Становище: Литературният протест срещу войната в Газа излезе извън релсите

Бележка на редактора: Илен Прушър е публицист и създател, прекарал две десетилетия, отразявайки Близкия изток. Тя преподава публицистика в Атлантическия университет във Флорида, където е цифров шеф на . Мненията, изразени в този коментар, са нейни лични. Вижте в CNN.

Декорът беше спретнат, почитателите се процеждаха вътре и писателите се въртяха в близост с чаши за вино в ръце.

Но нещо в тазгодишния Йерусалимски интернационален фестивал на писателите, който се организира в края на предишния месец, не беше наред. Всъщност липсва.

Художественият шеф на фестивала, Юлия Ферментто-Цайслер, се замисли дали обичаният фестивал на книгата въобще би трябвало да се организира тази година. С израелското общество, което към момента се раздрусва от загубата на повече от 1200 души, убити при нападението на Хамас на 7 октомври, около 300 бойци, паднали в борба от този момент, и мъчителното очакване за многото израелци, към момента държани в плен в Газа, изглеждаше евентуално тази година фестивалът ще бъде още една жертва на войната. В последвалата атака на Израел след тази офанзива повече от 37 000 палестинци са били убити в Газа, съгласно ръководеното от Хамас министерство на опазването на здравето, а огромни елементи от територията са превърнати в отломки.

Като за начало, имаше името на събирането. Тази година той беше наименуван просто Йерусалимски писателски фестивал — думата „ интернационален “ безшумно изчезна от заглавието за първи път от основаването му през 2008 година, защото малко писатели от чужбина желаеха да дойдат в Израел, до момента в който той води опустошителна война в Газа. Организаторите на фестивала ми споделиха, че няколко американски писатели от „ А-списъка “, които в началото са се съгласили да дойдат, са се отдръпнали, без значение дали от угриженост за сигурността си или от боязън от натиска, на който биха могли да попаднат, в случай че оглавят фестивал в Израел.

Ферментто-Цайслер, израелски създател на два приветствани романа, реши, че макар мрачната вероятност събирането, фокусирано върху литературата, е по-важно от всеки път.

„ В момента, в който взех решение, че не желая да отменявам и че имам вяра в силата на литературата да трансформира сърцата и мозъците на хората – да провокира съпричастност и човещина – бях много решен да го направя непременно, “, ми сподели тя преди началото на фестивала. „ Литературата е мост сред хората и принадлежи на човечеството като цяло. “

Това са думи, които ми приказват и звучат доста добре на хартия. От началото на войната преди съвсем осем месеца израелските създатели, художници, музиканти и режисьори са бойкотирани, освирквани и забранявани както в никакъв случай до момента. Във военно време имаме потребност от литературни мозъци, които да осветяват пътя. Тези, които се включиха в протеста, като се насочиха към литературни фестивали и други културни изяви, пропущат опция да завоюват сърцата и мозъците – и да си показват по-добро бъдеще.

Сянка над литературния свят

Има доста образци за това по какъв начин последствията от продължаващата война хвърлят сянка върху литературния свят. Неотдавнашният фестивал Hay, който се организира годишно в Hay-on-Wye в Уелс, беше разтресен от огромен брой актьори, отменили проектите си за участие поради спонсорството на фестивала от компания за ръководство на вложения, която прави бизнес с Израел. Фестивалът в последна сметка отстъпи и разгласи, че краткотрайно ще прекъсне връзките си с компанията Baillie Gifford, която е главният спонсор на фестивала от 2016 година насам. В други огромни литературни събития, които се разпадат под тежестта на войната, PEN America реши да анулира своя World Фестивалът Voices след като редица създатели се отдръпнаха, преклониха се пред акция за протест и недоволства, че уредниците на фестивала са били недостатъчно сериозни към Израел.

В изказването си, с което разгласи анулацията на фестивала в края на април, изпълнителният шеф на PEN America Сузане Носел звучеше сопнато. „ Споделяме тъгата от загубата на живот и опустошението от войната.  Вслушваме се в нашите критици “, написа тя. „ Сега сме изправени пред акция, която показва битката ни да отразяваме сложността, да поддържаме нашата еднаквост като огромна организация и да демонстрираме верността към нашите правила като морална абдикация.  Гледната точка, че ангажирането с тези, които имат друга позиция, съставлява неприемлив акт на легитимиране, отхвърля самата опция за разговор.

В писмо от март, обявяващо отдръпването си от фестивала, група писатели упрекнаха, че PEN не са създали задоволително, с цел да поддържат палестинците. „ В подтекста на продължаващата война на Израел против Газа “, гласи писмото, „ ние имаме вяра, че PEN America е предал декларирания ангажимент на организацията за мир и тъждество за всички, както и за независимост и сигурност за писателите на всички места. “ В допълнение към анулацията на фестивала, PEN прикани за преустановяване на огъня и сътвори незабавен фонд от 100 000 $ за палестински писатели, заяви АП.

Неизбежно е с такава покруса и безсмислено принуждение, разиграващи се в Близкия изток, светът на писателите да бъде – би трябвало да бъде – угрижен. Но е тъпо, че в последна сметка това беше загубата на писателите, защото не се случи логичен продан и не бяха присъдени награди със забележителна финансова поддръжка за тях — удар върху една към този момент финансово затруднена екосистема, в която е мъчно за актьори и създатели да оцелееш.

Със сигурност това не са единствените анулирания, които литературният свят е претърпял по отношение на войната; нито еврейските писатели са единствените, които са се сблъсквали с несъгласия. Но за доста еврейски писатели, в това число и за мен, заглушаването - което наранява всички - се усеща все по-целенасочено. А писателят на New York Times Никълъс Кристоф го формулира така в последната си колона: „ Ако защитавате човешките права единствено на израелци или само на палестинци, в действителност не ви е грижа за човешките права. “

Цената на заглушаването на литературните гласове

В дните, откогато присъствах на много тъжното и приглушено разкриване на Йерусалимския писателски фестивал, еврейска авторка, графична писателка Мириам Либицки, беше забранена от фестивал на комикси във Ванкувър, а израелският женски футболен тим беше унизен от пропалестински протестиращи на квалификационния мач за европейското състезание сред Шотландия и Израел, напрегнато дотам, че чиновниците по сигурността взеха решение мачът да се играе без последователи, на празен стадион.

Основното обръщение: Израелците и всеки, който има връзки с Израел, нямат място на публичния площад, даже в случай че ролята им на този площад е да вкарват голове, да вършат изкуство или да пишат книги. Някои еврейски писатели споделят, че са в черния списък или са помолени да се разгласят обществено като антиционисти, преди да заслужат място на масата или в програмата.

Уважавам правото да стачкувам против всяко държавно управление и да откажа присъединяване в събитие, което не е в сходство с нечии полезности. Но има нещо в лудостта да се бойкотира всичко израелско, съпроводена от гръмотевична липса на интерес към кланетата, осъществени от Хамас на 7 октомври, и дългото им досие на самоубийствени атентати в рейсове и кафенета, което намирисва на нещо отвън опълчването на тази война. Трябва ли въобще да го посочвам?

Изглежда, че i