Задържани при разбиването на банди в Ел Салвадор цитират малтретиране по време на месеците в затвора
Хиляди задържани, пометени при разбиването на банди в Ел Салвадор през последните 1 1/2 години, бяха освободени от предварително задържане
От КАТЕРИНА МОРБИАТО Associated Press 1 декември 2023 г., 00:01 ч.МЕКСИКО СИТИ -- В деня, в който беше арестуван, Луис беше в държавна служба опитвайки се да получи документ, удостоверяващ чистото му криминално минало, за да може да кандидатства за работа в кол център.
„Това, което исках по това време, беше нещо по-добро за мен живот“, каза 23-годишният младеж, който работеше като пекар.
Когато дойде неговият ред, му казаха на агент от Националната гражданска полиция ще бъде замесен, тъй като в досието му има престъпление, твърдение, че е бил свързан с членове на банда. Луис беше съкрушен. Многократното отричане беше безполезно, припомни той, защото „по това време хората нямаха права.“
Това беше април 2022 г., месецът след президента на Ел Салвадор Найиб Букеле получи специални правомощия, спиращи основни права като достъп до адвокат или информиране защо сте арестуван. Букеле започна пълномащабна война срещу мощните улични банди в страната. Изключителните правомощия остават в сила повече от 1 и половина години и около 72 000 ареста по-късно.
Обвинен в незаконно сдружаване без никакви публично известни доказателства, Луис беше арестуван този ден и за по-малко от 24 часа отведен в най-големия затвор в Ел Салвадор, Ла Есперанса, известен също като Мариона.
През 11-те месеца, които прекара в затвора, Луис често се страхуваше, че ще умират.
Луис, който поиска да се използва само първото му име, за да избегне репресии, е сред около 7000 затворници, за които министърът на правосъдието Густаво Вилаторо каза през август, че са били освободени, въпреки че повечето просто бяха освободени от предварителния арест и делата им остават отворени.
Когато Луис пристигна в Мариона с други задържани, бос и само по боксерки, чакаше двойна колона от пазачи с тояги. Той казва, че надзирателите биели затворниците, когато влизали в стаята, за да им обръснат главите, и ги били отново на излизане.
В килията Луис колабира и остана там, докато друг човек не дойде и го попита дали е жив. „Не бях забелязал, че на пода имаше локва кръв, която беше моята собствена кръв, изляла от всички наранявания, които имах по гърба и главата си“, каза той.
Все още е трудно да се мисли за злоупотребата, каза той, но поне оцеля в затвора, за разлика от много други, които бяха арестувани съгласно специалните правомощия.
Правозащитната организация Cristosal преброи 153 смъртни случая в затвора през първата година от извънредното положение. Нито една жертва все още не е осъдена, каза групата.
„Има регистри в Института по съдебна медицина, които установяват причината за смъртта като удушаване, обесване, удари по стомаха, до главата“, каза Заира Навас, правен ръководител на Cristosal. „Което означава, че са насилствени смъртни случаи.“
В средата на юни Главната прокуратура заяви, че е отложила 142 случая на смърт на затворници, които не могат да бъдат обвинени в пазачите . Министерството на правосъдието и обществената сигурност на Ел Салвадор не отговори на искане за коментар относно отношението към затворниците и смъртта на затворници в техните заведения.
По време на виртуално изслушване през юли с Междуамериканската комисия по правата на човека, президентският комисар по правата на човека и свободата на изразяване на Ел Салвадор Андрес Гузман отрече изтезания или нарушения на свободата на изразяване. Главният прокурор Родолфо Делгадо каза, че неговата служба не е получила оплаквания за изтезания или унизително отношение срещу граждани.
Навас, който преди това е бил генерален инспектор на Националната гражданска полиция, каза трябва да има отговорност за смъртта на затворници. „Когато държавата реши да извърши масови арести без предварително разследване, без да отиде при независим и безпристрастен съдия и (вместо това) да нареди мерки за задържане по общ начин, тя поема отговорността за всички хора, които е арестувала“, каза Навас.
Педро беше арестуван през юли 2022 г. и също държан в Мариона. От килията си той виждаше многократно как надзиратели хващаха затворници и ги биеха. Той все още си спомня техните писъци.
„Скочиха върху тях като пружини, трима пазачи ги скочиха“ до степен да изгубят съзнание, каза 39-годишният мъж. затворниците по-късно му казали, че някои от затворниците са били убити от пазачите. Педро също поискал да се използва само първото му име, за да опише това, на което е бил свидетел в затвора.
Миналия месец правителството разреши на АП да обиколи новия си мегазатвор, построен в началото на извънредното положение и в който сега се намират около 12 000 предполагаеми или осъдени членове на банда, едва една четвърт от неговия капацитет от 40 000 души. На журналистите беше позволено да разговарят само с един предварително избран затворник.
Все още блестящият нов затвор беше много далеч от влажния, пренаселен затвор Мариона, където Педро изведнъж се озова. Той беше в Ел Салвадор само от дни, след като се върна да поднови паспорта си. Той беше арестуван, докато беше навън да купува сладкиши.
Педро беше избягал от Салвадор години по-рано, когато банда се опита да го убие. В Мексико получава хуманитарна виза и, когато дъщеря му се ражда там, постоянно пребиваване.
Полицията конфискува мексиканската му карта за пребиваване и все още не я е върнала.
Подобно на Луис, Педро беше обвинен в незаконно сдружаване, без да му бъдат показани доказателства. Той беше в затвора за седем месеца. И двамата казаха, че никога не са участвали в банди.
И двамата мъже казаха, че затворниците в затвора са постоянно гладни. Надзиратели и привилегировани затворници взеха желани артикули като захар и антибиотичен мехлем от пакетите, доставени от семействата на затворниците.
Те описват, че са били опаковани в клетки с още 300 други затворници, включително членове на банди, принудени да споделят две тоалетни. Един съд съдържаше застояла вода с миризма на гранясало, използвана както за промиване на тоалетните, така и за пиене, каза Педро.
„Получих толкова много болести, гъбички, обриви по тялото ми, гниене, краста, циреи по главата ми – ужасни подутини, от които тече кръв“, каза Педро.
Луис, който вече е хипертоник преди ареста си, вярва, че лишаването от свобода е довело до диабета, който му е диагностициран, докато е бил в затвора.
Луис и Педро, както повечето от 7000-те души, които правителството твърди, че е освободило през август, са получили алтернативи на предварителното задържане, но и двамата все още трябва да се подпишат в съда.
Педро, който казва, че е излязъл от затвора „психологически унищожен“, е изкарал 15 дни без да може да спи и не е напускал дома си.
Букеле се кандидатира за втори петгодишен мандат — въпреки конституционната забрана за преизбиране — до голяма степен поради резултатите от репресиите на неговата банда, която беше много популярна в Ел Салвадор. Репресиите донесоха нов живот в публичните пространства на общности, които някога са се свивали от страх от гангстерско насилие.
За Педро репресиите означават не само загуба на работата си като градинар в Монтерей, Мексико, но загубата на мексиканските му документи. Ел Салвадор няма да му позволи да се върне в Мексико.
„Чувствам се отчаян, защото са нарушили имиграционните ми права. Чувствам се разочарован, защото не мога да си тръгна“, каза Педро. Той работи като неофициален продавач, докато се опитва да изплати дългове, които семейството му е поело след ареста му.
Луис получи старата си работа обратно в пекарната, но той знае, че бъдещите му перспективи са стеснени.
Преди обичаше да играе футбол, но сега няма да рискува. „Сравнявам свободата си с това да отида на футболното игрище и да знам, че на игрището винаги се случва някакъв проблем и могат да ме арестуват отново“, каза той.
“ Така че предпочитам да съм у дома“, каза той. „Не искам отново да страдам от това, което преживях.“
____
Следете отразяването на AP за Латинска Америка и Карибите на https://apnews .com/hub/latin-america
