Страхува се, че забраната на автобусите в шикозното село „ще унищожи бизнеса и ще го превърне в призрачен град“
План за забрана на туристическите автобуси в едно от най-луксозните британски села ще го превърне в „призрачен град“ и ще унищожи бизнеса, казват местните жители .
Длъжностните лица в Bourton-on-the-Water в Cotswolds обмислят създаването на „забранена зона“ за автобуси, превозващи посетители. Енорийските съветници казват, че искат да се справят с текущи проблеми, включително липсата на паркинг в една от най-популярните туристически дестинации в района. Цифрите показват, че само за една година 238 000 души са посетили селото с автобус или голям микробус.
Но местните фирми казват, че забраната на автобусите ще удари търговията и се страхуват, че забраната за автобуси може да превърне селото с пощенски картички в „призрак- град". 63-годишният Андрю Лунд-Йейтс каза, че неговият пъб и хотел ще загубят 10 процента от приходите си, ако плановете се осъществят. Андрю купи Old New Inn през 2018 г. и планираше да реинвестира в кръчмата, но „няма начин“ да го направи, ако треньорите бяха забранени.
Той каза: „Съветът се интересува от привличането на туристи от Bourton, което е разочароващо за фирми, които са изградили своя бизнес, като се грижат за туристи. Туристите са най-харчещите посетители, които имаме. Моят план беше изграден върху автобуси. „Други бизнеси имат ограничени възможности, ограниченията може да означават разликата между тях да останат отварят и затварят.
„Ако пътуването през зимата спре, по-малките фирми може да затворят. Не искаме да изглеждаме като сезонно крайморско селище. Има много притеснения". До миналата година автобусите можеха да оставят пътници на паркинг точно извън центъра на града. Но през декември 2023 г. споразумението между общинския съвет и собственика на паркинга се промени.
Местните жители казват, че наскоро обновеният паркинг от другата страна на центъра на града може да бъде добро място за връщане, но през февруари беше преустроен без места за автобуси. В резултат на това шофьорите на автобуси трябва да използват неофициално място за връщане точки в града, разочароващи жителите, които се спират, когато големите превозни средства се обръщат.
Чарлз Уат, на 67 години, притежава магазин за подаръци в селото и заклейми предложения план като „нелеп“. Той каза: „Съветниците трябва да бъдат уволнени. Ще загубим известно количество бизнес. Толкова е необмислено. Те не са направили нищо, за да намерят решение. Те изобщо не са помогнали."
38-годишният Джеймс Уокър управлява кафене срещу коледния магазин, който управлява съпругата му. Той каза, че предложението на енорията "определено" ще повлияе на продажбите му. В определени дни, каза той , почти 70 процента от продажбите са от туристи извън автобусите. „Ако попречим на хората да идват, ходенето ще пострада", каза той. Обикновено той увеличава броя на служителите си до 15 през пиковия сезон.
Но тази година той каза, че несигурността означава, че ще се придържа към десетте, които вече работи за него.54-годишният Анди Пулъм управлява бизнес с автобуси в града - Pulham & Son's Coaches е базиран в селото от 1880. Ако плановете трябваше да бъдат изпълнени, шофьорите на автобуси нямаше да могат да качват пътници от центъра на града.
Той каза: „Никой няма да може да влезе в района. Разочароващото е, че със забраната на треньорите ние отнемаме възможността на хората с ниски доходи, възрастните хора - да ходят на екскурзии. Това, което казваме, е, че не можете да се насладите на Bourton... освен ако нямате кола."
"Посетителите от чужбина искат да дойдат тук. Възрастните хора живеят за тези пътувания. Навсякъде другаде в Обединеното кралство приветстват треньори, защото виждат ползата от тях. „Има други градове близо до нас, които казват: „можете да дойдете и да ни посетите“ [ако не можете да посетите Бортън]. Моят пра-пра-дядо основа тази компания. Винаги сме били добре дошли тук. Ние спонсорираме комплекта за физкултура за местното училище."
Гуен Хоумс, 81, и Джоан Лиджбърд, 84, пътуваха до Бортън с автобус от Солихъл за деня като част от пътуване над 50-те. Те казаха те не биха резервирали, ако обиколката означава ходене на половин час от автобусната спирка до селото, какъвто би могъл да бъде случаят, ако плановете на енорията се осъществят. Гуен каза: „Имаме някои хора с нас, които не могат да ходят пеша. Не бих искал да дойда на екскурзията."
Някои жители обаче са недоволни от разрухата, причинена от посетителите в селото. Ноел Маккафъри, на 77 години, живее в Бъртън от 40 години. Пенсионираният каменоделец се оплака, че алеята му често се използва от автобуси, които се опитват да обърнат, след като оставят туристи в центъра на града. Той каза: „Никой не може да влезе и никой не може да излезе. Автобусите блокират кръстовищата.
„Собствениците на фирми мислят само за себе си. Те не мислят за местните хора, които търпят цялата караница.“ 81-годишният Брайън Смит също се оплака от прекъсването, но каза, че лошото планиране на съвета е виновно, а не автобусните компании. Пенсионираният шофьор на автобус каза: „Селото вече не може да се справи [с нивото на туризма]. Числата са просто твърде високи.
„Виждам автобуси да се движат на заден ход [към задънената улица ] обръщам. Оплакването ми е към съвета, който знаеше, че това ще се случи." Планът ще използва заповеди за регулиране на трафика (TRO), за да забрани достъпа на автобусите до Bourton от A429 до Lansdowne, както и High Street и Station Road. Решението ще изискват от посетителите да преминат 30 минути пеша от точката за слизане, за да стигнат до центъра на града.
Всяко окончателно решение ще бъде предмет на пълна обществена консултация и ще трябва да бъде изпълнено от магистралния орган на окръг Глостършър Съвет, съобщи LDRS Енорийските съветници ще решат през април.
