Този преводач помогна на мигрантите да се ориентират в имиграционния съд. Тогава тя беше задържана от DHS

Виж всички тематики Връзката е копирана! Следвайте

Като преводач в правосъдната зала в имиграционната система на Тексас, работата на Меену Батра беше да подсигурява, че мигрантите схващат процедурите на имиграционния съд – положителните и неприятните.

През март Батра беше изложена на другата страна на имиграционната система, когато беше арестувана от Министерството на вътрешната сигурност след десетилетия, прекарани в живот и работа в Съединените щати.

Батра, майка на четирима американски жители, която мина към вербален превод в други правосъдни зали след години, прекарани в имиграционния съд, беше арестувана повече от шест седмици – трудно прекарване, от което тя споделя, че към момента се възвръща.

Тя пристигнала в Съединени американски щати през 1991 година, сподели тя, нежна 18-годишна, травматизирана от убийството на родителите си в вълна от принуждение против сикхите в Индия. Тя се причисли към по-големите си братя и сестри, които към този момент бяха в Съединени американски щати и подаде молба за леговище.

Батра отхвърли да даде детайлности за това по какъв начин е влезнала в Съединени американски щати, само че получи дефинитивна заповед за премахване от имиграционен арбитър през 2000 година, при президента Бил Клинтън, съгласно DHS, нейния юрист и решението на арбитър в сегашния й случай. Но същия ден тя получи задържане на извеждане, правна отбрана, сходна на убежището, съгласно която тя не може да бъде депортирана в Индия. Правителството в никакъв случай не апелира това решение и тя беше освободена и прекара последните 25 години без никакви публични взаимоотношения с имиграционните управляващи, споделя тя.

Това е до 17 март, когато е арестувана на летище, до момента в който е на път да превежда пенджабски за развой в Милуоки.

DHS назова Батра „ противозаконен чужденец “ и сподели, че е била задържана по време на „ целенасочена интервенция по наложително осъществяване “.

„ Ние ще продължим да се борим за отстраняването на незаконни чужденци, които нямат право да бъдат в нашата страна “, сподели представител на организацията в изказване, помолен за коментар по отношение на Батра.

Администрацията на Тръмп непрестанно декларира, че чиновниците са съсредоточени върху депортирането на „ най-лошите от най-лошите “, мигранти със съществени престъпни досиета. Но огромната акция за депортиране на президента Доналд Тръмп докара до задържане в продължение на седмици или депортиране на хора без или с незначителни престъпни досиета. Много от тях са прекарали години в построяването на живот, кариера и фамилии в Съединени американски щати, като Батра, чийто юрист сподели, че няма престъпно досие.

Батра сподели, че нейният опит в ареста й е дал още по-добра визия за опита, с който се сблъскват мигрантите в американската правосъдна система. В ареста, сподели тя, тя се е борила да помогне на други арестувани да схванат законните си права и да се застъпят за себе си.

Сега тя се надява, че нейният опит ще помогне да се подчертаят елементарните хора, арестувани от DHS – и „ по какъв начин отхвърляме главните човешки права на хора, които са били и които са част от това общество и тази страна “.

„ Просто се надявам това да притегли малко внимание към тези, които нямат глас “, сподели тя.

Надежда за по-добър живот

Батра пристигна в Съединени американски щати като доста имигранти: с вярата за по-добър живот.

През 1984 година индийският министър председател Индира Ганди е убита от двама телохранители сикхи. Убийството провокира проведени погроми против сикхите в цялата страна. Родителите на Батра са измежду убитите, споделя тя.

„ Просто изтръпнах “ след убийствата, сподели тя. Когато пристигна в Съединени американски щати, " оставях всичко, което ми беше познато, моите другари. Нямах доста късмет да се сбогувам с доста от тях. "

Батра прекарва няколко години, живеейки на Източното крайбрежие, преди да се реалокира в Тексас през 2002 година В щата Lone Star тя за първи път се възползва от езиковите си умения и стартира да работи като преводач. Тя живееше единствено на 30 минути от границата сред Съединени американски щати и Мексико, където имаше няколко центъра за задържане на DHS – и тя откри потребност от преводачи на южноазиатски езици.

Първият й опит в работата в имиграционния съд беше задоволително дезориентиращ, че тя реши да напусне незабавно. " Трябва да преминете през защитата. Винаги е било изнервящо ", сподели тя. " И тогава виждате арестуваните да идват. Понякога те ще бъдат във вериги. И се чудите: " Защо са във вериги?

Но тя видя какъв брой е значимо да се подсигурява, че мигрантите могат да схванат процедурите и да вземат участие свястно в личните си каузи. „ Винаги беше удовлетворяващо, когато успявах да им дам положителни вести “, сподели тя.

Тя стана единственият сертифициран преводач в правосъдната зала на хинди, пенджаби и урду в цялостен Тексас, сподели тя, и преведе безчет имиграционни каузи, преди да премине към работа в окръжни и щатски съдилища тъкмо преди Тръмп да встъпи в служба за първия си мандат. Работата й като вербален преводач внуши надълбоко възприятие на почитание към американската правна система, сподели тя, чувство, че „ има верен метод да се вършат нещата и тъкмо това се пробвах да направя от 35 години “.

6 минути четене