„Забраненият“ епизод от Стар Трек, който обещаваше обединена Ирландия
Когато писателката на научна фантастика Мелинда М. Снодграс седна да напише епизода на Стар Трек The High Ground, тя нямаше представа за неочакваните вълни от противоречия, които той все още ще предизвиква повече от три десетилетия по-късно. „Разбрахме за това по-късно... и не можете да направите много по въпроса“, казва тя, говорейки пред BBC от дома си в Ню Мексико. „Да пишеш за телевизия е като да полагаш релси за влак, който е на около 300 фута зад теб. Наистина нямаш време да спреш.“ Докато поредицата има легиони от последователи, потопени в нейната ерудиция, този конкретен епизод на Стар Трек: Следващото поколение е живял дълго и просперира в позор. p> Стига се до сцена, в която андроидният герой Дейта, изигран от актьора Брент Спайнер, говори за „ирландското обединение от 2024 г.“ като пример за успешно постигане на насилие политическа цел. Първоначално показан в САЩ през 1990 г., имаше толкова много притеснения относно обмена, че епизодът не беше излъчен по BBC или ирландската обществена телевизия RTÉ. По онова време американските телевизионни предавания често дебютираха в международен план няколко години след първоначалното им излъчване. Съобщава се, че сателитният оператор Sky е излъчил редактирана версия през 1992 г., изрязвайки ключовата сцена. Но The High Ground не беше показан от BBC до 02:39 GMT, 29 септември 2007 г. - и архивите на BBC казват, че са убедени, че това е единственото предаване. Решението да не се излъчи епизодът отразява времето, когато кървавият конфликт продължава да бушува в Северна Ирландия, като Временната ИРА - паравоенна група с обявената цел да сложи край на британското управление в Северна Ирландия - един от основните му действащи лица. Сега е 2024 г. - и Шин Фейн, която се появи като политическо крило на ИРА, е най-голямата партия в децентрализираното събрание на Стормонт. Лидерът на партията в Северна Ирландия, Мишел О'Нийл, стана първи министър миналия месец и прогнозира референдум за ирландското единство след десетилетие. Тя има много различен тон от сър Кийр Стармър, фаворит за следващ министър-председател на Обединеното кралство, който каза, че такава анкета "дори не е на хоризонта". В социалните медии хората споделят екранни снимки на прогнозата на Data и чертаят връзки към изборния успех на Шин Фейн. Назад когато г-жа Снодграс пишеше сценария, тя не смяташе, че ще създаде проблеми. „Научната фантастика е невероятно важна, защото позволява на хората да обсъждат трудни теми – но на една ръка разстояние“, казва тя. В епизода репликата на Дейта не идва внезапно. The High Ground се основава на темата за тероризма, след като главният медицински директор на Starship Enterprise д-р Бевърли Крушър е отвлечен от сепаратистката група Ансата , които използват убийства и насилие, за да преследват своята цел за независимост. "Прегледах историята на въоръжените бунтове и изглежда, че тероризмът е ефективен начин за насърчаване на политическа промяна", казва Дейта. > „Да, може да бъде“, отговаря капитан Жан-Люк Пикар, изигран от Патрик Стюарт, „но никога не съм се присъединявал към теорията, че политическата власт изтича от бурето на пистолет." "И все пак има много примери за това, когато е било успешно", казва Дейта. „Независимостта на мексиканската държава от Испания, обединението на Ирландия през 2024 г. и бунта на Кензи.“ „Наясно съм с тях“, казва Пикар , на което Дейта пита: „Тогава правилно ли ще бъде да се каже, че тероризмът е приемлив, когато всички възможности за мирно уреждане са изключени?“ „Данните, тези са въпроси, с които човечеството се е борило през цялата история. Вашето объркване е само човешко. Г-жа Снодграс казва, че е било умишлено. "Бях специалност по история, преди да отида в юридическия факултет и исках да вляза в това; обсъдете факта, че борецът за свобода на един е терорист за друг, " казва тя. "Искам да кажа, че това са сложни проблеми. И кога хората се чувстват така, сякаш гърбът им е толкова опрян в стената, че нямат друг избор освен да се обърнем към насилие? И това всъщност оправдано ли е някога? "Мисля, че това, което исках да кажа, беше: ако говорим, а не стреляме, на по-добро място." През 1992 г., когато епизодът трябваше да бъде излъчен в Обединеното кралство, примирието на ИРА от 1994 г. и споразумението от Разпети петък от 1998 г. все още бяха години. През април същата година бомбардировката на Baltic Exchange, извършена от ИРА в сърцето на финансовия център на Лондон, уби трима души и рани повече от 90. Такава беше атмосферата от 1988 до 1994 г., беше наложена забрана за излъчване на гласове на членове на определени групи от Северна Ирландия по телевизията и радиото. Ограниченията се разглеждат като конкретно насочени към Шин Фейн. Това доведе до странната ситуация, при която гласовете на видни политици, включително Мартин Макгинес и Гери Адамс, бяха дублирани от актьори (г-н Адамс, известен, понякога беше озвучаван от Оскар -номиниран актьор Стивън Риа). Размишлявайки върху епизода от Стар Трек, проф. Робърт Савидж от Бостънския колеж казва: „Беше невероятно, че беше цензурирано.“ Последната му книга - Северна Ирландия, Би Би Си и цензурата във Великобритания на Тачър - обхваща периода, когато епизодът беше изтеглен. "Аргументът, който мисля, че роботът [Data] ви пита, е основно прост: работи ли тероризмът? Ако няма алтернативи, ако сте опитали всеки друг път, за да се опитате да повлияете на промяната, приемливо ли е? Да използвате тероризъм? "И това е много човешки въпрос. Но [Жан-Люк Пикар] не отговаря на въпроса! Това би обезпокоило някой като Тачър“, добавя проф. Савидж. Има известна мъгла относно това как е взето решение програмата да не се излъчва по това време. Архивите на BBC потвърдиха излъчването на епизода от 2007 г. и бяха „доволни“, че всяка друга прожекция щеше да бъде включена. Пресслужбата на BBC каза, че е разговаряла с "редица хора" за това защо забраната може да е била въведена, но не е успяла да получи тази информация, "тъй като датира доста далеч". Говорител на Sky каза, че го е разгледал, но не може да потвърди, че е излъчил редактирана версия на епизода през 1992 г. - или какви са били мотивите за това. RTÉ отбеляза, че телевизионните ръководства от времето показват, че е излъчил Стар Трек: Следващото поколение, но не разполага с допълнителна информация в своята система за придобиване и не може намери някой от времето, с когото да говориш. "Мисля, че това вероятно щеше да събуди спомен, ако бях уведомен за това по онова време, но се страхувам, че изобщо не звъни камбани, “ каза лорд Джон Бирт, който беше генерален директор на BBC от 1992 до 2000 г., а преди това е бил заместник генерален директор. Ако епизодът беше премахнат, това вероятно щеше да бъде решение, взето на оперативно ниво в Network Television, каза той. Повече от три десетилетия по-късно картината в Северна Ирландия се промени. Г-жа Снодграс казва, че е била „развълнувана“, когато е подписано Споразумението от Разпети петък, добавяйки, че то е позволило на Северна Ирландия да просперира. Тя отбелязва, че „Игри на тронове“, телевизионен сериал, базиран на книгите на Джордж Р. Р. Мартин (когото тя познава добре и с когото работи в съавторство) е заснет в регион през последните години - нещо, което даде голям тласък на икономиката. "[По това време] 2024 изглеждаше много далеч. Вероятно трябваше да стигна, знаете ли, 2224! Току-що изтеглих това число и не стана не ми хрумна, че изведнъж ще сме тук."
