Средновековна книга в Рим крие най-старата английска поема

РИМ (АП) — Изследователите в Ирландия погледнаха екрана на компютъра си, удивлявайки се на средновековна книга, открита в римска библиотека. Те прелистиха цифровизираните му страници и откриха своето търсено богатство: най-старото оживяло стихотворение на британски език.

„ Бяхме извънредно сюрпризирани. Останахме безмълвни. Не можехме да повярваме на очите си, когато го видяхме за първи път “, сподели пред Асошиейтед прес Елизабета Магнани, гостуващ теоретичен помощник в учебното заведение по британски език на Тринити Колидж в Дъблин.

Нещо повече, сподели тя, стихотворението беше в главната част на латинския текст: „ Беше необикновено. “

Композиран на староанглийски от нортумбийски аграрни служащ през 7 век, „ Химнът на Кедмон “ се появява в някои копия на „ Църковната история на британския народ “, написана на латински от духовник и светец, прочут като Преподобния Беда. Неговата история е един от най-широко възпроизвежданите текстове от Средновековието, с над 200 ръкописа, съгласно сътрудника на Магнани Марк Фокнър, доцент по средновековна литература в Тринити.

Той счита поемата на Каедмон за началото на британската литература.

Ръкописът, който той и Магнани откриха, е един от най-старите, датиращ от 9 век. Две по-ранни копия съдържат стихотворението на староанглийски, само че като следваща мисъл - преведено от латински и надраскано в полето от по-късни преписвачи или добавено, само че не в главното тяло на текста, съгласно откривателите.

Откритието хвърля светлина върху необятното разпространяване на британския език, доста преди този момент, което е било разбрано преди този момент, сподели Фокнър в Рим, където дуото е пътувало, с цел да види текста персонално за първи път.

" Преди откриването на Римския ръкопис, най-ранният е от началото на 12-ти век. Така че това е три века по-рано от това. И по този начин свидетелства за смисъла, което към този момент се придава на англичаните при започване на 9-ти век ", сподели Фокнър.

И същинско знамение е, че въобще са го разкрили.

Книгата има дълъг и преиначен генезис

Каедмон е основал поемата, до момента в който е работил в абатството Уитби в Северен Йоркшир, откакто гостите на празника почнали да рецитират стихове, сподели Фокнър.

„ Смутен, че не знае нищо уместно, Кейдмон напусна празника и си легна “, сподели той. „ Тогава фигура му се яви в сънищата му, казвайки му да пее за сътворението, което Каедмон по знамение направи, произвеждайки химна от девет реда. “

Около 1400 години по-късно това копие на неговата поема се появи още веднъж в основната социална библиотека на Рим — само че не преди да прекоси Атлантическия океан най-малко два пъти и да смени притежателя си още повече пъти.

Монасите преписаха това копие от историята на Беда в скрипториум на бенедиктинското абатство Нонантола, един от най-важните центрове за преписване през Средновековието, ситуиран покрай днешна Модена в Северна Италия, съгласно Валентина Лонго, организатор на средновековни и модерни ръкописи в Националната централна библиотека на Рим.

През 17 век, когато смисъла на абатството понижава, голямата му сбирка от ръкописи е преместена в друго абатство в Рим, след което се реалокира във Ватикана и най-после в дребна черква.

По пътя някои от текстовете изчезнаха, единствено с цел да се появят при започване на 19 век в владеене на известни интернационалните колекционери, сподели Лонго.

Това копие от историята на Беде отиде при известния британски антиквар Томас Филипс. Той изпадна в сложни времена, разпродавайки елементи от сбирката си, а швейцарският библиофил Мартин Бодмер обезпечи книгата. Оттам по някакъв метод тя дойде в Ню Йорк, в магазина на родения в Австрия продавач на редки книги H.P. Краус през 20-ти век.

Италианското министерство на културата претърсваше света за изчезналите ръкописи на абатството Нонантола, изкупувайки ги на търгове и от колекционери по целия свят. Компанията купи копието на историята на Беда от Краус през 1972 година, сподели Лонго, и от този момент забележителният текст остава в библиотеката на Рим, само че не получи уведомление.

Влезте в Магнани, който беше прекарал повече от четири години в проучване на историята на Беда и съставяше азбучник от съществуващи копия.

„ Знаех, че книгата е включена в каталога на библиотеката, тъй че бях съвсем сигурен, че книгата в действителност към момента беше тук “, сподели тя. " Осъзнах, че заради доста комплицираната история на тази книга нито един огромен академик не я е разглеждал в действителност. Така че е била съвсем неизучена. "

Тя изпрати имейл до библиотеката, която удостовери, че книгата е в купчините си. Три месеца по-късно тя получи цифрови изображения на целия ръкопис.

Библиотеката дава повече редки книги

Библиотеката е цифровизирала цялата сбирка на Nonantolan и е свободно налична посредством уеб страницата, сподели Лонго.

Това е част от огромен план на библиотеката да направи хиляди редки книги и ръкописи налични за откриватели по целия свят, съгласно Андреа Капа, началник на библиотеката за ръкописи и четене на редки книги стая.

„ Откритието, направено от специалистите на Тринити Колидж, е единствено една насочна точка, един ръкопис, който може да проправи пътя за безчет други открития, в безчет други области, посредством интернационално съдействие като тази “, сподели Капа.