън не е неволно.
„Чувствам се като малка сладка местна игра на думи“, каза той. „Това е малко метафора... Гладък ли е пътят? Не. Имаме си дупки. Имаме своите препятствия тук и там“, каза Юзвенко-Мартин с усмивка.
„Имам някои привилегии. Аз съм бял човек и живея тук. Имам и други идентифицирания – които са глухи и странни – и те понякога имат тези стигми.
„Много се боря с връзката си с общността на глухите, както и с общността на странните. Общността на глухите не винаги е приобщаваща за всички, които са странни. Същото с queer общността ... на събитие на Прайд или нещо подобно, те може да не го направят достъпно за някой, който е глух. Така че аз наистина се боря с тези два различни свята.
„Обществото като цяло и нашите общности, всички ние наистина се борим със способността да се обичаме. ”
Юзвенко-Мартин е и основател на колектива за изкуства за глухи в Едмънтън The Invisible Practice.
„Привличане на глухи творци, които работят заедно, опитвайки се да разберат как да направят това пространство за глухи създатели да се опитат да тестват нещата“, каза той. „Просто трябва да продължим напред и да отворим тези врати един за друг.
„Мечтаем за това, което е възможно за глухите художници... развълнувани да видим накъде ни води това.“
Юзвенко-Мартин се надява Connor's Road да бъде готов навреме за фестивала Sound Off следващата година.
„Ще участвам в това изпълнение. Гласът на преводача няма да бъде там. В това няма аудио. Ще имам моите субтитри и надписи там, за да бъда част от тази пиеса“, каза той.
„Това изобщо не е традиционен сценарий.“
Фестивалът Sound Off включва представления, сътрудничество с Rapid Fire Theatre, импровизации, семинари и панели.
В допълнение към много безплатни събития, всички представления на основната сцена са Pay-What You-Can.
