„Забравени граждани“: фермерските работници в Южна Африка са заплашени от изгонване

Нов Хановер, Южна Африка – Три генерации от фамилията на Mini Myeza са живели във плантация за борови дървета Oakville в южноафриканския Квазулу-Натал провинция. Сега 58-годишната вдовица може да бъде изгонена от земята, където е родена.

„ Семейството ми е живяло тук в тази плантация от генерации, доста преди фермата да бъде издигната “, сподели Myeza пред Al Jazeera в плантацията в Ню Хановер, на към 40 километра от град Питермарицбург.

Тя съобщи историята, която нейният починал татко й описа: при ръководството на апартейда наследствените земи, принадлежащи на тяхното семейство и на прилежащо чернокожо семейство, бяха заграбени от бели фермери и комбинирани, с цел да се сътвори плантация за борови насаждения от 269 хектара (665 акра).

Онези, които живееха на земята, останаха, само че всички чернокожи мъже бяха принудени да работят във фермата за мизерни заплати и постоянно въобще без възнаграждение. Никой не беше заплатен за заграбената земя.

„ Онези от нас, които живеят във фермите, не знаят смисъла на свободата и човешките права, тъй като правата ни се нарушават постоянно “, оплака се Миеза.

„ Ето за какво сме известни като забравените жители на Южна Африка. “

Гробовете на членовете на фамилията й – в това число нейния прародител, дядо й, татко, брачен партньор и две от четирите й деца – не са надалеч от чифлика й.

Повечето от тях, в това число брачният партньор на Myeza Джеймс, са живели през целия си живот, без да виждат никакви облаги от годините си тежък труд. Джеймс умря през декември 2018 година на 60-годишна възраст – откакто е работил повече от 30 години във фермата.

„ След като той умря, не получих даже пени от фермата “, сподели Миеза за това по какъв начин затрудненото й състояние се утежни. Собствениците на фермата, които са купили имота от други фермери, й споделиха, че „ нямат документите, че [Джеймс] е работил тук толкоз дълго време “ и отхвърлиха да я компенсират за десетилетията работа на брачна половинка й.

„ Все още скърбях, носех черните си облекла, когато шефът на фермата ми сподели, че би трябвало да се изнеса с децата си и да намеря другаде да пребивавам, тъй като няма никой от този дом, който да работи във фермата “, тя сподели.

„ Категорично отхвърлих да се преместя и му споделих, че няма къде другаде да отида, тъй като съм роден тук, израснал съм тук и ще умра тук. “

Тежкото състояние на земеделските служащи

Миеза е тежко състояние, познато на доста служащи и фермерски фамилии с ниски приходи в Южна Африка.

Общата повърхност на страната е към 122,3 милиона хектара (302 милиона акра), от които 100,6 милиона хектара са аграрни земи. От тях 83 % са пасища, като 16,7 милиона хектара се смятат за евентуална обработваема земя, съгласно Банката за развиване на Южна Африка.

Десетини след края на ръководството на апартейда белите южноафриканци, които съставляват към 7,3 % от популацията, към момента имат по-голямата част от земеделската земя в страната.

Африканският народен конгрес (АНК), който ръководи страната през последните 30 години и може да загуби болшинството си в Народното събрание за първи път, откакто се преброят гласовете на изборите в сряда, даде обещание да преразпредели 30 % от земеделската земя на Чернокожи южноафриканци. Анализаторите споделят, че е на път, откакто са преразпределени 25 %.

Опозиционните партии имат много разнообразни възгледи по въпроса. Официалният опозиционен Демократичен алианс е склонен с преразпределянето на държавна земя; крайнолевите бранители на борците за икономическа независимост експроприират земя без компенсация; а десният Фронт на свободата плюс споделя, че експроприацията ще навреди на стопанската система.

Междувременно даже процентът земеделска земя, който държавното управление е преразпределил на чернокожи южноафриканци, не е оказал помощ на болшинството от служащите, които не престават да се сблъскват с доста от същите провокации, които постоянно са имали.

Правозащитни организации, подпомагащи небогати жители на ферми и служащи, настояват, че неприятното отношение и тормозът, с който се сблъскват, остават част от грозната подбедрица на селскостопанската промишленост – петият максимален принос за стопанската система на страната след минното дело, превоза, енергетиката, производството и туризма.

Хуманитарните организации се намесиха, с цел да оказват помощ на селскостопанските служащи да се борят за правото си да останат във фермите, да предотвратят злоупотребата от страна на фермерите и даже да уредят възнаграждение на юристи, с цел да привлекат вниманието на съдилищата или съответните управляващи към тяхното тежко състояние.

В Питермарицбург Асоциацията за развиване на селските региони (AFRA) е една такава организация, която оказва помощ на жители на ферми като Myeza.

AFRA е основана през 1979 година, по време на разгара на апартейда, когато експулсирането на черни жители на ферми и служащи беше глобено и насърчавано от държавното управление, а полицията принудително отстраняваше хората по разпореждане на притежателите на ферми, Siyabonga Sithole, тактиката на организацията управител, сподели пред Ал Джазира.

Въпреки че политиката и свободите за чернокожите хора са се трансформирали след апартейда, изискванията на живот и работа за селскостопанските служащи и жителите не са се трансформирали доста, сподели той, добавяйки, че доста проблеми остават, тъй че организацията продължава да оказва помощ за насърчаването на правата на маргинализираните общности на всички места KZN.

„ Нашата роля се разви през годините до актуалната организация за отбрана на правата върху земята в днешно време. Но едно нещо, [което] остава непрекъснато, е, че бавният ритъм на държавната стратегия за поземлена промяна увековечи едно неравнопоставено общество “, сподели Ситхол.

„ Обитателите на ферми и земеделските служащи остават най-засегнати, защото остават жители на земя, благосъстоятелност на някой различен.

„ Произтичащите от това изкривени властови връзки и подчинени връзки сред притежателите на ферми и жителите на ферми се трансформират в продължаващата пословична плодородна среда за нарушавания на правата. “

Той добави, че това е макар приемането на закони като Закона за наемателите на труда от 1996 година и Закона за разширение на сигурността на владението от 1997 година (ESTA) – които контролират връзките сред притежатели на земя и безимотни жители и дават права, защитаващи хората от незаслужено изпъждане.

„ Това, което забелязахме, е, че злоупотребата и намаляването на правата на жителите на ферми продължава от страна на някои притежатели на земя “, сподели Ситол. Той добави, че AFRA на собствен ред е помогнала на общностите, обитаващи ферми, да образуват или да работят със структури, които съставляват техните ползи и оказват помощ за отбраната на техните права.

Трудностите

Условията на работа и живот във фермите бяха в центъра на вниманието по време на стачката на селскостопанските служащи от август 2012 година до януари 2013 година – вълна от митинги на селскостопански служащи в Западен Кейп, подтикнати от високата безработица и ниското възнаграждение на служащите – при която починаха трима служащи и бяха нанесени материални вреди за милиони рандове.

Стачките доведоха до внезапно нарастване на дневната минимална заплата за селскостопанските служащи от 69 ранда (приблизително 8,54 щатски $ през 2012 г.) до 105 ранда (13 щатски $ през 2012 г.). Днес националната минимална работна заплата, в това число за аграрни служащи, е 27,58 ранда на час.

Въпреки че имаше някои дребни усъвършенствания, през ноември 2020 година Парламентарната мониторингова група (PMG), наблюдаващ, издаде отчет, който осъди изискванията за жителите на ферми в Южна Африка след апартейда. В преамбюла си отчетът показва, наред с други неща, че „ макар изобилието от законодателни и политически формулировки и интервенции, жителите на ферми като част от уязвимите хора в Южна Африка не престават да се сблъскват с редица провокации, в това число неустановеност на владението, застрашени средства за прехранване, и нарушение на техните човешки и трудови права ”.

Година по-рано, в правосъдна победа през 2019 година, маркирана от AFRA, жалбоподателите се обърнаха към Върховния съд на Квазулу-Натал с искане локалните общини да бъдат задължени по закон да дават вода и други съществени услуги за жителите на ферми. Преди това държавните служби твърдяха, че постоянно нямат единодушието на притежателите на земя или фермерите да дават услуги на живеещите във ферми.

С произнасянето на присъдата си през юли 2019 година Върховният съд подреди на общините и съответните държавни служби да дават проект за това по какъв начин ще дават вода и други услуги на жителите на ферми и наемателите, живеещи в техните общински граници. Освен това принуди притежателите на ферми да дадат абсолютно единодушие за даване на вода и други услуги на живеещите в техните ферми. Това е една от аргументите Myeza и другите жители на фермата Oakville в този момент да имат вода.

Самата Nike Mkhize е обитателка на плантация и ръководител на Qina Mbokodo, мрежова организация на дами, живеещи и работещи във фермите в KZN, една от асоциираните организации, работещи с AFRA. Тази организация беше в челните редици на правосъдния спор.

Mkhize сподели, че решението на висшия съд е било решаващо в битката на дамите, живеещи във ферми.

„ Много е мъчно да се живее във фермите, изключително за възрастни дами и млади девойки. Преди това правосъдно решение дамите и даже младите девойки изминаваха дълги, рискови дистанции, с цел да донесат в реките, постоянно ставайки уязвими да станат жертва на безотговорно учредено на пола принуждение или даже да бъдат изнасилени и убити. Осигуряването на вода покрай домовете им усъвършенства живота на тези дами “, сподели тя, само че добави, че макар правосъдната победа има доста хора, които към момента нямат тази съществена услуга.

Mkhize живее във плантация за добитък и плантации, наречена Cosmo Farm, в Ngomankulu, в централната част на KZN. Тя сподели, че дамите решили да основат Qina Mbokodo, откакто видели компликациите, пред които са изправени дамите, живеещи във ферми и в други селски региони.

„ Има все по-малко и по-малко благоприятни условия за работа във фермите, още по-оскъдни за дамите, тъй че има огромна конкуренция за по-малко работни места. Някои дами, които работят във ферми, са полово измъчвани от надзорници, които желаят да спят с тях, преди да ги наемат. Много дами, които живеят и работят във ферми, се оплакаха от тази процедура и доста се заразиха с ХИВ и други полови излъчвания заради това. Нашата организация подвига капака на тези и други злоупотреби “, сподели тя.

Mkhize сподели, че се надява обстановката да се усъвършенства, само че също по този начин добави, че „ Правителството ни прави доста малко, с цел да облекчи тежкото състояние на жителите на ферми.

„ Ние сме жители трета класа, като че ли всички са не запомнили, че съществуваме. Малкото права, на които се радваме през днешния ден, са права, за които трябваше да се потим, излизайки на митинги и присъединявайки се към правосъдни каузи. ”

Тормоз, заплашване, закани

Във фермата за борови дървета в Оуквил Миеза е решена да устои крепко и да остане на земята на фамилията си.

След като брачният партньор й умря през 2018 година и притежателите на фермата й споделиха да напусне и тя отхвърли, тя сподели, че е била изправена пред заплашване.

В един миг притежателят на фермата конфискува трите стада добитък, които фамилията й има, и също по този начин ограничи домашната й градина, сподели тя.

„ Те даже се пробваха да разкопаят фамилния ни гроб, с цел да разширят боровата ферма. “

В този миг тя се обърна към Министерството на земеделието, поземлената промяна и развиването на селските региони.

„ [Отидох] да рапортувам за издевателството, заплашването и заканите “, сподели тя. „ Когато се обърнах към отдела, те също откриха, че починалият ми татко, Мандленкоси Гуаманда, е един от хората, които са подали иск за земя, който към момента е провесен.

„ Оттогава нататък фермерът стоеше надалеч от мен, тъй като му беше казано за Закона за разширение на сигурността на владението (ESTA) “, който подсигурява владението на милиони най-вече небогати фамилии, които живеят във ферми, като подсигурява, че не са принудително отхвърлен, сподели тя.

Засега Myeza остава във фермата в дома си, изработен от тиня, дърво и цинк. Но нещата не са лесни. Тя нямаше електричество, те едвам неотдавна получиха резервоари за вода и покривът на къщата й се разпада заради неприятното време – и тя няма средства да го построи още веднъж.

Единственият й метод за оцеляване е дребната й фамилна градина, където засажда зеленчуци, които да продава на пазара, с цел да купи храна за фамилията си. Въпреки това тя едвам съумява да изкара задоволително, с цел да ги нахрани.

„ Животът е сложен тук “, сподели тя.

Филип Шабалала, деятел за поземлени права, който също е част от организацията-чадър „ Обитатели на ферми и наематели на служащи в Южна Африка “ (FLASA), сподели, че злоупотребата против жители на ферми и служащи е публикувана в цяла Южна Африка, само че още повече в Квазулу- Натал и Мпумаланга – провинции, където AFRA твърди, че също е видяла по-голямата част от подадените искове за земя.

„ Ние се занимаваме с към 46 случая, при които селскостопански служащи, служащи и вдовици са унизени и сплашвани от фермери “, сподели Шабалала, добавяйки, че са отправени съществени закани по дребни въпроси, като един случай, когато фермер желае да изгони наемател тъй като просто си е построил дребна тухлена къща, в която да живее.

Той сподели, че също по този начин е имало няколко случая, при които добитък и различен добитък, принадлежащи на жители на ферми, са умрели при мистериозни условия, за които се счита, че са били отровени от фермерите или работещите за тях.

И макар смяната в расовата и обществена динамичност през c