„Това е златен век“: поезията процъфтява в Украйна – но на ужасна цена

Конфликтът промени украинската поезия и засили интереса у дома и в чужбина, но няколко поети починаха или изчезнаха

Преди година поетът Борис Хуменюк изпрати последно съобщение. В продължение на 24 часа той и двама негови украински войници бяха под безмилостен руски огън. Снаряди валяха върху изкопа им край източния град Бахмут. „Патроните ни свършват. До последния куршум“, каза Хуменюк по пукащото радио. Това бяха последните му думи.

Хуменюк беше доброволец да смени група от изтощен обслужващ персонал на „нулата“, най-горещата част от фронтовата линия. Сега, обясни той, той е ранен в рамото и не може да измъкне ранения си другар на безопасно място. „Заседнали сме“, съобщи той. Докато екип за евакуация стигна до изкопа в село Клишчиевка, Хуменюк беше изчезнал.

„Нямаше и следа от него“, каза Сергей Пантюк, друг поет и войник . „Не открихме тяло.“ Пантюк каза, че вярва, че руснаците са заловили неговия приятел. Използвайки артилерийски бараж като прикритие, те бяха прегазили предната позиция на ротата му, крадейки се през открито поле с няколко малки, голи дървета. Такива бяха превратностите на войната, каза той.

„Вярвам, че Борис е жив. Той е приключенски дух и умен, артистичен човек,” каза Пантюк. „Руснаците не прибират труповете на собствените си войници. Никога не сме ги виждали да прибират телата на загинали украинци. Така че Борис трябва да е в руски затвор. Той призна, че няма доказателства за това, тъй като Москва отказва да публикува списък на заловените от нея.

Хуменюк беше на 57 години, когато изчезна на 27 декември 2022 г. Той беше воюва като доброволец от 2014 г., скоро след като Русия започна тайното си превземане на района на Донбас. Миналата година той се върна в армията и стана заместник-командир, отговарящ за картечно отделение. В последното си интервю Хуменюк каза, че се е подготвял за война с Русия „цял живот“.

„Не очаквам да се върна от нея. Ако го направя, това ще бъде чудо“, каза той.

Сред бумове и експлозии Хуменюк пише поезия и я публикува редовно във Facebook.

Пантюк каза, че е съчинил собствен стих на смартфон по време на почивки от активна служба. Той надраска едно хайку на гърба на пакет цигари Winston. „Не можеш да спиш първия ден. Мозъкът ви бръмчи - каза той. Той изпрати своя материал чрез сателитна връзка Starlink до съпругата си в Киев.

Последният том с поезия на Пантюк, неговият 19-ти, е озаглавен „Изчезващата зима“. Той описа Хуменюк като един от най-добрите съвременни поети на своята страна. „Творчеството на Борис външно прилича на проза. Но когато четете дума по дума, осъзнавате, че това е като свещен текст. Всяко стихотворение е мини-роман“, помисли си той. Преди миналогодишната пълномащабна инвазия Хуменюк публикува две колекции от окопите, едната от които се казва „Стихове от войната“.

Опитът от конфликт промени украинските поети и тяхното използване на езика. „Той е по-отчетлив, по-остър и с потенциал да се превърне в токсичен“, отбелязва Оксана Максимчук, поетеса и преводач от Чикаго, която пише в антология на съвременната украинска поезия, наречена „Думи за война“. Той включва няколко произведения от Хуменюк и други известни писатели, включително писателя и поета Сергий Жадан.

„Гласът на Борис беше забележителен. Въпреки сложността си, той говори на толкова много. Той беше много по-четен от повечето други поети в тома. Освен това обичаше да рисува и беше много плодотворен“, каза Максимчук. Разведен, Хуменюк имаше възрастни дъщери и се грижеше за няколко котки.

Максимчук каза, че украинските поети са изоставили конвенционалните руски литературни похвати като метър и алитерация. Имаше нов акцент върху разказването на истории и повествованието, често изразено чрез свободния стих. Съредакторът на Maksymchuk и колега поет Макс Росочински каза, че има движение срещу разкрасяването и музикалността в полза на по-ясни стихотворения, подобни на дневници или мемоари.

„Естетизирането на военното преживяване е разглеждани като подозрителни и морално проблематични“, обясни Росочински. „Има съпротива срещу идеята, че военната поезия трябва да е красива.“ Вместо това новите форми на украинската поезия подчертаха важността на истината и експериментираха с „разграждането“ на думите по време на период, когато руските бомби превръщаха украинските домове и градове в развалини и разкъсваха войници и цивилни.

Животът и възможната смърт на Хуменюк предизвикват сравнение с Уилфред Оуен и други английски поети, воювали в окопите на Първата световна война. Максимчук обаче каза, че съвременната украинска поезия включва повече цивилни гласове, особено тези на жени, които наблюдават развоя на войната отдалеч. Видеоклиповете и новинарските репортажи им позволиха да разсъждават върху случващото се по начин, който беше рядък през 20-ти век.

На фона на ежедневните ракетни атаки, четенето на поезия е изключително популярно . През октомври стотици хора се тълпяха в мазето на кукления театър в Лвов, за да чуят поетесата и учена Халина Крук да рецитира своето произведение. Жадан и други писатели са обиколили фронта, давайки четения на бойци. В Херсон, южния град, завладян от Украйна миналата година, се проведе фестивал на поезията в анонимна сграда.

„Беше умопомрачително. Можеше да се чуят сирени и експлозии“, каза Зарина Забриски, журналист и поет. Тя публикува видео от събитието в социалните мрежи. Имаше редовни четения по открит микрофон в Херсон, чиито местоположения бяха споделени в последния момент от уста на уста. Местни поети четат текстове, както и проза и хумористични истории. „Всички се смеят. Идват около 10-20 човека. Много е сладко“, каза Забриски, добавяйки, че след това Русия е набелязала местата.

Максимчук каза: „Четенето на поезия е добър начин да почувствате солидарност. Чувствате се дезориентирани и объркани и искате да се настроите към колективно чувство. Стиховете са емоционално разтоварване. Ето защо хората идват толкова много. Имаше прилики с гръцките трагедии, изпълнявани в момент на напрежение, когато древна Атина и други градове-държави бяха застрашени от персийското нашествие, каза тя.

Има и русоговорящи поети писане от другата страна на фронтовата линия. До 2022 г. имаше диалог между проукраинските писатели и техните колеги в така наречените Донецка и Луганска народни републики в източната част на страната. Това спря миналата година. „Те ни отхвърлиха от приятели“, каза Максимчук и добави, че поетите от ЛНР и ДНР станаха идеологически мажоретки за войната на Путин и в наши дни пишат предимно пропаганда.

Най-големият конфликт в Европа от 1945 г. даде тласък на международния пазар за украинско писане и стихове. За поетите е по-лесно да публикуват творбите си в списания и списания. „Това е златна ера. Не знаем колко дълго ще продължи", каза Росочински. През февруари Джонатан Кейп ще публикува Храна за мъртвите от Шарлот Шевченко Найт, британско-украинска поетеса. Книгата й е описана като „красноречива, вълнуваща контрапесен срещу руския тоталитаризъм“.

Този разцвет си струва ужасна цена. През юли руски ракетен удар уби украинската писателка Виктория Амелина в източния град Краматорск. Беше започнала да пише поезия в отговор на войната. Няколко месеца по-рано руски войници отвлякоха и екзекутираха Владимир Вакуленко, поет и детски писател. Неговият дневник за професията е намерен скрит под черешово дърво в дома му в Изиум, когато градът е освободен.

В публикация във Facebook Хуменюк каза, че мрази да се среща с нови хора на frontline, защото когато им се обади няколко седмици по-късно, никой не вдигна. Ако все още е жив и е в затвора, той няма да има достъп до книги и хартия, посочва Пантюк. Но добави: „Не се съмнявам, че Борис пише стихове в главата си.“

От "Не е стихотворение за 40 дни..." от Борис Хуменюк

Превод от украински от Оксана Максимчук и Макс Росочински.

Поезия видя как хора умират.
Поезията слага гилзи в ушите си.
Поезията предпочита да ослепее
Отколкото да вижда трупове всеки ден.

Поезията е пряк път към рая .
Поезията вижда в празнотата.
Когато паднеш
Позволява ти да си спомниш пътя назад.
Поезията отиде на места
Където няма място за поезия.

Поезията стана свидетел на всичко.
Поезията стана свидетел на всичко.

Последвайте ни в