Японска поговорка на деня: „Не давайте на котка златна монета“; смисъл, защо все още има значение и още
Стойността е изцяло безсмислена за някой, който не я схваща. Бихте могли да предложите най-ценния, изменящ живота подарък на някого, само че в случай че той няма способността да го оцени, той е изцяло прахосан.
Това е острата, красиво образна истина зад известната през днешния ден японска сентенция: „ Neko ni koban “ (猫に小判) – или „ Не давайте на котка златна монета “. Това е безконечен, прагматичен урок по съгласуемост, благодарност и безсмислието да се натрапват нещата на неподготвените.
Прочетете също | Японска сентенция на деня: „ Падни седем пъти, изправи се осем “Какво значи
Образът на тази сентенция е брилянтно елементарен. Кобан е златна монета с овална форма и висока стойност, употребена във феодална Япония.
Ако хвърлите лъскава златна монета на котка, котката няма да осъзнае, че може да купи с нея риба за цяла година. Котката може да го подуши, да го потупа с лапа за няколко секунди от леко любознание и по-късно да се отдалечи, с цел да подремне. Златната монета е безполезна за котката, тъй като котката оперира с изцяло друга ценностна система.
Метафорично, поговорката предизвестява да не се губят скъпи запаси, дълбока мъдрост или висококачествени неща за хора, които не могат да ги схванат или употребяват.
Прилага се за възлагане на комплицирани отговорности на някой, който няма зрелостта да се оправи с тях, предложение на дълбоки житейски препоръки на някой, който отхвърля да слуша, или инвестирайки надълбоко по отношение на някой, който не може да отвърне със същото. Това е японският еквивалент на западния идиом „ мятане на перли пред свинете “.
Откъде идва
Тази сентенция датира от интервала Едо в Япония (1603–1867), ера, белязана от стопански напредък, градска просвета и необятно публикуваната циркулация на стандартизирана златна валута като koban. Това беше време, когато елементарните търговци и жители започнаха да взаимодействат мощно с парите и те бързо видяха яркия контрастност сред човешката лакомия и цялостното равнодушие на естествения свят.
Поговорката се наложи толкоз надълбоко в културното въображение, че се трансформира в непрекъсната част от японския фолклор и образно изкуство. Всъщност той остава надълбоко затвърден в актуалната световна поп просвета – известният воин на Pokémon Meowth (известен като Nyarth на японски) е котка със златна монета кобан, непрекъснато прикрепена към челото й, директна, брилянтна игра на тази точна фраза от интервала Едо.
Прочетете също | Немска сентенция на деня: „ Който гони два заека едновременно, няма да хване нито един “Защо това към момента има значение през днешния ден
В нашия съвременен свят, насочен към потребителите, ние непрекъснато даваме „ златни монети на котки “. Помислете за родители, които купуват свръхскъпи, комплицирани софтуерни джаджи за дребни деца, които биха били също толкоз щастливи да си играят с картонената кутия, в която са доставени.
На по-дълбоко равнище това има значение в професионални и просветителни среди. Мениджърите постоянно постановат напреднали стратегически концепции от високо равнище на екипи, които даже още не са усвоили главните основи. В личностното развиване той служи като жизненоважна защитна парапет против прочувствено прегаряне. Напомня ни да спрем да изтощаваме умствената си сила, пробвайки се да разбираем нашата стойност, нашето изкуство или нашите най-дълбоки прозрения на критици или среди, които всъщност не са готови да ги схванат.
Контра-поговорката
Въпреки че е рационално да заобикаляме да губим запаси за неблагодарните, приемането, че някой е „ котка “, която в никакъв случай не може да разбере цената, може да докара до елитаризъм, надменност, и пропуснати благоприятни условия. За да провокира тази цинична позиция и да отбрани скрития капацитет във всичко, японската просвета предлага красива, трансформираща контрапоговорка:
„ Ishi no ue ni mo san nen. “ (石の上にも三年)
„ Дори върху леден камък, седене в продължение на три години ще го направи топло. “
Прочетете също | Японска сентенция на деня: „ Не можеш да се биеш без съперник “Когато котешката сентенция ви споделя да намалите загубите си и да си тръгнете, тъй като природата на индивида не може да оцени това, което оферирате, „ Ishi no ue ni mo san nen “ показва магията на времето, търпението и постоянството. Той твърди, че доста малко неща са изцяло безнадеждни.
Камъкът е естествено леден, корав и несхватлив - сходно на котка, която гледа монета. Но в случай че се ангажирате с това, влагайки топлината, наличието и напъните си в него за „ три години “ (традиционен японски израз за забележителен интервал от време), действителността ще се промени изцяло.
Тази различна вероятност ни припомня, че макар че не би трябвало неразумно да пилеем ресурсите си, не би трябвало да отписваме хора или сложни обстановки прекомерно бързо. Истинската мъдрост се състои в това да знаете по кое време да задържите златото си, тъй като околната среда към момента не е подготвена, и по кое време да седнете търпеливо на студения камък, вярвайки, че вашата отдаденост в последна сметка ще го вдъхне живот.
